can - Traduction Ruso

It can set standards, it can demand adherence and it can also provide practical support.

Она может устанавливать стандарты и может требовать их выполнения, а также может оказывать практическую поддержку.

Without peace, there can be no development and there can be no democracy.

Без мира не может быть развития и не может быть демократии.

If we can imagine it, we can achieve it.

Если мы можем представить это, то мы можем достичь этого.

Can... can I help?

Можете... можете мне помочь?

Can we... can we continue?

Может мы... Может продолжим?

Can, can you please...?

Может, вы можете Прошу тебя ... ?

She can sit, she can stand.

Может сидя, может стоя.

Uh, can... can you hold on?

вы можете.. можете подождать?

You can sing, you can perform.

"Можете петь, можете выступать".

- Can you... can you... can you give us a moment, please?

— Можете.. Можете... Можете дать нам минутку, пожалуйста?

She can vote, she can drink, she can drive.

Она может голосовать Она может пить Она может водить.

You can swing, you can throw, you can kick.

Вы можете качать, вы можете бросить, вы можете пнуть.

Can you maybe...

Может, вы можете...

it can be no accident.

тут не может быть случая.

There can be no doubt of that.

— Можешь в этом не сомневаться.

You can Summon it if you know where it is, you can transform it, you can increase the quantity if you’ve already got some—”

Ее можно приманить, если ты знаешь, где она находится, можно трансформировать, можно увеличить ее в объеме, когда она у тебя уже есть…

“Shall we get out now, while we can?” “If we can,”

Удираем, пока еще можно? — Если еще можно.

That is the reason for it, and there can be no other!

Вот вся причина, и другой быть не может!

But they can kill Harkonnens.

– Но они могут убивать Харконненов.

“But can you do it?”

– Ты можешь дать ответ?

“Can anyone confirm that?”

— Кто-нибудь может это подтвердить?

“Well, they can be anything,”

— Это может быть что угодно.

There can be no higher pleasure.

Большей радости быть просто не может.

Observations - including can position

Замечания - включая положение баллончика

4,536kg (each 250 g X 18,142 cans)

(18 142 баллончика по 250 г каждый)

The result tables need only one result per can indicated.

В итоговых таблицах необходимо указывать только один результат на баллончик.

(a) when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 - 90 cm distance from the actuator of the aerosol can;

а) с полным баллончиком, заряженным согласно предписанной процедуре; газовая горелка при этом находится на расстоянии 15-90 см от клапана-пускателя аэрозольного баллончика;

31.4.3.2.2 The cans with a 10 - 12% nominal fill level shall be tested only once.

31.4.3.2.2 Баллончики с наполнением 10-12% от номинального уровня испытываются только один раз.

31.4.3.1.5 During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.

31.4.3.1.5 В ходе испытания баллончик устанавливается в положение, указанное в инструкциях по пользованию.

(b) when 10 - 12% full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.

b) с баллончиком, заряженным на 10-12% от номинальной емкости (% массы); в этом случае проводится только одно испытание либо на расстоянии 15 см от клапана- пускателя, когда жидкость, распыляемая из полного баллончика, вообще не воспламеняется, либо на расстоянии, на котором происходит возгорание жидкости, распыляемой из полного баллончика, плюс 15 см.

(p) If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.

p) если на расстоянии 15 см возгорания не происходит, то для изначально полных баллончиков процедура завершается.

A firm tried to import 18,142 cans of CFC-12 from China by drums with double concealment in marine containerss [the meaning of the highlighted phrase in unclear]. .

Одна из фирм пыталась импортировать 18 142 баллончика ХФУ-12 из Китая.

(q) One test shall also be conducted on 3 cans of 10 - 12% nominal fill level.

q) одно испытание проводится также с тремя баллончиками, заполненными на 10-12% от номинального уровня.

- Varla, give me that can.

- Варла, отдайте баллончик.

- You give me that can, Varla.

- Отдайте баллончик, Варла.

The can is on the ground.

Баллончик на земле.

Please note the spray can.

Обратите внимание на баллончик.

Fresh air in a can.

Свежий воздух в баллончике.

