Traducción para "leading" a ruso
adjetivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- ведущий
- руководство
- передовой
- головной
- руководящий
- выдающийся
- наводящий
- направляющий
- ходовой
- директива
- двигательный
- инструкция
- указание
adjetivo
1. Lead Countries and/or Lead Organizations (Focal Points)
1. Ведущие страны и/или ведущие организации (Координационные центры)
The groups focus on: common data systems at the national level, with UNICEF as the lead; basic education, with UNESCO as the lead; women's empowerment, with UNIFEM as the lead; reproductive health, with WHO as the lead; and policy-related issues, with UNFPA as the lead.
Эти группы занимаются следующей тематикой: общие системы данных на национальном уровне, ведущее учреждение - ЮНИСЕФ; базовое образование, ведущее учреждение - ЮНЕСКО; расширение возможностей женщин, ведущее учреждение - ЮНИФЕМ; охрана репродуктивного здоровья, ведущее учреждение - ВОЗ; и вопросы, касающиеся политики, ведущее учреждение - ЮНФПА.
Follow the lead, the lead of a lead of the lies, then the lies, The lies.
Следуй за ведущим, ведущим ведущего ложь, потом ложь, и ещё раз ложь.
He passed Seamus on the way to the door leading to the dormitories, but did not look at him.
По пути к двери, ведущей к спальням, он прошел мимо Симуса, но даже не взглянул на него.
The room was deserted, but a door to their right stood open, leading to a shadowy hallway.
Комната была пуста, но справа виднелась открытая дверь, ведущая в полутемный коридор.
“There’s a way,” said Harry quickly, and he explained about the passageway leading into the Hog’s Head.
— Выход есть, — поспешно сказал Гарри и рассказал о проходе, ведущем в «Кабанью голову».
The parsimony which leads to accumulation has become almost as rare in republican as in monarchical governments.
Бережливость, ведущая к накоплению, сделалась почти одинаково редкой как в республиканских, так и в монархических странах.
This house—” Lupin looked miserably around the room, “—the tunnel that leads to it—they were built for my use.
Этот дом, — Люпин окинул комнату печальным взглядом, — и туннель, ведущий к нему, были построены специально для меня.
they grew louder as Harry ran towards the stone steps leading up from the dungeons.
Крики и впрямь доносились из вестибюля; подбегая к каменной лестнице, ведущей из подземелья, Гарри слышал их все отчетливее.
At that point there was once a bridge, leading to steep stairs that climbed up the right bank, and so to a road running towards Ravenhill.
Когда-то там был мост, ведущий к крутой лестнице на правом берегу, и то же самое с тропой к Вороньей Высотке.
The travellers passed over and came upon a wide rutted track leading towards the uplands.
Путники переправились и выехали на большую колеистую дорогу, ведущую к крепости мимо высоких курганов у подошвы горы.
What I was, even I do not know… I, who have gone further than anybody along the path that leads to immortality.
Чем я был, не знаю даже я… Я, который дальше кого-либо прошел по тропе, ведущей к бессмертию.
Scurrying, echoing footsteps were growing louder from behind the door leading to the dormitories.
За дверью, ведущей в спальни, послышался торопливый топот множества ног: заклятие Полумны разбудило спавших наверху когтевранцев.
sustantivo
- Demobilization (United Nations lead)
- демобилизация (под руководством Организации Объединенных Наций)
Forming and leading the apparatus of the Executive;
формирование аппарат исполнительной власти и руководство им
The European Commission is leading this activity.
Эта деятельность осуществляется под руководством Европейской комиссии.
- Building national police (German lead)
- создание национальной полиции (под руководством Германии)
The Communal Constitution would have brought the rural producers under the intellectual lead of the central towns of their districts, and there secured to them, in the town working men, the natural trustees of their interests.
…«Коммунальное устройство привело бы сельских производителей под духовное руководство главных городов каждой области и обеспечило бы им там, в лице городских рабочих, естественных представителей их интересов.
The proletariat needs state power, a centralized organization of force, an organization of violence, both to crush the resistance of the exploiters and to lead the enormous mass of the population — the peasants, the petty bourgeoisie, and semi-proletarians — in the work of organizing a socialist economy.
