Ejemplos de traducción
sustantivo
Такой комплексный анализ гендерных параметров и конкретная нацеленность базы данных на социальные институты обусловливают уникальность ГИР, которая служит инструментарием для многообразных аналитических исследований, давая возможность адаптации в каждом конкретном случае с учетом специфики вопросов исследований или политики, даже если страна не включена в ранжирование по ИСИГ.
Such a comprehensive overview of gender-related variables and the database's specific focus on social institutions make the GID unique, providing a tool-box for a wide range of analytical queries and allowing case-by-case adaptation to specific research or policy questions, even if the country is not ranked in the SIGI.
Условное ранжирование: позволя-ет получить данные о ценности целого ряда благ и услуг без выявления ГУР для каждого из них
CR: generates value estimate for a range of products and services without having to elicit WTP for each
СГООН также отметила, что ранжирование неравенства указывает на наличие значительных различий как внутри провинций, так и между ними, поскольку по целому ряду показателей провинции Пенджаб и Синд являются более развитыми регионами по сравнению с Белуджистаном, КП (СЗПП) и ТПФУ.
UNCT also noted that inequality rankings show wide disparities between as well as within provinces, as Punjab and Sindh turn out to be more developed for a range of indicators than Baluchistan, KP and FATA.
с) работа над третьим этапом исследования по взаимному сопоставлению моделей СОЗ; ранжирование ряда химических веществ в отношении возможностей их переноса на большие расстояния и общего присутствия в атмосфере (МСЦ-В, Стороны);
Work on the third stage of the POP model intercomparison study; ranking a number of chemicals with respect to long-range transport potential and overall persistence (MSC-E, Parties);
14. Кто в Вашей организации отвечает за методологию количественной оценки риска и ранжирования продукта?
14. Who in your organization is responsible for the methodology of risk quantification and product ranging?
Вместо этого проводится оценка, а затем сопоставительное ранжирование ряда благ с использованием одного из них в качестве отправной точки.
Instead, a range of amenities are ranked and then scored relative to each other, with one of the amenities serving as an "anchor".
13. Применительно к конкретному вопросу о том, какие технические руководящие указания требуются от ГЭН, ответы показали, что стоящие задачи касаются предоставления общей технической поддержки через посредство профессиональной подготовки и выработки руководящих указаний для национальных экспертов и совершенствования обмена информацией, а также специфических аспектов, таких, как поддержка в деле осуществления ранжирования и определения приоритетности адаптационных потребностей.
On the specific question of what technical guidance was required from the LEG, responses ranged from the need for general technical support through training and guidance to national experts, and enhancement of information exchange, to specific issues such as support on ranking and prioritization of adaptation needs.
d) завершение этапа III исследования по взаимному сопоставлению моделей МСЦ-В по СОЗ (сопоставление использующихся в различных моделях подходов к ранжированию ряда эталонных химических веществ в отношении возможностей их переноса на большие расстояния и общего присутствия в атмосфере) и анализа согласованности и различий между результатами, полученными с помощью моделей на предыдущих этапах; осуществление сотрудничества с национальными экспертами по вопросам, касающимся разработки моделей поведения СОЗ (МСЦ-В, Стороны);
Complete stage III of the MSCE-POP model intercomparison study (comparison of different model approaches to ranking a number of reference chemicals with respect to long-range transport potential and overall persistence) and the analysis of agreement and discrepancies between model simulations of previous stages; cooperate with national experts on POP modelling issues (MSC-E, Parties)
25. Участники обсудили вопрос о важности проверки моделей и ранжировании показателей для общей стойкости СОЗ и возможностей их переноса на большие расстояния.
The participants discussed the value of screening models and ranking metrics for overall persistence and long-range transport potential.
Этот полу-экологичный проводник способен полностью изменить поле ранжирования с домашнего электричетва до путешествий во вселенной.
This self-healing wire has the ability to "revolutionize" fields ranging from home electricity to space travel.
sustantivo
В ходе аукциона каждая пересмотренная заявка приводит к ранжированию или изменению ранжирования участников торгов с помощью автоматизированных методов;
During the auction, each revised bid results in a ranking or re-ranking of bidders using these automated techniques;
Что ты знаешь об этом списке для ранжирования выпускников?
What do you know about this dude database for ranking senior boys?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test