You brought a can of spray paint.

Вы принесли баллончик краски.

You're holding the can.

У тебя баллончик в руках.

Hang on, spray can.

Баллончик с краской. Хорошая идея.

I'm putting the can... down.

Я поставлю баллончик... на землю.

He's right about the aerosol cans.

Он прав насчет аэрозольных баллончиков.

In rats it is excreted largely in the faeces but after absorption can be

У крыс он выводится, в основном, с фекалиями, однако после всасывания легко обнаруживается в моче.

If left untreated, this condition can cause a woman to leak urine and faeces.

Без должного медицинского ухода у женщины в таком состоянии будет происходить истечение мочи и фекалий.

Urine excreted by grazing animals often infiltrates into the soil before substantial ammonia emissions can occur.

74. Моча пастбищных животных нередко просачивается в почву до того, как образуются значительные выбросы аммиака.

Urine excreted by grazing animals often infiltrates into the soil before substantial NH3 emissions can occur.

106. Моча пастбищных животных нередко просачивается в почву до того, как образуются значительные выбросы NH3.

Ionic mercury from inorganic mercury salts are excreted in urine and feces but can also be found in breast milk.

Ионная ртуть из солей неорганической ртути выводится из организма с мочой и фекалиями, однако ее следы обнаруживаются даже в грудном молоке.

No-can-do, missy.

Не-мочь, милочка.

As hard as you can!

Со всей мочи!

You can check my urine.

Проверьте мою мочу!

- Can you smell the pee?

- "увствуете запах мочи?

Cry as much you can.

Кричи что есть мочи.

Can you even get this wet?

Ее даже мочить нельзя...

Mass genocide is the most exhausting activity one can do next to soccer.

Удачи! Мочи недомерка!

How can you drink this piss?

Как вы пьете эту мочу?

Natural mercury impurities in bulk materials (plastics, tin cans, etc.) and minerals;

естественные примеси ртути в сыпучих материалах (пластмассы, жестяные банки и т.п.) и минералах;

For example, the item to be priced for soft drinks was changed from a can to a larger plastic bottle.

Так, например, спецификация упаковки товара, по которому регистрировались цены на безалкогольные напитки, была изменена с жестяной банки на пластиковую бутылку большего размера.

Further, the Mission supplied non-governmental organizations with shredded office paper to be recycled into cooking briquettes, and empty water bottles and tin cans that were sold in Indonesia to fund the treatment of epileptic patients in Timor-Leste.

Кроме того, Миссия поставляла неправительственным организациям измельченную конторскую макулатуру для изготовления из нее топливных брикетов, а также бутылки из-под воды и жестяные банки, средства от продажи которых в Индонезии были направлены на лечение больных эпилепсией в Тиморе-Лешти.

In the educational field, ANGKASA has a project for an educational satellite, called CanSat, which weighs between 350 and 1,050 grams. CanSat has all the basic functions of a satellite, such as those of power and communications, and fits into a 350-millilitre drink can.

55. В просветительских целях "Ангкаса" осуществляет проект запусков образовательных спутников серии CanSat массой 350-1050 граммов, обладающих всеми основными функциями спутников, включая системы энергообеспечения и связи, и умещающихся в жестяной банке объемом 350 миллилитров.

Like his bag of cans, or his other bag of cans.

Его мешок с жестяными банками. Или... другой мешок с жестяными банками.

This tin can smells like ass.

Эта жестяная банка ужасно воняет.

Tin cans in the back yard.

Жестяные банки на заднем дворе.

Plus 12 litres in cans...

Плюс 12 литров в жестяных банках...

Had these claws that could tear a tin can.

Своими когтями мог жестяную банку открыть.

Like keeping roses in the can!

Вы словно запихиваете розы в жестяную банку!

He figured out who was eating our tin cans.

Он определил кто жевал наши жестяные банки.

She pulled out the mine... and put old cans.

Она её вытаскивала и клала в жестяную банку.

Those tin cans have been popping up and turning on all over the Galaxy.

Эти жестяные банки появлялись везде включая всю галактику.

This morning, you put your soda cans in the green one.

