самостоятельность - Traduction inglés

Комиссия работает самостоятельно.

The Commission works independently.

Юридическая самостоятельность учреждений должна подкрепляться их финансовой самостоятельностью.

The legal independence of the agency should be enhanced by financial independence.

201. Судейский совет является независимым, самостоятельным органом, который обеспечивает независимость и самостоятельность судов и судей.

201. Judicial Council is an independent and autonomous authority that secures independence and autonomy of courts and judges.

административная и финансовая самостоятельность;

Managerial and financial independence;

(Самостоятельная жизнь в общине -- Иордания)

(Independent community living -- Jordan)

Паром, не передвигающийся самостоятельно

(a) Ferry-boat not moving independently

Ни признака жизни в вас самостоятельной!

There isn't a sign of independent life in you!

Батраки и слуги, оставляющие своих нанимателей, становятся самостоятельными работниками;

The men servants who leave their masters become independent labourers.

Только посредством самостоятельного счета живые существа могут продемонстрировать компьютерам свою независимость.

Only by counting could humans demonstrate their independence of computers.

Еще с более широкою самостоятельностию рождается, может быть, из десяти тысяч один (я говорю примерно, наглядно).

Perhaps one in ten thousand is born with a broader independence (I'm speaking approximately, graphically).

Бедный самостоятельный работник будет, по общему правилу, более трудолюбив, чем даже наемный рабочий, получающий поштучную плату.

A poor independent workman will generally be more industrious than even a journeyman who works by the piece.

даже самостоятельные работники не всегда работают на открытый рынок, а изготовляют для своих соседей предметы домашнего обихода.

Even the independent workmen do not always work for public sale, but are employed by some of their neighbours in manufactures for family use.

Гарри нетерпеливо ткнул его под ребра, но Дадли не имел ровно никакого желания передвигаться самостоятельно.

Harry gave his cousin an impatient dig in the ribs, but Dudley seemed to have lost all desire for independent movement.

О силе, которая так долго специализировалась в одном деле, что стала в конце концов паразитом, не способным существовать самостоятельно.

And he thought then about the Guild—the force that had specialized for so long that it had become a parasite, unable to exist independently of the life upon which it fed.

Годы дешевизны имеют тенденцию увеличивать количество самостоятельных работников в сравнении с числом поденных рабочих и батраков всякого рода, а годы дороговизны — уменьшать его.

Cheap years tend to increase the proportion of independent workmen to journeymen and servants of all kinds, and dear years to diminish it.

Он обыкновенно отводил им земли в завоеванных провинциях Италии, где они не могли образовать самостоятельного государства, поскольку оставались в пределах владений республики;

She assigned them lands generally in the conquered provinces of Italy, where, being within the dominions of the republic, they could never form an independent state;

Считаем оправданным делегирование афганскому правительству большей самостоятельности в решении внутренних проблем и, в первую очередь, путем создания условий для самостоятельного обеспечения безопасности на территории своей страны.

We believe it is wise to delegate greater self-dependence to the Afghan Government in resolving internal issues, particularly through creating the conditions for the transfer to it of responsibility for security on the territory of their country.