Пролетариату необходима государственная власть, централизованная организация силы, организация насилия и для подавления сопротивления эксплуататоров и для руководства громадной массой населения, крестьянством, мелкой буржуазией, полупролетариями в деле «налаживания» социалистического хозяйства.
adjetivo
The identification of lessons and good practices does not itself lead to performance improvement.
Накопленный передовой опыт сам по себе не ведет к улучшению показателей деятельности.
This should lead to the identification of best practices.
Такой анализ должен привести к выявлению передовой практики.
Seminar module on emerging "leading edge" issues.
обсуждение в форме семинара вопросов, связанных с передовыми разработками.
The lead story covered contemporary forms of slavery.
В передовой статье был затронут вопрос о современных формах рабства.
These are all examples of "lead uses" for the infrastructure and applications.
Все это − примеры "передового использования" инфраструктуры и программного обеспечения.
All elements will be based on proven leading practices.
В основе всех элементов будут лежать испытанные передовые методы.
Measuring Human Capital: leading initiatives and challenges ahead
Измерение человеческого капитала: передовые инициативы и будущие проблемы
D. Methods used by leading-edge enterprises in
D. Методы, используемые передовыми предприятиями в области оценки и раскрытия
The Time Destructor will be placed in the lead ship.
Деструктор Времени помещен в передовой корабль.
He's bought into the leading edge of anti-matter research.
Он вышел на передовые рубежи в исследованиях антиматерии.
Got to hand it to Burke, the guy leads from the front.
Должен сказать про Бёрка, парень рвётся на передовую.
My lord, most humbly on my knee I beg the leading of the vaward.
О государь, молю вас мне поручить передовой отряд.
Using the fortune of the Nekogami financial conglomerate, he requested that the leading authority, known throughout the world, Dr. Philip K. Dick, develop high-spec human type androids.
Ваш дедушка использовал ресурсы своего межнационального конгломерата чтобы заплатить доктору Филиппу К. Дику для разработки этих передовых андроидов.
We have a presentation in 12 weeks at the London Media Show, and I am looking for someone dynamic, innovative, focused, to lead the charge.
Через 12 недель у нас презентация на лондонской медиа-выставке, и мне нужен целеустремленный, динамичный, передовой человек, чтобы возглавить атаку.
The festively decorated main hall of Warsaw's Polytechnic... and the annual New Year's Eve Ball... for those most deserving: Party and government dignitaries... lead workers... farmers, teachers, and academics.
Празднично украшенный актовый зал Политехнического Института, новогодний бал... для особо отличившихся: достойных Партии и Правительства, передовых работников, хлеборобов, учителей, ученых.
Suddenly they swept up with a noise like thunder, and the foremost horseman swerved, passing by the foot of the hill, and leading the host back southward along the western skirts of the downs. After him they rode: a long line of mail-clad men, swift, shining, fell and fair to look upon.
Вдруг они общим громом грянули из-за холма, и показался передовой: он вел отряд на юг, мимо западных склонов. Длинной серебристой вереницей мчались за ним кольчужные конники, витязи как на подбор. Высокие, стройные кони с расчесанной гривой, в жемчужно-серых чепраках, помахивали хвостами.
One of their regiments is due by our reckoning to pass by, some time ere noon — up on the road above, where it passes through the cloven way. The road may pass, but they shall not! Not while Faramir is Captain. He leads now in all perilous ventures. But his life is charmed, or fate spares him for some other end.
Несколько дней назад нас оповестили, что войско их на подходе и передовой отряд появится еще до полудня там, наверху, где развилиной проходит большак. Большак-то проходит, а они не пройдут. Фарамир их не пропустит: он теперь наш всегдашний предводитель в смертельных схватках. Но его смерть минует и судьба щадит – может статься, для горшей участи.
adjetivo
All crews, larboard batteries, target the lead ship!
Орудиям левого борта целиться в головной корабль!
The lead ship that approaches, she's just posted a signal to us.
- Головное судно... Только что подало сигнал.
Prepare to de-cloak, lock phasers on the lead ship...
Приготовиться снять маскировку. Навести фазеры на головной корабль... - Нет.
adjetivo
:: Leading the United Nations support to governance.