- Сегодня утром ты выбросил жестяные банки в зеленый бак.

(i) hermetically sealed metal cans, with a maximum net mass of 15kg; or

i) герметично запечатанный металлический бидон с максимальной массой нетто 15 кг; или

Check the yellow can!

Проверь желтый бидон!

Where's my can?

А где мой бидон?

He did the milk can escape.

Он выбирался из бидона.

- Where's my petrol can?

- Где мой бидон с горючкой?

- Look in that rusty can.

- Загляни в тот ржавый бидон.

Girls with cans like these never get canned.

Девочки с такими бидонами никогда не лишаться работы.

It's a cinch that milk didn't come from the breast of a tin can.

Верно одно, молоко не из груди бидона.

And the Milk Can Escape, my innovation as well.

И побег из молочного бидону... также моя идея

The one with the exposed midriff and the cans.

Та, что в короткой маечке и с "бидонами"...

I don't know what to think about milk cans anymore.

Даже не знаю, что теперь думать о бидонах с молоком.

:: It should be a relatively small body, so it can be flexible

:: этот орган должен был быть относительно небольшим, чтобы иметь возможность проявлять гибкость;

2. UNDP is narrowing its focus so that it can:

2. ПРООН стремится придать своей деятельности более целенаправленный характер, с тем чтобы иметь возможность:

In other words, we divide so that we can ask for more resources in order to unite.

Иными словами, мы разделяемся для того, чтобы иметь возможность просить больше ресурсов для объединения.

women can make free and informed choices about childbearing; and

- женщины могли иметь возможность принимать свободное и осознанное решение относительно деторождения; и

I would urge you to reconsider your position so that its usefulness can be tested.

Я настоятельно призываю вас пересмотреть свою позицию, с тем чтобы иметь возможность проверить полезность этой инициативы.

Members of the public can obtain copies of entries for a reasonable fee (sect. 117).

Население должно иметь возможность приобретать экземпляры реестров по приемлемой цене (раздел 117).

A forum in which these reports can be reviewed and action taken should be established by the Government.

Правительству следует учредить орган, который будет иметь возможность рассматривать эти доклады и принимать меры.

To be confident using English in a New Zealand setting or can access appropriate language support.

* уверенно владеть английским языком в новозеландском окружении или иметь возможность доступа к необходимой языковой поддержке;

As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.

Если за Соединенным Королевством сохраняются такие обязательства, оно должно иметь возможность надлежащим образом выполнять их.

So we can drain the remainder of its resources.

Чтобы иметь возможность использовать недоиспользованные ресурсы.

It favors formlessness so that it can assume all forms.

Он бесформенно, чтобы иметь возможность принять любую форму:

No, Mohrungen, when the time comes that I can not say what I think it all ceases to be worthwhile.

А мне нужно иметь возможность свободно высказываться.

What about a value which says good people can enter public life and public service?

Люди должны иметь возможность работы в общественных сферах.

That way they can do what they like with us.

Нам пытаются внушать всякое, чтобы иметь возможность управлять нами.

Distract governments so that all sorts of recon can happen.

Отвлечь правительства, чтобы иметь возможность провести любой вид разведки.

They feed on their host for nutrients. So they're killing him so that they can gestate.

Они убивают его, чтобы самим иметь возможность зарождаться.

I can say proudly that I'm doing great

Иметь возможность встретиться неожиданно в течение ограниченного времени - полагаю, это чудо

And, frankly, she should know so she can keep up her defense.

И, честно говоря, она должна знать, чтобы иметь возможность защититься.

But before you can speak, you have to become a countryman again.

Но прежде, чем иметь возможность говорить, нужно снова стать крестьянином.

Nothing can be more convenient for such a person than to be able to purchase his subsistence from day to day, or even from hour to hour, as he wants it.

Для такого человека удобнее всего иметь возможность покупать нужные ему предметы необходимости изо дня в день, даже в любой час, в зависимости от потребности в них.

The team left the Canal Hotel at 0830 hours for the Nu`maniyah Pickles and Canned Foods Company (private sector).

