states he was - Traduction Ruso

It has been argued, for example, that if he could not remain in the United States he would be taken to Cuba and condemned to death.

Например, утверждалось, что если он не останется в Соединенных Штатах, то его отправят на Кубу и там приговорят к смерти.

He also states he had indeed named Mr. Ngare Ada as being acting president of the LTDH.

Он утверждает также, что в действительности он сообщил, что временным председателем ЛПЧЧ является мэтр Нгаре Ада.

Counsel submits that this was a misdirection because, if the jury found that the events occurred as the author had stated, he would have been entitled to an acquittal, since he lacked the necessary intention.

Адвокат утверждает, что это было неправильное указание, поскольку, если бы жюри сделало вывод о том, что события происходили именно так, как их излагает автор, он мог бы быть оправдан, поскольку в его действиях не было умысла.

Following the filing of a complaint against him in the United States, he had reportedly been arrested at Houston airport, but he had subsequently been released and authorized to leave the country on the grounds that he was entitled to immunity from prosecution.

После того как в Соединенных Штатах был подан иск против него, он, как утверждается, был арестован в аэропорту Хьюстона, а затем освобожден с разрешением покинуть страну под предлогом того, что он пользовался иммунитетом от преследований.

He also states he experienced harassment in the workplace after speaking out against the publication, and that his search for new employment is being hindered by discrimination against him for the same reason.

Кроме того, он утверждает, что после своего выступления с протестом против этой публикации он подвергся притеснениям на рабочем месте и что поиск нового места работы затрудняется в связи с проявлением по отношению к нему дискриминации по той же самой причине.

2.8 After three interviews (the complainant states he struggled to understand the interpreter but was afraid to complain) and written submissions by counsel, on 25 May 2005 the Migration Board rejected his asylum application.

2.8 После трех собеседований (заявитель утверждает, что он плохо понимал переводчика, но боялся жаловаться на перевод) и письменных представлений его адвоката 25 мая 2005 года Совет по миграции отклонил его ходатайство о предоставлении убежища.

28. After reaffirming Norway's full commitment to the integrity of the Statute and a credible and responsible Court that operated effectively and enjoyed the broadest possible support of States, he said that a strengthened rule of law was in the interests of all States, irrespective of their size, regional affiliation or political orientation.

28. Вновь выражая свою неизменную поддержку целостности Римского статута и достойному доверия и ответственному Суду, высказывая пожелание, чтобы он и в дальнейшем функционировал эффективно и в его работе приняло бы участие как можно большее число государств, представитель утверждает, что все государства, независимо от их размеров, региональной принадлежности или политической ориентации, заинтересованы в укреплении законности.

While in Canada, he claims that secret charges were laid against him and when he returned to the United States he was arrested on non-payment of child support charges previously unknown to him. On 26 May 2000, a United States federal judge dismissed these charges on the ground of violation of the United States-Canada Extradition Treaty.

Он утверждает, что в Канаде ему были предъявлены тайные обвинения и что, когда он вернулся в Соединенные Штаты, он был арестован за неуплату алиментов, о которых ранее он ничего не знал. 26 мая 2000 года федеральный судья Соединенных Штатов снял эти обвинения на основании нарушения договора между Соединенными Штатами и Канадой о выдаче.