:: Руководящая роль в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала разработку руководящих указаний.
∙ A lead body role for an existing organization;
● придание руководящих функций существующей организации;
I've identified the individual intruder and leading the attack party.
Я выявил индивида, руководящего вторжением.
Such a leading figure deserves respect.
Такая руководящая фигура заслуживает, конечно, также уважения.
Cilenti's got a leading Police Commander in his pocket.
У Чиленти в кармане руководящий полицейский коммандор.
We're two sides of the same coin, Coulson ... commanders leading soldiers.
Мы две стороны одной медали, Коулсон... командиры, руководящие солдатами.
I think we need to consider you stepping down as lead agent on this case.
Думаю, тебе стоит отказаться от руководящей роли в этом деле.
I'm guessing they'll probably open up more to a... a professional like you leading the group.
Думаю, они будут более открыты профессионалу, руководящему группой, вроде вас.
The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.
Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.
In the attacks which those leading men are continually making upon the importance of one another, and in the defence of their own, consists the whole play of domestic faction and ambition.
В постоянных нападках этих руководящих деятелей друг против друга с целью подорвать чужой престол или защитить свой собственный и состоит вся игра партий и честолюбия.
Unless this or some other method is fallen upon, and there seems to be none more obvious than this, of preserving the importance and of gratifying the ambition of the leading men of America, it is not very probable that they will ever voluntarily submit to us;
Если не будет принят такой или подобный ему метод (а по-видимому, нет другого, более подходящего) для сохранения влияния и удовлетворения честолюбия руководящих деятелей Америки, то маловероятно, чтобы они когда-либо добровольно подчинились нам.
Upon the power which the greater part of the leading men, the natural aristocracy of every country, have of preserving or defending their respective importance, depends the stability and duration of every system of free government.
От той способности и силы, которыми большинство руководящих деятелей, естественная аристократия всякой страны, обладают в деле сохранений или защиты своего значения, зависит устойчивость и долговечность всякой системы свободного правительства.
Should the Parliament of Great Britain, at the same time, be ever fully established in the right of taxing the colonies, even independent of the consent of their own assemblies, the importance of those assemblies would from that moment be at an end, and with it, that of all the leading men of British America.
Одновременно с этим, если за парламентом Великобритании когдалибо будет окончательно признано право облагать колонии, даже независимо от согласия их собственных собраний, эти собрания с того момента утратят свое значение, а вместе с тем утратят его и все руководящие деятели Америки.
If to each colony, which should detach itself from the general confederacy, Great Britain should allow such a number of representatives as suited the proportion of what is contributed to the public revenue of the empire, in consequence of its being subjected to the same taxes, and in compensation admitted to the same freedom of trade with its fellow-subjects at home; the number of its representatives to be augmented as the proportion of its contribution might afterwards augment; a new method of acquiring importance, a new and more dazzling object of ambition would be presented to the leading men of each colony.
Если каждой колонии, которая отпадет от общей конфедерации, Великобритания предоставит иметь столько представителей, сколько соответствует ее доле в государственных доходах империи, установив некоторые налоги с нее и взамен этого разрешив ей свободу торговли с ее соотечественниками в метрополии, причем число ее представителей будет увеличиваться соответственно увеличению в дальнейшем ее взноса, то перед руководящими деятелями каждой колонии откроется новый способ приобретения влияния и значения, новый и более заманчивый объект для их честолюбия.
adjetivo
Mr. Zaki was a leading spokesman for the rights and interests of small States and small islands.
Г-н Заки был выдающимся защитником прав и интересов малых государств и малых островов.
A number of leading legal thinkers will attend and participate in the conference.
На конференцию прибудут и примут участие в ее работе ряд выдающихся ученых-правоведов.
Successful completion of a training programme leads to the issuance of a vocational diploma or a certification of qualification.
После успешного завершения учебной программы выдается профессиональный диплом или сертификат о квалификации.
Table 2 shows ten countries leading in the issuance of TIR Carnets.
В таблице 2 указаны десять стран, выдавших наибольшее число книжек МДП.
The courses may be continued at university or at training college by study leading to the national diploma in specialized technology;
Обучение может проходить в университете или в школе, а по его завершении выдается национальный диплом по технической специальности;
I congratulate you, Sir, a distinguished representative of the Republic of Nicaragua who today is leading the Assembly.
