in year - Traduction Ruso

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

Design Year or Reference Year 10th full year of operation

Расчетный год или базовый год десятый полный год эксплуатации

One year before the evaluation is referred to as "year 3" and two years before the evaluation is referred to as "year 2".

Год, предшествующий оценке, называется <<3-й год>>, а год, предшествующий оценке на 2 года, называется <<2-й год>>.

YEAR OF START/YEAR OF COMPLETION

ГОД НАЧАЛА/ГОД ЗАВЕРШЕНИЯ

The programmes implemented include, inter alia, the "Year of Human Interests", the "Year of Women", the "Year of the Family", the "Year of the Healthy Generation" and the "Year of the Mother and Child".

В частности, были реализованы такие программы, как <<Год интересов человека>>, <<Год женщины>>, <<Год семьи>>, <<Год здорового поколения>>, <<Год матери и ребенка>> и другие.

In accordance with the proclamation of the Year of the Implementation of Human Interests (1997), the Year of the Family (1998), Women's Year (1999), the Year of the Healthy Generation (2000), the Year of Mothers and Children (2001), the Year of the Elderly (2002) and the Year of the Mahalla (2003), the relevant State programmes are being drafted and approved.

В соответствии с объявлением Года реализации интересов человека (1997 год), Года семьи (1998 год), Года женщин (1999 год), Года здорового поколения (2000 год), Года матери и ребенка (2001 год), Год пожилых (2002 год), Год махалли (2003 год), в стране разрабатываются и утверждаются соответствующие государственные программы.

Average life expectancy at birth is 76 years (73.6 years for men and 78.7 years for women), compared with 74.28 years in 2005 and 73.6 years in 2000.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении - 76 лет (73,6 года для мужчин и 78,7 года для женщин) против 74,28 года в 2005 году и 73,6 года в 2000 году.

The financial year will be the calendar year.

Финансовый год означает календарный год.

That was a mythical year, the year 2000.

Это был мифический год -- 2000 год.

Identification of which of the baseline year's or years' data are considered incorrect and proposed new figures for that year or those years;

а) информацию о том, какие данные за базовый год или базовые годы считаются неверными и предлагаемые новые данные за этот год или эти годы;

Year in, year out.

Из года в год.

They're on in years now.

А они уже в годах.

Which has resulted in years of debate.

Что вылилось в годы споров.

I haven't been Ided in years.

Я не был Ided в годах.

First time I've been back in years.

Первый раз я возвращался в год.

Old in years, young enough for love.

Старые в годах, молодые в любви.

Young in years, old enough for love.

Молодые в годах, старые в любви.

Yes, well, my seniority in years notwithstanding...

Да, но вопреки моему превосходству в годах...

Year in, year out, you have always done.

Из года в год, ты всегда говорил речь.

Yeah, I was kind of hoping for that in years.

Да, я надеялась на возраст в годах.

Ten thousand a year!

Десять тысяч в год!

“And next year after that,”

- И следующий год, - сказал Двалин.

But not until a year after they were married.

— Да, но только через год после их свадьбы.

After a year or two he left the mountains.

Протосковал он год, а то и два.

I had not seen him for a whole year now;

Теперь я уже не видал его с год;

It was a year ago today.

Нынче с тех пор ровно год.

Ten thousand a year, and very likely more!

Десять тысяч в год, а может быть, даже больше!

Why, I couldn't a thought of them in a year.

Я бы и в год ничего такого не придумал.

If we don’t learn anything for a whole year—”

Если мы ничему не научимся за год…

The returns of the foreign trade of consumption seldom come in before the end of the year, and sometimes not till after two or three years.

Во внешней торговле предметами потребления капитал редко оборачивается за год, а иногда оборачивается не меньше чем в два или три года.