Группа покинула гостиницу <<Канал>> в 08 ч. 30 м., чтобы посетить расположенную в Нумании частную компанию, занимающуюся производством консервированных продуктов.

If it's out of a can, nothing.

Если консервированные, то не надо.

Rankling the establishment with paintings of soup cans...

Шокирование элит картинами консервированного супа.

Why would I put it in a can?

А зачем мне их консервировать?

And maybe some of those little wieners that come in a can?

И положи несколько консервированных сосисок?

That corn out of the can was mighty tasty tonight.

Консервированные бобы были сегодня особо вкусными

How many of your meals do you eat from a can?

Как много консервированной пищи вы употребляете?

You can tell that it's Mexican stewed tomatoes.

Так сразу видно, что это консервированные помидоры.

Peer supporters need to have a positive and empathetic attitude, skills that can benefit the programme and consistent school attendance.

Сверстники-консультанты должны уметь позитивно смотреть на жизнь и сопереживать другим, что повысит эффективность программы и улучшит школьную посещаемость.

Nevertheless, Thailand firmly believes that the United Nations, as an indispensable institution, can and must adapt to deliver the results expected of it.

Тем не менее Таиланд твердо уверен в том, что Организация Объединенных Наций, как незаменимое учреждение, должна уметь адаптироваться для достижения результатов, которых от нее ожидают.

Such a system would need specialized personnel who can conduct proactive investigation and monitoring to prevent conflict diamonds entering the market.

Для такой системы потребуется специальный персонал, который должен уметь проводить активные расследования и осуществлять контроль для недопущения того, чтобы алмазы из районов конфликта поступали на рынок.

There are practical ways in which we can respond better to that demand: first, by ensuring that we learn the lessons from our experiences in peace-keeping; secondly, by taking practical steps to improve our capacity to keep the peace, especially in Africa; and, thirdly, by reforming our financing system.

Мы должны практическим образом отвечать на их требования: во-первых, мы должны уметь извлекать уроки из опыта проведения миротворческих операций; во-вторых, за счет принятия практических мер, направленных на повышение нашей способности поддерживать мир, особенно в Африке; и, в-третьих, за счет реформирования финансовой системы.

You can fly.

Они должны были уметь...

Try to enjoy it while you can.

Нужно уметь расслабляться.

Can you fix radiators?

Вы умете регулировать отопление?

♪ Like dolphins can swim

Уметь плавать как дельфины

You can love another human being.

Надо уметь любить человека.

Any pussy can read a book.

Любой слабак умет читать.

Yes, but it can be hard to take.

Нужно уметь его выносить.

It's about what you can do to captivate me.

Нужно уметь завлечь слушателя.

Me, I can support it, pain!

Вы должны уметь терпеть боль.

Yeah. And hooks can really be a bitch.

Ты должен уметь это делать.

It’s about making sure we really can defend ourselves.

Мы должны уметь защитить себя.

We can do it.

Мы в состоянии сделать это.

Can provide technical assistance

В состоянии предоставить техническую помощь

The Assembly alone can make this happen.

И Ассамблея в состоянии обеспечить это.

The international community can afford it.

И международное сообщество в состоянии сделать это.

I am confident that we can succeed.

Я убежден, что мы в состоянии достичь успеха.

We can act to resolve the food crisis.

Мы в состоянии разрешить этот продовольственный кризис.

This is the reality that nobody can deny.

Это реальность, которую никто не в состоянии отрицать.

We can now deter external aggression.

Теперь мы в состоянии дать отпор внешней агрессии.

You have to be able to prove that before you can say it again.

Вы должны быть в состоянии доказать это прежде, чем скажите это снова.

My ideal type of boyfriend is someone who is gentle and caring and can take the lead.

Мой парень должен быть нежным, заботливым и быть в состоянии взять инициативу в свои руки.

but to what the farmer can afford to give.

она определяется тем, что фермер в состоянии платить за землю.

But I put a few things together and I can begin to guess.

Но я пока еще в состоянии сложить два и два и вроде начал догадываться.

Every colonist gets more land than he can possibly cultivate.

Каждый колонист получает больше земли, чем он в состоянии обрабатывать.