Я поздравляю Вас, г-н Председатель, как выдающегося представителя Республики Никарагуа, с тем, что Вы руководите сейчас работой Ассамблеи.
Admission to the college depends on a national competition and the final examination leads to the award of an official diploma.
Зачисление в колледж производится на основе национального конкурса; после выпускного экзамена выдается диплом официального образца.
It is particularly gratifying to see a distinguished son of Africa leading this body at such an important session.
Особенно отрадно видеть выдающегося сына Африки на посту руководителя этого высокого органа на столь важной сессии.
We would also welcome more interactivity in such sessions and the inclusion of lead-off speakers drawn from the ranks of leading representatives or experts of concerned organizations.
Мы также хотели бы, чтобы наши сессии стали более интерактивными и чтобы к участию в них чаще привлекались выдающиеся ораторы из числа ведущих представителей или экспертов соответствующих организаций.
Georges Faure, a leading French composer.
Представляю выдающегося французского Композитора, Джорджа Форе.
For performance by an actress in a leading role, the nominees are...
За выдающееся исполнение главной женской роли на премию номинированы...
Richard Hammond has been given Matty McNair, one of the world's leading Arctic experts.
Ричарду Хаммонду выдали Matty McNair, одну из ведущих экспертов по Арктике.
"There is absolutely nothing I am saying "which ought to lead you to believe that I am Scottish.
Ничто, из того, что я говорю не выдает во мне шотландца.
It was Queen Elizabeth and her navy, and indeed Drake was one of her leading figures.
Военно-морские силы королевы Елизаветы I. Конечно, Дрейк был одним из её выдающихся деятелей.
adjetivo
Sharing of leads and background information about the relevant industry and actors;
обмен наводящей и справочной информацией о соответствующих отраслях и субъектах;
But leading questions are permitted in many trial systems, and judges are often permitted to ask questions of witnesses.
Однако наводящие вопросы допускаются во многих системах судопроизводства, и судьям часто разрешается задавать вопросы свидетелям.
:: Reviewing existing documents, reports, news articles and literature as possible lead-generating material for further inquiry and research
:: изучение существующих документов, докладов, статей и литературы в качестве возможных наводящих материалов для дальнейшего расследования и анализа;
Instruction No. 12/2007, on the conduct required of the police and State security forces, emphasized that statements must be spontaneous; it prohibited the use of coercion and even forbade leading questions.
В инструкции № 12/2007 о поведении сотрудников полиции и органов государственной безопасности подчеркивается, что показания должны быть произвольными, и запрещается использование принуждения и даже наводящих вопросов.
He asked leading questions to prosecution witnesses, corrected and completed their answers and instructed the court's secretary to record only those testimonies establishing Ashurov's guilt.
Он задавал наводящие вопросы свидетелям обвинения, поправлял и дополнял их ответы и дал секретарю суда указания записывать только те показания, которые устанавливают вину Ашурова.
Law enforcement organs regularly take necessary measures to prevent the occurrence of such undesirable methods as coercive interrogation and leading.
Правоохранительными органами регулярно применяются необходимые меры, направленные на предотвращение применения таких нежелательных методов обращения с заключенными, как проведение допросов с применением силы и использование наводящих методов воздействия на заключенных.
Cross-examinations may involve trick questions, hypothetical questioning, and "leading and lengthy" questions with double negative phrasing, which are often confusing to people with and without a cognitive disability.
Во время перекрестного допроса могут задаваться каверзные, гипотетические и наводящие и пространные <<вопросы с двойным отрицанием, которые часто сбивают людей, как страдающих, так и не страдающих когнитивными расстройствами.
In the present case, the trial judge put a number of leading questions to the prosecution which tend to justify the conclusion that the author was not presumed innocent until proven guilty.
В рассматриваемом деле слушавший дело судья задал стороне обвинения ряд наводящих вопросов, и это служит подтверждением того, что невиновность автора сообщения не презюмировалась до того момента, как его вина была доказана.
While there are no empirical data to suggest that children always fabricate accusations, children in such cases are exposed to a gradual contamination as the result of repeated leading questions, more or less intentional, that can come from either parent.
