seem at - Traduction Ruso

These provisions may seem obvious and simple.

12. Эти положения могут казаться очевидными и простыми.

Many conflicts and development challenges can seem intractable.

Многие конфликты и проблемы развития могут казаться непреодолимыми.

Five years ago, such goals began to seem achievable.

Пять лет назад подобные цели стали казаться достижимыми.

In contrast, for youth in developed countries, energy consumption may seem unlimited.

И наоборот, для молодежи в развитых странах энергопотребление может казаться неограниченным.

This litany of the woes of the developing countries and the world may seem endless.

Эти причитания о бедах развивающихся стран и мира могут казаться бесконечными.

It may seem impossible but it can be a dream to come true.

Это может казаться невозможным, однако это может быть мечтой, которая должна сбыться.

This is not the way out, no matter how dark things may seem at the moment.

Это не выход, каким бы тёмным всё ни казалось в данную минуту.

This was starting to seem impossible.

Затея начала казаться невыполнимой.

It must seem that I've been completely cozened.

Должно казаться, что я полностью обманут.

As a result, many EST investments can seem unattractive to private investors.

Вследствие этого многие варианты инвестиций в ЭБТ могут показаться частным инвесторам непривлекательными.

This is not as straightforward as it may seem.

Задача эта не так проста, как может показаться.

The question may seem odd.

Такой вопрос может показаться странным.

This may seem a daunting task.

Это может показаться непосильной задачей.

It may seem to promise stability and quiet.

Может показаться, что это обещает стабильность и спокойствие.

The year 2015 may seem far away.

Может показаться, что до 2015 года еще очень далеко.

Those targets may seem remarkable but they are attainable.

Эти цели могут показаться амбициозными, но их можно достичь.

It would seem that there are no terribly "new" solutions to this dilemma.

Может показаться, что не существует никаких <<новых>> решений этой дилеммы.

In describing this choice, I do not wish to seem unrealistic.

Излагая этот выбор, я не хотел бы показаться нереалистичным.

Such a schedule might seem ambitious, but it was absolutely necessary.

Такой график может показаться необычайно напряженным, но он является абсолютно необходимым.

How did he seem at that time?

Каким он вам показался?

Did Kyle seem at all dangerous to you?

Тебе Кайл показался опасным?

Did Miss Moxley seem at all distracted to you?

Мисс Моксли не показалась вам расстроенной?

He doesn't seem at all right to me.

Мне показалось, что с ним не всё в порядке.

I swear I'm not as crazy as I seem at first.

Клянусь, я не такой сумасшедший, каким могу показаться.

I think it's important to remember... these things are never as bad as they may seem at first.

Думаю, важно помнить... дела не так плохи, как могут показаться сначала.

To show you what I mean, to show you both order and chaos can emerge on the their own from a simple system with feedback, I'm going to do what seems at first glance like a rather trivial experiment.

¬ качестве по€снени€, чтобы показать, как пор€док и хаос сами возникают в простой системе с обратной св€зью, € проведу, казалось бы, довольно заур€дный эксперимент.

How did he seem to you?

Как он тебе показался?

That's a more important gain than it might seem.

Это гораздо больший успех, чем может показаться на первый взгляд.

It did seem a powerful long time before Jim's light showed up;

Прошло много-много времени, прежде чем показался фонарь на плоту у Джима;

said James, “and I thought you seemed all right!” Sirius grinned.

— Елки-палки! — воскликнул Джеймс. — А ты мне показался таким приличным человеком! Сириус усмехнулся: