Traducción para "independency" a ruso
sustantivo
- независимость
- самостоятельность
- независимое государство
- индепендентство
- самостоятельный доход
- независимое состояние
- конгрегационализм
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Independence of lawyers and access to independent counsel
Независимость адвокатов и доступ к независимому адвокату
26. In assessing the independence and impartiality of prosecutors, it is important to examine both the structural independence of prosecution services and their operational independence and impartiality, or functional independence.
26. При оценке независимости и беспристрастности сотрудников прокуратуры важно рассмотреть как структурную независимость органов прокуратуры, так и их оперативную независимость и беспристрастность, или же функциональную независимость.
It was important not only that there was independence, but that there was the appearance of independence.
Важным является не только наличие независимости, но и наглядное проявление такой независимости.
Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army
Организация независимости качинов/Армия независимости Качина
Three independent subsidiary bodies of the TEC - the Independent Electoral Commission, the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority - will begin their work soon.
Вскоре начнут свою работу три независимых вспомогательных органа ПИС - Независимая комиссия по выборам, Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по теле- и радиовещанию.
Independence from political processes and independence of funding were considered essential for the independence of the regulator.
Было отмечено, что крайне важное значение для независимости регулирующего органа имеют независимость от политических процессов и независимость в вопросах финансирования.
Was the Board completely independent, and how was its independence guaranteed?
Является ли этот Совет полностью независимым и как гарантируется его независимость?
Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
Независимость и беспристрастность судей, заседателей и асессоров и независимость адвокатов
So... independent lab, independent transport...
Итак... независимая лаборатория, независимый транспорт...
An object cannot exist independently of our consciousness.
Вещь не может существовать независимо от нашего сознания;
What a town always is with regard to the country in its neighbourhood, one independent state or country may frequently be with regard to other independent states or countries.
Тем, чем всегда является город по отношению к окрестной земледельческой местности, часто может являться одна независимая страна или государство по отношению к другим независимым государствам или странам.
Only by counting could humans demonstrate their independence of computers.
Только посредством самостоятельного счета живые существа могут продемонстрировать компьютерам свою независимость.
But you did not… you did not… You have a streak of pride and independence that might have ruined all.
Но ты не просил… нет… твоя независимость и гордость чуть не погубили все дело…
These magnitudes vary continually, independently of the will, foreknowledge and actions of the exchangers.
Величины стоимостей непрерывно изменяются, независимо от желания, предвидения и деятельности лиц, обменивающихся продуктами.
“To grant the counter-terms their independence” means (if one translates the pretentious language of the affected Avenarius into common parlance) to regard nature and the external world as independent of human consciousness and sensation. And that is materialism.
«Предоставить независимость противочленам», это значит (если перевести с вычурного языка кривляющегося Авенариуса на простой человеческий язык) считать природу, внешний мир независимым от сознания и ощущения человека, а это есть материализм.
The Fremen are a pretty independent bunch." Idaho hesitated, then: "And, Sire, there's one other thing.
Фримены – весьма независимый народ. – Айдахо поколебался, потом сказал: – И еще одно, сир.
Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.
Галилей остался преданным католиком, но его вера в независимость науки не была сокрушена.
For the present, however, we must consider the nature of value independently of its form of appearance [Erscheinungs form].
тем не менее стоимость должна быть сначала рассмотрена независимо от этой формы.
They were the enemies of his enemies, and it was his interest to render them as secure and independent of those enemies as he could.
Они были врагами его врагов, и в его интересах было по возможности обеспечить их безопасность и независимость.
sustantivo
The legal independence of the agency should be enhanced by financial independence.
Юридическая самостоятельность учреждений должна подкрепляться их финансовой самостоятельностью.
The men servants who leave their masters become independent labourers.
Батраки и слуги, оставляющие своих нанимателей, становятся самостоятельными работниками;
Their independent value-form thus confronts them here too as world money.
Поэтому и самостоятельный образ их стоимости противостоит им здесь в качестве мировых денег.
Perhaps one in ten thousand is born with a broader independence (I'm speaking approximately, graphically).
Еще с более широкою самостоятельностию рождается, может быть, из десяти тысяч один (я говорю примерно, наглядно).
The presentation of the exchange-value of a commodity as an independent entity is here only a transient aspect of the process.
Самостоятельное выражение меновой стоимости товара является здесь лишь преходящим моментом.
It brings it to an end by emerging independently, as the absolute form of existence of exchange-value, in other words the universal commodity.
Они самостоятельно завершают его как абсолютное наличное бытие меновой стоимости, или как всеобщий товар.
In other words, the value of a commodity is independently expressed through its presentation [Darstellung] as ‘exchange-value’.
Другими словами: стоимость товара получает самостоятельное выражение, когда она представлена как “меновая стоимость”.
Only the products of mutually independent acts of labour, performed in isolation, can confront each other as commodities.
Только продукты самостоятельных, друг от друга не зависимых частных работ противостоят один другому как товары.
A poor independent workman will generally be more industrious than even a journeyman who works by the piece.
Бедный самостоятельный работник будет, по общему правилу, более трудолюбив, чем даже наемный рабочий, получающий поштучную плату.
sustantivo
Further criteria identified three positions of self-governance: emergence as a sovereign independent State; free association with an independent State; or integration with an independent State.
Далее критерии определяли три типа самоуправления: превращение территории в суверенное независимое государство, свободное объединение с независимым государством, слияние с независимым государством.
Create the territory of the British Mandate of two independent states:
Создать на территории британского мандата два независимых государства:
They're setting themselves up as independent states... until such time as President Clark is impeached.
Они будут считать себя независимыми государствами, пока президента Кларка не отстранят.
*The investigation discovered* *That Rabbitov demanded national independence for his Gypsy band*
В ходе следствия выяснилось, что Кроликов добивался для своего табора статуса независимого государства.
THERE IS ONLY ONE CHURCH THAT IS ALSO AN INDEPENDENT COUNTRY AND HAS POLITICAL WORLD POWER:
Существует только одна церковь которая также является независимым государством и обладает политической мировой властью :
We will remain an independent state until President Clark is removed from office.
Мы будем иметь статус независимого государства до тех пор, ... пока президент Кларк не будет смещён с поста.
Would you make peace with a nation that so outrageously meddles in the affairs of an independent state?
Станете ли вы заключать мир со страной, которая таким возмутительным образом вмешивается в дела независимого государства?
THIS COUNTRY, WITH THE WORLD'S SMALLEST POPULATION, WAS ESTABLISHED AS AN INDEPENDENT STATE WITH 1 09 ACRES WITHIN ROME.
Эта страна, с самым небольшим населением в мире, была основана как независимое государство с площадью 1 09 акров внутри Рима.
On the 21st day of the occupation, the morning the independent state of Zubrowka officially ceased to exist, we traveled with Monsieur Gustave to Lutz.
На 21-й день оккупации, в утро, когда независимое государство Зубровка прекратило свое существование, мы с Мсье Густавом ехали в Лутц.
And it was no longer an independent country, it was part of Russia, we saw the capitol, this is what did it the capitol is K-Y-Z-Y-L.
И это не было независимое государство, она была частью России. Мы нашли столицу, она называлась Кей-Уай-Зед-Уай-Эл [Кызыл].
The advantageous situation of the country, and the great number of independent states which at that time subsisted in it, probably contributed not a little to this general cultivation.
Выгодное местоположение страны и большое число независимых государств, существовавших в то время в ней, немало содействовали, должно быть, такому широкому распространению земледелия.
These reasons, however, will justify drawbacks only upon exporting goods to those countries which are altogether foreign and independent, not to those in which our merchants and manufacturers enjoy a monopoly.
Однако эти соображения могут оправдывать возврат пошлин при вывозе товаров только в иностранные и независимые государства, а не в страны, где наши купцы и владельцы мануфактур пользуются монополией.
** Deciles based on per capita independent income of households.
** Децили рассчитаны на основе душевого самостоятельного дохода домашнего хозяйства.
Fines: fines are only imposed on minors with an independent income or property of their own.
- Штрафы: Штраф применим только по отношению к несовершеннолетним, которые имеют самостоятельные доходы или cобственность.
- In the case of a minor aged 15 or over and having an independent income, compensation of the damage caused;
- по отношению к несовершеннолетнему в возрасте 15 лет и старше, если он имеет самостоятельный доход, - возмещение нанесенного ущерба;
Table 43 Coverage according to level of education: first and fifth per capita independent
Охват в разбивке по уровням образования для первого и пятого квинтилей, определяемых на основе душевого самостоятельного дохода
per capita independent household income* in Chile, 1990-1998
в разбивке по децилям с учетом душевого самостоятельного дохода домашних хозяйств* в Чили в 1990-1998 годах в песо на ноябрь
Fines are imposed only on minor having an independent income and range between 2 and 100 average monthly wages.
Штраф применяется только к несовершеннолетним, имеющим самостоятельный доход, и назначается в размере от двух до ста среднемесячных размеров оплаты труда.
The variation went from a range of 13.2 and 15.3 (independent income) to values ranging between 12.2 and 13.2 (monetary income).
Показатель этого индекса, составлявший 13,2-15,3 (самостоятельный доход), изменился до значений в пределах 12,2-13,2 (денежный доход).
513. The values of the Gini coefficient, estimated from independent income figures, fluctuated between 0.57 and 0.58 during the period considered.
513. В рассматриваемые годы значения коэффициента Джини, рассчитанные на основе самостоятельного дохода, колебались в пределах от 0,57 до 0,58.
In the case of the 10/40 index, the variations were from 3.3 and 3.6 (independent income) to values between 3.2 and 3.3 (monetary income).
В случае индекса 10/40 его значения изменились, составив от 3,3-3,6 для самостоятельного дохода до 3,2-3,3 для денежного дохода.
Average independent and monetary household income by decile of per capita independent household income* in Chile, 19901998 November 1998 pesos (November 1998 US$)
Средний самостоятельный и денежный доход домашнего хозяйства в разбивке по децилям с учетом душевого самостоятельного дохода домашних хозяйств* в Чили в 1990-1998 годах в песо на ноябрь 1998 года (в долл. США на ноябрь 1998 года)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test