Как бы то ни было, не имеется никаких эмпирических свидетельств того, что ребенок всегда говорит неправду, но он может подвергать постепенной обработке под влиянием наводящих вопросов, задаваемых с большим или меньшим умыслом тем или иным родителем.
adjetivo
The Chairman will continue to lead the mobilization drive.
Председатель будет и далее направлять усилия по мобилизации ресурсов.
It leads and coordinates the fund-raising strategy of UNODC.
Он направляет и координирует стратегию сбора средств ЮНОДК.
They emphasized the leading role of governments in the development process.
Они подчеркнули направляющую роль правительств в осуществлении процесса развития.
We trust you, Sir, to lead us.
Мы надеемся, что Вы, г-н Председатель, будете направлять нашу деятельность.
The Ministry of Health is currently leading and guiding the co-ordination of relevant activities.
Министерство здравоохранения в настоящее время ведет и направляет координацию соответствующей деятельности.
More than one main actor is leading the efforts of the world community.
Усилия мирового сообщества направляются не какимлибо одним главным действующим лицом.
You could not hide the fact that Boromir did not lead the Company from Moria, and that there was one among you of high honour who was coming to Minas Tirith; and that he had a famous sword.
Ты же не смог утаить, что вовсе не Боромир вел ваш Отряд от Мории, а некий знатный витязь, который направлялся в Минас-Тирит, и при нем был прославленный меч.
By educating the workers' party, Marxism educates the vanguard of the proletariat, capable of assuming power and leading the whole people to socialism, of directing and organizing the new system, of being the teacher, the guide, the leader of all the working and exploited people in organizing their social life without the bourgeoisie and against the bourgeoisie.
Воспитывая рабочую партию, марксизм воспитывает авангард пролетариата, способный взять власть и вести весь народ к социализму, направлять и организовывать новый строй, быть учителем, руководителем, вождем всех трудящихся и эксплуатируемых в деле устройства своей общественной жизни без буржуазии и против буржуазии.
adjetivo
An alliance of a number of leading automobile manufacturers has set 2004 as the target year for the introduction of a commercial automotive fuel cell and drivetrain system.
Объединение ряда ведущих автомобильных компаний поставило себе целью добиться в 2004 году внедрения коммерческого автомобильного топливного элемента и новой ходовой части автомобилей.
Provisions are, therefore, made for spare parts of equipment ($18,700), including telephone cables and accessories, batteries for repeaters, antenna cables and other supplies, such as fuses, cables, test leads and connectors.
В этой связи предусматриваются ассигнования на запасные части (18 700 долл. США), включая телефонные кабели и принадлежности, батареи для ретрансляторов, кабели для антенн и такие прочие предметы снабжения, как предохранители, кабели для ходовых испытаний и соединительные провода.
Overall, Brazil is the second leading exporter in the region, with exports of its top product (telecommunication equipment) amounting to around $1.4 billion - about one eighth of Mexico's exports of the same product group.
17. В целом по региону Бразилия является вторым крупнейшим экспортером: экспорт ее наиболее ходовой группы товаров (оборудование для электросвязи) составляет примерно 1,4 млрд. долл. США около одной восьмой экспорта той же товарной группы из Мексики.
sustantivo
All these directives will lead to reductions in VOC and NOx emissions.
Все эти директивы будут способствовать сокращению выбросов ЛОС и NOx.
Some of the standards are applied more strictly (e.g. for lead) than required by the Directive.
Некоторые из этих стандартов, например в отношении содержания свинца, более строги, чем требования Директивы.
This leads to practical problems for industry since the receptacles are subject to TPED.
В этой связи возникают практические проблемы для отрасли, поскольку указанные сосуды подпадают под действие директивы TPED.
Several EIT Parties noted plans to implement the IPPC Directive, in the lead lead-up to their accession to the European Community (e.g. Bulgaria).
Ряд Сторон с переходной экономикой сообщили о планах реализации директивы ДКПЗ в преддверии вступления в Европейское сообщество (например, Болгария).
Ministry of Defence directives that could lead to serious human rights violations are still in force.
Директивы Министерства обороны, которые могут привести к серьезным нарушениям прав человека, не отменены.
