Traducción para "ranking" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
During the auction, each revised bid results in a ranking or re-ranking of bidders using these automated techniques;
В ходе аукциона каждая пересмотренная заявка приводит к ранжированию или изменению ранжирования участников торгов с помощью автоматизированных методов;
Support for ranking and prioritization
D. Поддержка в целях ранжирования и определения приоритетности
The importance of avoiding a ranking of countries was stressed.
Подчеркивалось, что важно избегать ранжирования стран.
What do you know about this dude database for ranking senior boys?
Что ты знаешь об этом списке для ранжирования выпускников?
sustantivo
Diagnosis 1994 1995 1996 rank order rank order rank order
Диагноз Расстановка на 1994 год Расстановка на 1995 год Расстановка на 199 год
(vii) Appraisal of adaptation options (economic, environmental, etc.) and ranking;
vii) оценка вариантов адаптации (экономический, природоохранный и т.д.) и их расстановка по степени актуальности;
It must also be possible to transparently establish the respective ranking of the bidders at any stage of the electronic auction.
Должна существовать также возможность ясного определения соответствующей расстановки участников торгов на любом этапе электронного аукциона.
It sets the relative importance of two or more messages, determining their ranking in a time sequence or emphasis of presentation.
Она обусловливает относительное значение двух или более сообщений, определяя их расстановку по степени важности во временной последовательности и выделяя соответствующие аспекты представления.
This ranking illustrates that most countries' markets tend to converge towards one of the certification schemes, with the exception of Germany and Switzerland.
Такая расстановка также свидетельствует о том, что рынки большинства стран, за исключением Германии и Швейцарии, стремятся перейти на какую-то одну из систем сертификации.
Qualification requirements are the main criterion for selecting and ranking civil service employees and are a determining factor in respect of the area of activity of civil servants in State agencies.
Квалификационные требования являются основным критерием подбора и расстановки кадров государственной службы и определяющим фактором деятельности государственных служащих в государственных органах.
The policy advocacy process was also given a lot of attention, especially the importance of identifying and ranking needs, developing a work plan to solve problems, and setting milestones to measure results.
Значительное внимание было также уделено процессу пропаганды политики, особенно важности выявления потребностей с их расстановкой по степени важности, разработке плана работы по решению проблем, а также установлению контрольных показателей для оценки результатов.
187. A speaker asked if the reference to five priority areas included a ranking or if they were of equal importance, and about the possible expansion of the child protection component of the programme to cover all Pacific Islands.
187. Один из выступающих поинтересовался, подразумевает ли ссылка на пять приоритетных областей какую-то расстановку по степени важности или же все они одинаково важны, и задал вопрос о возможном распространении связанного с защитой детей компонента программы для охвата всех Тихоокеанских островов.
The report has produced examples, for instance in Technical note table 1.2 of the 1991 edition, of a distribution-adjusted HDI, which shows interesting changes in the ranking of countries if such an adjusted index were applied.
В докладе приводятся примеры (например, в таблице 1.2 технической записки издания 1991 года), скорректированного с учетом распределения дохода индекса развития людских ресурсов, при применении которого можно обнаружить интересные изменения в расстановке стран в таблице.
Section 4 -- Operation (conditions that have to be met in the course of the running of auctions, including anonymity, confidentiality, automatic re-ranking of bidders, and content and extent of communication of information to bidders, and for closure of the auction);
Раздел 4 - проведение аукциона (условия, которые должны выполняться в ходе проведения аукционов, включая анонимность, конфиденциальность, автоматическое определение новой расстановки мест участников торгов и содержание и степень доведения информации до участников торгов, и закрытие аукциона);
One of the problems of rank ordering 20 different drugs is the sheer fact that some of them are used in combination.
Одна из проблем расстановки по своим местам 20-ти различных наркотиков в том, что некоторые из них используются в комбинации друг с другом.
adjetivo
b) a higher-ranking prosecutor checks their work, or
b) в ходе проверки вышестоящим прокурором проделанной его подчиненными работы;
a) a prosecutor reports to higher-ranking prosecutor on the work done
a) при направлении нижестоящим прокурором вышестоящему прокурору отчета о проделанной работе;
(k) [They must] faithfully obey the instructions and orders of higher ranking officials.
k) Они должны строго следовать указаниям и приказам вышестоящих начальников.
Investigative jurisdiction determined by a prosecutor may be altered only by a higher ranking prosecutor;
Следственные полномочия, определенные прокурором, могут быть изменены только вышестоящим прокурором;
2. Procedural acts of prosecutors are supervised by a higher-ranking prosecutor and a court.
2. "Надзор за процессуальными действиями прокуроров осуществляет вышестоящий прокурор и суд.
