into year - Traduction Ruso

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

In accordance with the proclamation of the Year of the Implementation of Human Interests (1997), the Year of the Family (1998), Women's Year (1999), the Year of the Healthy Generation (2000), the Year of Mothers and Children (2001), the Year of the Elderly (2002) and the Year of the Mahalla (2003), the relevant State programmes are being drafted and approved.

В соответствии с объявлением Года реализации интересов человека (1997 год), Года семьи (1998 год), Года женщин (1999 год), Года здорового поколения (2000 год), Года матери и ребенка (2001 год), Год пожилых (2002 год), Год махалли (2003 год), в стране разрабатываются и утверждаются соответствующие государственные программы.

Average life expectancy at birth is 76 years (73.6 years for men and 78.7 years for women), compared with 74.28 years in 2005 and 73.6 years in 2000.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении - 76 лет (73,6 года для мужчин и 78,7 года для женщин) против 74,28 года в 2005 году и 73,6 года в 2000 году.

That was a mythical year, the year 2000.

Это был мифический год -- 2000 год.

If this is a year of celebration, it is also a year of reckoning.

Нынешний год - это не только год торжественных мероприятий, но и год подведения итогов.

Days stretch into years, stretch into centuries.

Дни превращаются в года, затем в века.

As days bled into years... the prince and his servants were forgotten by the world.

Дни сливались в годы, и весь мир забыл о принце с его обслугой.

I just didn't understand the concept that hours could turn into years down there that we could get trapped so deep that when we wound up on the shore of our own subconscious we lost sight of what was real.

Но я не понимал того, что во сне часы могут превращаться в годы... что можно застрять так глубоко,.. что, оказавшись на берегу нашего подсознания,.. мы не сможем различать реальность.

It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.

Why, I couldn't a thought of them in a year.

Я бы и в год ничего такого не придумал.

The returns of the home trade generally come in before the end of the year, and sometimes three or four times in the year.

Во внутренней торговле капитал оборачивается обыкновенно в период времени меньше одного года, а иногда три или четыре раза в год.