to year - Traduction Ruso

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

YEAR OF START/YEAR OF COMPLETION

ГОД НАЧАЛА/ГОД ЗАВЕРШЕНИЯ

The programmes implemented include, inter alia, the "Year of Human Interests", the "Year of Women", the "Year of the Family", the "Year of the Healthy Generation" and the "Year of the Mother and Child".

В частности, были реализованы такие программы, как <<Год интересов человека>>, <<Год женщины>>, <<Год семьи>>, <<Год здорового поколения>>, <<Год матери и ребенка>> и другие.

This year should be a year of progress.

Этот год должен стать годом прогресса.

The financial year will be the calendar year.

Финансовый год означает календарный год.

That was a mythical year, the year 2000.

Это был мифический год -- 2000 год.

In the early years it was compiled by harvest year, but since 1970 by calendar year.

В начале он составлялся за сельскохозяйственный год, однако с 1970 года он рассчитывается за календарный год.

This is referred to as the `reported year' (for example, in the 2010 SEF submission, the `reported year' will be the 2009 calendar year).

Этот год называется "отчетным годом". (К примеру, в СЭФ за 2010 год "отчетным годом" будет 2009 календарный год.)

And the one constant, connecting nanoseconds to years, is change.

И одна постоянная , соединяющая наносекнды в годы, это перемены.

The problem with maple syrup is that the natural production of it varies wildly from year to year.

Проблема с кленовым сиропом состоит в том, что его производство стремительно возрастает из года в год

Still questioned me the story of my life from year to year: The battles, sieges, fortunes that I have passed.

Расспрашивал о битвах, об осадах, О злых превратностях судьбы - о жизни Из года в год...

Violent crimes is down seven percent, property crimes down four, and the year-to-year clearance rate is up eight.

Количество тяжких преступлений упало на 7 процентов, краж на 4, и из года в год скорость оформлений выросла на 8.

Ten thousand a year!

Десять тысяч в год!

“And next year after that,”

- И следующий год, - сказал Двалин.

Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.

But not until a year after they were married.

— Да, но только через год после их свадьбы.

After a year or two he left the mountains.

Протосковал он год, а то и два.

It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.

I had not seen him for a whole year now;

Теперь я уже не видал его с год;

It was a year ago today.

Нынче с тех пор ровно год.

Ten thousand a year, and very likely more!

Десять тысяч в год, а может быть, даже больше!

Why, I couldn't a thought of them in a year.

Я бы и в год ничего такого не придумал.