Traducción para "вышестоящий" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
лицо злоупотребляет своим вышестоящим положением в сфере образования, на работе или в аналогичных сферах.
3. The agent abuses a position of seniority or authority in an educational, working or similar environment.
В соответствии с законодательством Кыргызской Республики приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
Under Kyrgyz law, an order from a senior official or a State authority may not be invoked as justification for torture.
Такие расхождения должны устраняться вышестоящим руководством, которое не имеет права на бездействие в таких вопросах.
Such differences should be resolved by senior management and should not result in a decision to take no action.
Перечень сотрудников был препровожден в вышестоящую инстанцию с ходатайством об открытии производства для проведения расследования и соответствующего наказания виновных.
The list of staff members was submitted to senior authorities for investigation and punishment.
Необходимо осуществлять контроль за расходами и сообщать о его результатах вышестоящему руководству.
Cost control should be maintained and reported on to senior management.
Дополнительные квалификационные требования могут быть учреждены руководителем организации или вышестоящим начальником.
Additional qualifications may be set by the heads of organizations or by senior supervisors.
Они ответственны в своей деятельности перед соответствующими народными собраниями и вышестоящими народными собраниями и комитетами и подотчетны им.
The local people's committee is guided by the corresponding people's assembly and by the senior people's assemblies or committees and is accountable to them.
Правительство также назначило судей из числа представителей меньшинств в вышестоящие суды.
The Government has appointed judges in the senior courts from among the minorities.
В подавляющем большинстве случаев предполагаемым виновником является либо работодатель/владелец предприятия, либо вышестоящее должностное лицо.
In the large majority of cases, the alleged harasser is either the employer/owner of the business or senior to the employee.
Потому что я обошлась с вышестоящим федеральным агентом, как с преступником.
Because I treated a senior Federal Agent like a perp.
Грир Торнтон совершила ошибку, последовав рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что он был прирожденным лжецом.
Greer Thornton made the mistake of acting on recommendations of a senior Cabinet minister with no justifiable indication that he was a born liar.
У агента Фансворт такой же допуск, как и у любого из вышестоящих агентов "За Гранью".
Agent Farnsworth has the same security clearance as any Senior Fringe Agent.
Вышестоящий сотрудник посольства самый старший в группе и, наверняка, их лидер.
And Bob Anders. Senior consular officer oldest of the group and most likely to be group leader.
Она следовала рекомендациям вышестоящего министра, не подозревая, что тот был прирожденным лжецом.
She went on the recommendations of a senior Cabinet minister with no justifiable indication that he was a born liar.
На семинарах создаётся впечатление, что вышестоящие чины спокойно с этим справляются.
At the seminars, you get the impression that... the senior people here are good at dealing with these things.
adjetivo
b) в ходе проверки вышестоящим прокурором проделанной его подчиненными работы;
b) a higher-ranking prosecutor checks their work, or
Следственные полномочия, определенные прокурором, могут быть изменены только вышестоящим прокурором;
Investigative jurisdiction determined by a prosecutor may be altered only by a higher ranking prosecutor;
- административная жалоба, направляемая в вышестоящий орган или судье по административным делам;
Administrative remedy, through complaints lodged with the highest ranking relevant body or an administrative judge;
Эта гарантия защищает судей от злоупотреблений со стороны какого-либо вышестоящего органа.
That guarantee protected them against potential abuses by a higher—ranking authority.
a) при направлении нижестоящим прокурором вышестоящему прокурору отчета о проделанной работе;
a) a prosecutor reports to higher-ranking prosecutor on the work done
k) Они должны строго следовать указаниям и приказам вышестоящих начальников.
(k) [They must] faithfully obey the instructions and orders of higher ranking officials.
4. Вышестоящий прокурор осуществляет надзор за процессуальными действиями нижестоящего прокурора в следующих случаях:
4. A higher-ranking prosecutor effects supervision of a prosecutor's procedural acts when
118. Проведение дисциплинарного расследования осуществляется компетентным вышестоящим начальником и дисциплинарным советом.
118. Disciplinary proceedings are a matter for the ranking competent military commander and the disciplinary board.
2. "Надзор за процессуальными действиями прокуроров осуществляет вышестоящий прокурор и суд.
2. Procedural acts of prosecutors are supervised by a higher-ranking prosecutor and a court.
Он может быть старше по званию, но "вышестоящий" - слишком много для него чести.
He may out rank me, but "superior" is taking it a little too far.
Я командую "Энтерпрайзом", где у офицеров в ходу самовыдвижение, где убийство вышестоящих - средство продвижения по службе.
I command an Enterprise where officers apparently employ private henchmen among the crew, where assassination of superiors is a common means of advancing in rank.
Мы можем назначить встречу, поговорить с вашими вышестоящими членами.
We can set up a meeting, talk with some of your higher-ranking members.
В Интерполе для доступа к особо секретной информации нужна авторизация двух вышестоящих агентов.
At Interpol, our most sensitive information requires two ranking agents to gain access.
У нас контракт с ГУ она вышестоящий офицер ГУ.
We're under contract to the GA, she's the ranking GA officer.
Поэтому, если кто-нибудь из вас будет иметь основание подозревать или обвинять Крестоносца Христа, он может только лишь сказать об этом вышестоящему по иерархии, под страхом впасть в худший из грехов.
So if any of you has reason to suspect or accuse a Christ's Crusader, you can only tell a superior in rank, otherwise it'll be the worst of sins.
adjetivo
Положение еще больше усугубляется тем, что вышестоящие организации и межправительственные органы осуществляют недостаточный внешний надзор за работой Центра.
The situation is further aggravated by insufficient external oversight over the Centre's work by its parent organizations and intergovernmental bodies.
Вышестоящий государственный прокурор может взять отдельное дело или вопрос, который в противном случае относится к ведению нижестоящего государственного прокурора.
A superior and higher State prosecutor may take over an individual matter or task for which a lower State prosecutor is otherwise competent.
Вышестоящие судебные инстанции осуществляют судебный надзор за деятельностью нижестоящих судов только в процессуальном отношении, рассматривая дела в апелляционном, кассационном или надзорном порядке.
Higher courts exercise judicial supervision over the work of lower courts only in procedural matters, when reviewing cases in the appeal, cassation or supervisory courts.
109. В 2007 году вышестоящими инстанциями снижена мера наказания в отношении более 36 тысяч осужденных.
109. In 2007, sentences were reduced on appeal to higher courts for over 36,000 convicts.
15. Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.
15. A resident puisne judge of the High Court is assigned to each of the islands with jurisdiction over all superior court matters.
Правительство не осуществляет контроль за вынесением судебных решений, а решение компетентного суда может быть пересмотрено только вышестоящим судом.
The government has no control over judicial decisions and a decision of a competent court may only be reviewed by a Superior Court.
Положение усугубляется недостаточностью внешнего надзора за деятельностью ЦМТ со стороны его вышестоящих организаций или государств-членов.
The situation is compounded by the fact that there is little external oversight exercised over ITC from its parent organizations or Member States.
В последнем случае расследование проводится вышестоящим руководством данного судьи по распоряжению Высшего совета магистратуры, который при таких обстоятельствах возглавляет глава государства.
In the second case, an investigation was initiated by the superiors of the judge concerned, at the behest of the Supreme Council of Justice which was then presided over by the Head of State.
Подчиняться приказам президента Соединенных Штатов и вышестоящих офицеров, согласно регламенту и кодекса военной юстиции. Да поможет мне Бог.
And that I will obey the orders of the president of the United States and the orders of the officers appointed over me, according to the regulations and the uniform code of military justice, so help me God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test