for time she was - Traduction Ruso

At the same time, she hoped that Spain would soon withdraw its reservation concerning succession to the crown.

В то же время она надеется, что Испания в ближайшее время отзовет свою оговорку в отношении престолонаследия.

At the same time, she has earned respect and admiration as a diplomat and a consensus builder.

В то же время она заслужила уважение и восхищение как дипломат и творец консенсуса.

25. At the same time, she notes with appreciation some recent positive developments.

25. В то же время она с удовлетворением отмечает некоторые недавние позитивные события.

At the same time, she noted that the participation of women in all the transitional institutions is very limited.

В то же время она констатирует, что женщины весьма слабо представлены во всех учреждениях переходного периода.

At the same time, she welcomed the willingness of the Government to take concrete steps to address the situation.

В то же время она приветствовала готовность правительства предпринять конкретные шаги по исправлению ситуации.

26. At the same time, she cautioned that lack of social protection was an obstacle for developing regions.

26. В то же время она предупредила о наличии такой помехи для развития развивающихся стран, как отсутствие социальной защиты.

At the time, she presented his case to the relevant United Nations human rights mechanisms.

В это время она представила свой случай в соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.

At the same time, she wishes to express her concerns about the efficiency and sustainability of the existing programmes.

В то же время она хотела бы выразить свою обеспокоенность относительно эффективности и устойчивости существующих программ.

At the same time, she emphasized the importance of adopting measures to promote the effective integration of resettled refugees.

В то же время она подчеркнула важность принятия мер по поощрению эффективной интеграции переселенных беженцев.

At the same time, she condemned the indiscriminate rocket firing from Gaza as a blatant violation of international law.

В то же время она осудила неизбирательные ракетные удары из Газы как грубое нарушение международного права.

During this time she helped to organize and administer membership meetings, conferences and special sessions.

На протяжении этого времени она оказывала содействие в организации совещаний, конференций и специальных сессий членов и осуществляла их административное обслуживание.

She indicated that because of lack of time she would follow up with delegations individually on some of the other questions that had been raised, i.e., with respect to trust funds and NGOs.

Она указала, что из-за отсутствия времени, она позже отдельно ответит на вопросы делегаций о целевых фондах и НПО.

Rather than "insinuating" that she would be deprived of her liberty "for a prolonged time", she feared that her physical liberty would be restricted during a non-voluntary examination.

Вместо "намеков" на то, что ее могут лишить свободы "в течение длительного времени", она высказала опасения относительно ограничения ее физической свободы на период недобровольного обследования.

Observing, however, that a 10—year period was a very long time, she would appreciate prompt action by the Mongolian Government to reform and supplement its legislation in order to bring it more closely into line with the provisions of the Convention, especially article 4 on the prohibition of incitement to racial hatred.

Вместе с тем учитывая, что десятилетний срок представляет собой большой промежуток времени, она хотела бы, чтобы монгольское правительство без промедления приступило к реформированию и дополнению своего законодательства в целях обеспечения его большего соответствия положениям Конвенции, в частности ее статье 4, касающейся запрещения подстрекательства к расовой ненависти.

107. Ms. Che Meh (Malaysia), noting that a full statement of her Government's views on the topic of expulsion of aliens and protection of persons in the event of disasters had been made available on the PaperSmart portal, said that in the interests of time she would highlight only the main points in that statement.

107. Г-жа Че Ме (Малайзия), отметив, что полный текст выступления с изложением мнений правительства Малайзии по теме высылки иностранцев и теме защиты людей в случае бедствий размещено на портале PaperSmart, говорит, что для экономии времени она выделит только главные моменты.