Administrative remedy, through complaints lodged with the highest ranking relevant body or an administrative judge;
- административная жалоба, направляемая в вышестоящий орган или судье по административным делам;
That guarantee protected them against potential abuses by a higher—ranking authority.
Эта гарантия защищает судей от злоупотреблений со стороны какого-либо вышестоящего органа.
118. Disciplinary proceedings are a matter for the ranking competent military commander and the disciplinary board.
118. Проведение дисциплинарного расследования осуществляется компетентным вышестоящим начальником и дисциплинарным советом.
4. A higher-ranking prosecutor effects supervision of a prosecutor's procedural acts when
4. Вышестоящий прокурор осуществляет надзор за процессуальными действиями нижестоящего прокурора в следующих случаях:
A person in respect of whom such measures are taken may file a complaint with the relevant higher-ranking agency or official or with the court.
Лицо, в отношении которого осуществлялись меры обеспечения производства по делу об административном правонарушении, вправе подать жалобу в вышестоящий уполномоченный государственный орган, вышестоящему уполномоченному должностному лицу или в суд.
We're under contract to the GA, she's the ranking GA officer.
У нас контракт с ГУ она вышестоящий офицер ГУ.
We can set up a meeting, talk with some of your higher-ranking members.
Мы можем назначить встречу, поговорить с вашими вышестоящими членами.
At Interpol, our most sensitive information requires two ranking agents to gain access.
В Интерполе для доступа к особо секретной информации нужна авторизация двух вышестоящих агентов.
He may out rank me, but "superior" is taking it a little too far.
Он может быть старше по званию, но "вышестоящий" - слишком много для него чести.
I command an Enterprise where officers apparently employ private henchmen among the crew, where assassination of superiors is a common means of advancing in rank.
Я командую "Энтерпрайзом", где у офицеров в ходу самовыдвижение, где убийство вышестоящих - средство продвижения по службе.
So if any of you has reason to suspect or accuse a Christ's Crusader, you can only tell a superior in rank, otherwise it'll be the worst of sins.
Поэтому, если кто-нибудь из вас будет иметь основание подозревать или обвинять Крестоносца Христа, он может только лишь сказать об этом вышестоящему по иерархии, под страхом впасть в худший из грехов.
sustantivo
Those at the bottom of the rankings are nearly all in Africa.
Практически все страны, расположенные в конце рейтинга, находятся в Африке.
Stimulant seizures in North America and trends in the highest ranking countries, 1985-1999
2 изъятия героина в странах, расположенных вокруг Афганистанаа
As the following table shows, 9 out of the 10 lowest-ranked countries in the ranking of countries by the cost of containers for importing and exporting are landlocked countries.
Как показано в таблице 2 ниже, 9 из 10 стран, находящихся в списке стран, расположенных в разбивке по стоимости одного контейнера ввозимых или вывозимых грузов, не имеют выхода к морю.
Dynamic products in world exports, ranked by change in market share, 1985 - 2000
Динамичные товары в мировом объеме экспорта, расположенные в порядке их места по приросту доли на рынке, 1985-2000 годы
Ranking of the reasons given by parents: 1= most frequent reply, 5= least frequent reply.
Расположение причин, высказанных родителями. 1= наиболее частый ответ, 5= наиболее редкий ответ
Afghanistan ranks 173 out of the 178 nations in the UNDP human development index for 2004, with only 5 sub-Saharan nations ranking lower.
Афганистан занимает 173е место среди 178 стран в индексе развития человеческого потенциала ПРООН 2004 года, и ниже него находятся лишь пять стран Африки, расположенные к югу от Сахары.
387. In future, people will have the right to choose their physician depending on ranking, experience and other factors.
В дальнейшем планируется предоставить населению право на выбор врача в зависимости от места расположения, опыта персонала и других факторов.
The 25 leading mining companies are shown in annex table 2, ranked by their share of world mining production.
В таблице 2 приложения показаны 25 крупнейших горнодобывающих компаний, расположенных в порядке их доли в мировой горнодобыче.
The Weizmann Institute of Science, located in Rehovot, Israel, is one of the top-ranking multidisciplinary research institutions in the world.
Научный институт Вейцманна, расположенный в Реховоте, Израиль, входит в число наиболее передовых многоотраслевых научно-исследовательских институтов мира.
The International Institute for Management Development, Lausanne, Switzerland, also compiles annual rankings of countries according to their competitiveness.
32. Международный институт развития управления, расположенный в Лозанне (Швейцария), также составляет ежегодные рейтинги стран по признаку конкурентоспособности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test