Several requirements for labelling of lead and cadmium are also in the amendments to 67/548/EEC.
Ряд требований по маркировке содержания свинца и кадмия также предусмотрен в поправках к Директиве 67/548/EEC.
EC directives allowed EC Member States to market leaded fuel until December 2001.
Директивы ЕС позволяли государствам - членам ЕС реализовывать этилированный бензин до декабря 2001 года.
* Lead in Air Pollution Directive, 82/884/EEC (amended by 91/692/EEC)
* Директива о загрязнении воздуха свинцом 82/884/ЕЕС (с поправками, внесенными на основании 91/692/ЕЕС)
The proposed directive further includes the possibility of sales of up to 0.5% leaded petrol for use in vintage cars.
Предлагаемая директива также включает возможность продажи до 0,5% этилированного бензина, предназначенного для использования в старинных автомобилях.
Greece is expected to phase out leaded petrol by 31 December 2001 (Directive 98/70/EC).
152. Греция намерена прекратить использование этилированного бензина к 31 декабря 2001 года (директива 98/70/ЕС).
Within the United States, that would be the FBI lead.
В пределах США на это потребуется директива ФБР.
If it was a foreign actor in the United States, the FBI would still have the lead and could work that with... with NSA or other intelligence agencies as authorized.
Если речь об иностранце, находящемся в США, то по-прежнему необходима директива ФБР, которая может работать в сотрудничестве с АНБ или другой уполномоченной службой разведки.
adjetivo
Prenatal exposure to HBCD may lead to subtle behavioural changes in rodents, particularly motor activity and cognition are affected (Eriksson et al. 2006).
Пренатальное воздействие ГБЦД может вызвать слабые изменения в поведении грызунов, при этом особенно страдает двигательная активность и познание (Eriksson et al. 2006).
Osteoporosis, walking difficulties and loss of balance, falls, and nutritional disorders (all of which can lead to fractures).
остеопорозу; болезням опорно-двигательного аппарата; повреждениям, получаемым при падении, а также нарушениям в усвоении питательных элементов, ‒ поскольку все они могут в той или иной мере стать причиной переломов.
Moreover, 1,500 facial surgery operations, 153 locomotor apparatus operations on children and 895 operations on newborns have been performed in the country's leading clinics.
Также в ведущих клиниках страны проведено 1 500 реконструктивно-пластических операций на лице, 153 операции опорно-двигательного аппарата у детей и 895 операций новорожденным.
The toxic effects of high concentrations of fluoride compounds contribute to the development of motor system pathologies, including increased calcification of the hip joint, primarily in women, which leads to various complications during pregnancy.
Токсическое действие высоких концентраций соединений фтора способствует формированию патологий опорно-двигательного аппарата, в том числе повышению кальцификации тазобедренного сустава, в первую очередь у женщин, что приводит к различным осложнениям во время родов.
In 2010, in order to improve the system of training for teaching professionals, a bachelor's degree course leading to qualification as "primary education teacher for children with locomotor system impairments and for inclusive education" was introduced.
В 2010 году с целью усовершенствования системы подготовки педагогических кадров начата подготовка специалистов образовательно-квалификационного уровня бакалавра с присвоением квалификации "Учитель начальных классов для детей с нарушениями опорно-двигательного аппарата и инклюзивного обучения".
Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, blood-borne pathogens, tuberculosis); psychosocial hazards (e.g., stress, violence, sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design.
Неполный перечень опасностей включает: механические опасности (например, столкновения, падения, подскальзывание/спотыкание, запутывание, получение травм при использовании оборудования); физические опасности (например, шум, вибрация, слепящий свет, радиация, электричество, удушающие газы, чрезмерное охлаждение организма, тепловой удар); химические опасности (например, опасности, связанные с кислотой, щелочью, тяжелыми металлами, свинцовыми растворителями, взвесями (например, асбеста)); опасности, связанные с дымом, веществами, обладающими повышенной химической активностью, пожарами, возгораниями и взрывами; биологические опасности (например, бактерии, вирусы, грибки, передаваемые через кровь патогены, туберкулез); психосоциальные опасности (например, стресс, насилие, сексуальные домогательства); а также опасности, связанные с нарушениями функций опорно-двигательного аппарата изза недостатков в эргономическом проектировании.