Who dares to say that any man can suffer this without going mad?

Кто сказал, что человеческая природа в состоянии вынести это без сумасшествия?

I was scared, I can tell you; I'd never seen a girl like that before.

Сказать по правде, я испугалась: мне никогда не приходилось видеть девушку в таком состоянии.

“Here, girl—take your book—it’s the best your father can give you—”

— Вот твоя книжка, девочка. Получше твой отец не в состоянии купить.

The more he is obliged to pay in the way of tax the less he can afford to pay in the way of rent.

Чем больше он принужден платить в виде налога, тем меньше он в состоянии платить в виде ренты.

The landlord will allow nobody else to work them without paying some rent, and nobody can afford to pay any.

Землевладелец никого не допустит к разработке, не потребовав уплаты некоторой ренты, а никто не будет в состоянии платить ее.

In Brazil, the children of a small rural town collected change and sent their contributions to us in a tin can.

Дети из небольшого бразильского городка, расположенного в сельской местности, собрали мелочь и послали нам эти деньги в жестяной коробке.

Oh, yes, those special rats that can open tins and only live in convent kitchens(!

О да, особые крысы, которые умеют открывать жестяные коробки и живут на монастырских кухнях! .

That's the beast that ate my can.

Она сожрала мою банку консервов.

One can will get you an ampule.

За банку консервов давали 1 ампулу.

He needs a can surgically removed from his hand

Ему нужно протянуть из рук банку консервов.

I didn't know how to open a fucking can of soup!

Я не знала, как открывают банку консервов!

Okay, I'm not talking out of the box or the can.

Ладно, я не про рыбу из банки консервов.

He's so hungry, he went through three cans of food.

Он был такой голодный, что съел три банки консервов.

I saw a woman stab her sister in the back for a can of beans.

Видела, как женщина убила собственную сестру из-за банки консервов.

And I tell you that the little Mariandl took two cans of preserves from the cupboard.

А я говорю вам, что маленькая Мариандл взяла две банки консервов из шкафа.

Now you ask a favor, when you're about to open me up like a sardine can?

Вы просите меня об одолжении сейчас, когда собираетесь меня вскрыть, как банку консервов?

No one can stop it.

Никто нас не остановит.

We can stop AIDS.

Мы способны остановить СПИД.

Then who can?

Тогда кто остановит?

Can Ulysses stop me?

- Улисс остановить меня?

Can you stop him?

Дункан, останови его.

Stop me whilst you can.

Постарайся остановить меня, пока не поздно.

We better camp here if we can find a good place;

– Нам лучше остановиться здесь, если найдем удобное место;

Run, run, and we’ll be through — through before anyone can stop us!’

Бежим, бежим – мы проскочим, не успеют остановить!

You wish the battle to cease so that you can discover what has happened to your son.

Ты хочешь остановить битву, чтобы узнать, что там с твоим сыном.

The messages already have been sent to my sietch villages , he thought. Nothing can stop them.

Сообщения уже отправлены во все мои сиетчи, – подумал он с удовлетворением. – И ничто их не остановит.

“But is it right, is it all so right?” he thought again, going down the stairs. “Can it be that it's impossible to stop now and revise it all...and not go?”

«Да так ли, так ли всё это? — опять-таки подумал он, сходя с лестницы, — неужели нельзя еще остановиться и опять всё переправить… и не ходить?»

“Oh, come off it, Harry!” said Hermione angrily, stopping dead in her tracks so that the people behind had to swerve to avoid her. “Of course he’s going to be chucked out and, to be perfectly honest, after what we’ve just seen, who can blame Umbridge?”

— Ох, Гарри, перестань, — сердито сказала Гермиона и остановилась как вкопанная. Тем, кто шел за ней, пришлось свернуть, чтобы избежать столкновения. — Его обязательно выгонят, и после всего, что мы сегодня видели, у кого повернется язык упрекнуть Амбридж?

Kreacher can see the scar, it must be true, that’s the boy who stopped the Dark Lord, Kreacher wonders how he did it—” “Don’t we all, Kreacher,” said Fred. “What do you want, anyway?” George asked.

