of true - Traduction Ruso

Whether that is true or not, the opposite is certainly true.

Как бы то ни было, но наверняка истинно обратное.

Neither is true.

Ни то, ни другое не отвечает истине.

is simply not true.

попросту не соответствует истине.

This is not true at all.

Это совершенно не соответствует истине.

:: a true outline (to scale)

:: истинных очертаний (в масштабе)

The reverse is also true.

Равно как истинно и обратное.

However, the opposite is true.

Истина, однако, состоит в обратном.

That is the true goal of the Convention.

Такова истинная цель Конвенции.

This is, unfortunately, not always true.

К сожалению, это не всегда соответствует истине.

Were those allegations true?

Истинны ли такие утверждения?

- The course of true love...

- Что истинная страсть...

A place of true wonder.

Место истинного чуда.

The product of true love.

Результат истинной любви.

Behold the definition of true power.

Узрите истинную силу.

A confession of true love.

Признание в истинной любви.

She's the product of true love.

Она рождена истинной любовью.

The privilege of true aryan blood.

Привилегия истинной арийской крови.

Promote a culture of true liberty.

Поддерживайте культуру истинной свободы.

I'm the product of true love.

Я дитя истинной любви.

So, in the spirit of true courtship,

В духе истинного кавалера,

Now we see true motives,

– Ну вот, теперь мы видим истинные мотивы…

That was definitely true, Harry thought;

«Истинная правда», — подумал Гарри.

Only a true Gryffindor could have pulled that out of the hat.

«Вынуть меч из Шляпы может только истинный гриффиндорец».

Now, if we accept Golpalott’s Third Law as true…”

Итак, если мы примем третий закон Голпалотта за истину…

But he answered: ‘Two reasons there may be, but which is true, I do not know.’

– Могут быть две причины, только не знаю, какая из них истинная.

That I myself don't understand, but it's certain that I'm telling a true fact!

Вот этого-то я и сам не понимаю, а что я рассказываю истинный факт, то это верно!

“Only a true Gryffindor could have pulled that out of the hat, Harry,”

— Знай, Гарри, вынуть меч из этой Шляпы может только истинный гриффиндорец.

Verification of these images, differentiation between true and false images, is given by practice.

Проверка этих образов, отделение истинных от ложных дается практикой.

This is entirely in the spirit of Chernov and his assurances that Liebknecht was a true-Russian Narodnik!

Это совсем в духе Чернова и уверений его в том, что Либкнехт был истинно русским народником!

Gödel was a mathematician who was famous for proving that it is impossible to prove all true statements, even if you limit yourself to trying to prove all the true statements in a subject as apparently cut and dried as arithmetic.

Как математик Гедель прославился своим доказательством того, что не все истинные утверждения можно доказать, даже если дело сводится к попытке доказать все истинные утверждения предмета столь ясно очерченного и формального, как арифметика.