at time she was - Traduction Ruso

At that time, she was subjected to torture on suspicion of PKK links.

В то время ее подвергали пыткам в связи с подозрениями в связях с КПК.

She states that at that time she intended to return to the Islamic Republic of Iran.

Она утверждает, что в это время она намеревалась вернуться в Исламскую Республику Иран.

At that time she had not indicated that her attackers came out of the Somali clubs.

В то время она не сообщала, что нападавшие вышли из сомалийских клубов.

At the same time, she hoped that Spain would soon withdraw its reservation concerning succession to the crown.

В то же время она надеется, что Испания в ближайшее время отзовет свою оговорку в отношении престолонаследия.

At the same time, she has earned respect and admiration as a diplomat and a consensus builder.

В то же время она заслужила уважение и восхищение как дипломат и творец консенсуса.

25. At the same time, she notes with appreciation some recent positive developments.

25. В то же время она с удовлетворением отмечает некоторые недавние позитивные события.

At the same time, she noted that the participation of women in all the transitional institutions is very limited.

В то же время она констатирует, что женщины весьма слабо представлены во всех учреждениях переходного периода.

At the same time, she welcomed the willingness of the Government to take concrete steps to address the situation.

В то же время она приветствовала готовность правительства предпринять конкретные шаги по исправлению ситуации.

At that time she had been accused of terrorist activities, including possession and transport of explosives.

В то время ей было предъявлено обвинение в террористической деятельности, включая хранение и транспортировку взрывчатых веществ.

26. At the same time, she cautioned that lack of social protection was an obstacle for developing regions.

26. В то же время она предупредила о наличии такой помехи для развития развивающихся стран, как отсутствие социальной защиты.

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

The ungainly thumping of her heartbeats evened, shaping out time. She counted back. I was unconscious about an hour .

Неровное биение сердца успокоилось, теперь Джессика могла отсчитывать время. Она прикинула – получалось, она пролежала в беспамятстве около часа.

but suspecting them to be playing high she declined it, and making her sister the excuse, said she would amuse herself for the short time she could stay below, with a book.

Боясь, однако, что игра идет на крупные ставки, Элизабет отказалась, сославшись на болезнь сестры и сказав, что непродолжительное время, в течение которого она может побыть внизу, она охотнее проведет за книгой.

At the time, she presented his case to the relevant United Nations human rights mechanisms.

В это время она представила свой случай в соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.

Hedwig made no movement as he began to flick through newspapers, throwing them into the rubbish pile one by one. The owl was asleep or else faking; she was angry with Harry about the limited amount of time she was allowed out of her cage at the moment.

Букля не шелохнулась. Он начал перебирать газеты, отбрасывая номер за номером на груду ненужного мусора. Сова спала или притворялась спящей — она сердилась на Гарри за то, что в последнее время он выпускал ее из клетки лишь ненадолго.

flooded the second floor when he pulled off all the taps in the bathrooms, dropped a bag of tarantulas in the middle of the Great Hall during breakfast and, whenever he fancied a break, spent hours at a time floating along after Umbridge and blowing loud raspberries every time she spoke.

он устроил на третьем этаже наводнение, открыв краны во всех умывальнях, набрал полную сумку тарантулов и выпустил их посреди вестибюля во время завтрака, а если ему хотелось передохнуть, часами парил над Амбридж, сопровождая ее повсюду, куда бы она ни пошла, и издавая громкие непристойные звуки всякий раз, как она открывала рот.