Кикимер видит шрам, значит, это правда, это мальчик, который остановил Темного Лорда, Кикимер удивляется, как он это сделал… — Мы все удивляемся, Кикимер, — сказал Фред. — А что тебе тут надо? — спросил Джордж.

The development of internationally guaranteed human rights means that citizenship can no longer be considered as "the right to have rights".

Развитие международно гарантированных прав человека приводит к пониманию того, что гражданство более нельзя рассматривать как "право иметь права".

The delegations requested AETR Contracting Parties to modify article 14 so they can become eligible to accede to the AETR.

Делегации просили Договаривающиеся стороны ЕСТР изменить статью 14, с тем чтобы они могли иметь право присоединиться к ЕСТР.

In between the sessions of the Commission, it will act on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to UNECE activities.

В период между сессиями Комиссии он будет выступать от ее имени и будет иметь право заниматься любыми вопросами, относящимися к деятельности ЕЭК ООН.

Neither side has a monopoly on suffering; nor can either side fail to assume their commitments.

Ни одна из сторон не должна иметь монопольное право на страдание; равно как ни одна из сторон не должна иметь право не выполнять свои обязательства.

In order to participate in the process, companies must be pre-qualified so that they can be entitled to bid on commercial timber concessions.

Для участия в этом процессе компании должны пройти предварительный отбор, чтобы иметь право подавать заявки на получение концессий на коммерческие лесозаготовки.

The prisoners should be entitled to legal proceedings which give them every guarantee that they can defend themselves and establish the truth in respect of the accusations made against them.

Эти арестованные должны иметь право на разбирательство, предоставляющее им все возможные гарантии, с тем чтобы они могли обеспечить свою защиту и установить истину в отношении выдвинутых против них обвинений.

You can have a vote.

Будешь иметь право голоса.

Isn't one of the perks of being the assistant coach that you can be late?

Разве не один из бонусов ассистента тренера, иметь право на опоздание?

Wouldn't you want to have some say of whether or not you can get it out of there?

Ты бы не захотел иметь право решать, быть ему там или нет?

By eighteen he just can not close.

Если ему нет 18, его не имеют права сажать в тюрьму.

I am a potentially out of control super soldier and I can not be incarcerated.

Я - потенциально бесконтрольный супер-солдат, и меня нельзя сажать в тюрьму.

Yeah, I told you idiots to move these garbage cans.

Вы, идиоты, я же сказал вам убрать эти жбаны.

- It's called a garbage can.

- Это называется помойное ведро.

We are excited young men with double beds and a view of a crazy person pissing in a garbage can.

Мы - возбужденные парни с двуспальными кроватями и видом на то, как какой-то псих ссыт в помойное ведро.

Frankly, you can throw it down the toilet.

Честно говоря, он годится для отхожего места.

I'm gonna be in the can.

Мне надо на стульчак.

Reading those money magazines while you're on the can in the fancy houses you clean is really paying off.

Чтение финансовых журналов, пока ты сидишь на стульчаке в тех роскошных домах, которые убираешь, действительно начинает приносить пользу.

I'm will throw him in the can, and I will be Inspector again.

Отправлю его в каталажку и снова стану инспектором.

I can cover your back in any square inch of this place.

Я в любой точке этой каталажки тебя могу прикрыть.

Refugees can decline an offer of settlement.

Беженцы вправе не принять сделанное им предложение о переселении.

12. The Constitution can only be amended by the Parliament.

12. Лишь парламент вправе вносить изменения в Конституцию.

We do not believe that the international community can continue to ignore this fact.

Мы считаем, что международное сообщество не вправе более игнорировать это обстоятельство.

You think you can get away with a smile?

Хочешь отделаться улыбкой?

You think I can get off with a warning, Officer?

Я могу отделаться предупреждением?

You can never wash it off.

От неё никогда не отделаться.

I'm hoping that we can do community service.

Надеюсь, мы отделаемся общественными работами.

Now you can finally leave me.

Наконец-то Вы от меня отделаетесь.

You opened up a can of whup-ass on that man.

Ты чертовски круто его отделал.

You know how she can get. And, um...