I'm concerned that going back and forth could lead to a loss of fine motor control.
Меня беспокоит, что эти изменения туда и обратно могут привести к потере двигательного контроля.
sustantivo
However, it was also felt by some that such advice could create or lead to unnecessary detailed regulations.
В то же время некоторые считали, что такие инструкции могут привести к чрезмерной детализации правил.
Non-compliance with these instructions may lead to disciplinary actions or even criminal prosecutions.
Несоблюдение этих инструкций может привести к дисциплинарным взысканиям или даже возбуждению уголовного преследования в судебном порядке.
There are indications that the key guidance and operational tools put in place during 2008 are leading to positive results at the country level.
Есть признаки того, что инструкции и механизмы, принятые в 2008 году, дают положительные результаты на страновом уровне.
This provides a certain "lead time" during which delegations can obtain appropriate instructions from their capitals.
Это позволяет обеспечивать определенное <<опережение>>, позволяющее делегациям получить соответствующие инструкции от своих правительств.
(b) The guidance on investigating child sex offences published by the National Policing Lead for England and Wales.
b) разработку инструкции по расследованию сексуальных преступлений в отношении детей, опубликованной Национальным уполномоченным по охране правопорядка по Англии и Уэльсу.
In other cases, there are no policies in writing - a situation which may lead, and has led, to inconsistent application of policies.
В других вопросах каких-либо правил в письменной форме не существует, и такая ситуация может привести и приводила к непоследовательному применению инструкций.
The revised forms and instructions for their use were prepared by Germany, as lead country, and a small intersessional working group.
Пересмотренные формы и инструкции по их применению были подготовлены Германией в качестве страны-инициатора работы на этом направлении и небольшой межсессионной рабочей группой.
The Government provided schools with guidance on the issue and teaching staff were warned that engaging in such conduct would lead to their immediate dismissal.
Правительство предоставляет школам инструкции по данному вопросу, а преподавательский состав предупреждается о немедленном увольнении в случае такого поведения.
Working groups had been formed to engage in the consultation process that would lead to IPSAS-compliant policies and guidelines for the Organization.
Были сформированы рабочие группы для проведения консультаций в целях внедрения в рамках Организации директив и инструкций, соответствующих положениям МСУГС.
In collaboration with the UNAIDS secretariat and UNICEF, WHO has been leading the development of guidance around adolescents' access to confidential testing and counselling.
В сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ ВОЗ ведет разработку инструкции, посвященной доступу подростков к конфиденциальному тестированию и консультированию.
This and other contextual clues now lead scientists to believe the message is, in fact...
Фрагмент окончательно убедил учёных в том, что послание содержит инструкции...
One of the leading figures of that scandal, Charles Keating, had an idea on what to do with Bill Black and sent a memo out with these instructions.
У одного из главных фигурантов того скандала, Чарльза Китинга, был план оказания давления на Билла Блэка, и он послал записку с инструкциями нескольким сенаторам.
sustantivo
There is no indication in Chapter 3.4 leading the consignor to Chapter 5.4.
В главе 3.4 нет никаких указаний, отсылающих грузоотправителя к главе 5.4.
There is no shortage of competent and experienced African women to lead the way forward.
В компетентных и опытных африканских женщинах для указания пути вперед недостатка нет.
:: Listing of the agency or agencies (lead and cooperating) involved in the preparation of the methodology sheets;
:: список учреждений (головных и вспомогательных), участвующих в подготовке методологических указаний;
- preparation of the map illustrating the lead pollution of the national road traffic,
- подготовка карты с указанием зон загрязнения свинцом от дорожного движения в стране;
Other source identifiers will lead to reference point information for the external reference point.
Указание иных идентификаторов источника дадут внешнюю опорную точку.
Such a combination would lead to changes in Table C, columns (16) and (17).
Это объединение привело бы к изменениям указаний в колонках 16 и 17 таблицы С.
3. The titles of the round tables, the co-chairs and lead discussants were as follows:
Ниже приводятся названия <<круглых столов>> с указанием их сопредседателей и координаторов дискуссий:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test