to point at - Traduction Ruso

That point cannot be stressed enough.

Особо указать на это никогда не лишне.

When one of the victims failed to point him out as the perpetrator, allegedly the investigator took her hand and pointed to the author.

Когда одна из потерпевших не смогла указать на него как на лицо, совершившее преступление, следователь будто бы взял ее за руку и указал на автора.

I simply wanted to point that out.

Я просто хотел указать на это.

Again, it will be sufficient to point this out in the commentary.

И в этом случае будет достаточным указать на это в комментарии.

However, I would like to point to the following:

Однако мне хотелось бы указать на следующее.

But I wish to point out something else.

Но я хотел бы указать и на нечто иное.

Allow me to point out the revisions made to the text.

Разрешите мне указать на изменения в тексте.

In that connection, we would like to point out the following:

В этой связи мы хотели бы указать на следующее:

She pointed to key challenges facing us.

Она указала на основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

If yes, please describe the relevant measures on this point.

Если да, просьба указать меры, принятые в этом отношении.

You were about to point at Tigress... and that thing fell in front of her.

Вы хотели указать на Тигрицу, а это упало прямо перед ней!

With a sudden exclamation she pointed at the clock’s face.

Вскрикнув, она указала на циферблат.

And he pointed to the dead body under the flag.

И он указал на покрытого флагом покойника.

“It’s not that—it’s that.” Ron was pointing at the red envelope.

— Я не об этом. Я вот о чем! — Рон указал на красный конверт.

She pointed to the note, explained about it.

Джессика указала на записку и пересказала ее содержание.

If Hagrid hadn’t pointed it out, Harry wouldn’t have noticed it was there.

Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы его даже не заметил.

You, have got hold of this lad "--(she pointed to Colia);

Ты у меня этого мальчишку развратил (она опять указала на Колю);

“Sit down,” said Harry politely, pointing at the bed.

— Садитесь, пожалуйста. — Гарри указал на кровать.

Hermione pointed at a rounded bottle at the right end of the line.

Гермиона указала на крайнюю справа круглую бутыль.

Firenze pointed to the red star directly above Harry.

Флоренц указал на красную звездочку прямо над Гарри.

Finally, some stranger nearby ordered milk, and I pointed to it. “Oh! Milk!”

Наконец, кто-то другой попросил молока, и я указал на него. — А, молоко! — сказал парень, и я закивал.