Вы знаете, от нее трудно отделаться.

Do you think you can get away with this?

Думаешь, тебе удастся просто так отделаться?

The Florentines appointed as their captain Pagolo Vitelli, a most prudent man, who from a private position had risen to the greatest renown. If this man had taken Pisa, nobody can deny that it would have been proper for the Florentines to keep in with him, for if he became the soldier of their enemies they had no means of resisting, and if they held to him they must obey him.

Флорентийцы пригласили на службу Паоло Вителли, человека умнейшего и пользовавшегося огромным влиянием еще в частной жизни. Если бы он взял Пизу, разве не очевидно, что флорентийцам бы от него не отделаться? Ибо перейди он на службу к неприятелю, им пришлось бы сдаться;

71. Throughout the Czech Republic, most schools have school clubs (day—care centres) on the school grounds, where children can engage in extracurricular activities, such as art, music, etc.

71. По всей территории Чешской Республики в большинстве школ организованы кружки (группы продленного дня) в помещениях школы, где после окончания уроков с детьми занимаются, к примеру, рисованием, музыкой и т.д.

In their free time, Tajikistan's schoolchildren can develop their intellectual and physical capabilities in 69 outofschool institutions offering a choice of 1,730 clubs and circles specializing in science and engineering, the arts, natural history, travel, sports, etc.

В свободное время в 69 внешкольных учреждениях в 1 730 кружках разного профиля: науки и техники, художественные, природоведения, туристические, спортивные и других, учащиеся Таджикистана развивают свои умственные и физические способности.

Pupils at these schools can, as an option or in circles, study the traditions, customs, and languages of the 16 ethnic groups which are concentrated in regions of the Republic (German, Korean, Tatar, Polish, Ukrainian, Armenian, Greek, Azerbaijani, Chechen, Ingush, Belorussian, Chuvash, Bulgarian, Bashkir, Tajik and Czech).

В данных школах учащиеся факультативно или в кружках изучают традиции, обычаи и языки 16 этносов, компактно проживающих в регионах (немецкий, корейский, татарский, польский, украинский, армянский, греческий, азербайджанский, чеченский, ингушский, белорусский, чувашский, болгарский, башкирский, таджикский, чешский).

Among the measures adopted the following can be highlighted: (i) the implementation of a new curricula for education and training of adults, based on learning by competency; (ii) the training of trainers on adult education and training; (iii) the enhancement of distance learning for adults; (iv) the increase in the offers of social-professional distance learning; (v) strengthening the culture circles/clubs; (vi) conducting sensitization workshops and sessions for adults, especially women in rural areas; (vii) the establishment of partnerships with civil society organizations to promote education and training for adults in rural areas; (viii) the extension of adult basic education to 8 years; and (ix) the implementation of adult recurrent education.

К числу принятых мер относятся следующие: (i) принятие новой учебной программы образования и обучения взрослых; (ii) подготовка инструкторов по вопросам образования и обучения взрослых; (iii) совершенствование дистанционного обучения взрослых; (iv) увеличение числа предложений социально-профессионального дистанционного обучения; (v) расширение практики использования кружков/клубов; (vi) проведение ознакомительных семинаров и занятий для взрослых, особенно женщин в сельской местности; (vii) создание партнерств с организациями гражданского общества в целях содействия образованию и обучению взрослых в сельской местности; (viii) увеличение срока базового обучения взрослых до 8 лет; и (ix) внедрение системы периодического обучения взрослых.

About that... I don't think i can make it today.

Знаешь... боюсь, сегодня мне не до кружков.

And I’ve looked up everything I can think of about study groups and homework groups and they’re definitely allowed.

Я просмотрела все, что говорится об учебных кружках и группах домашних заданий, — они разрешены.

This can often lead to minor offenders being sent to prison.

Вследствие этого лиц, совершивших малозначительные правонарушения, часто отправляют в тюрьму.

We can take back this prison.

Тюрьма будет наша.

I can see that.

Знаю, что в тюрьме.

You can survive prison.

Ты выживешь в тюрьме.

They can torture you.

Посадить в тюрьму. Пытать.

- But he's in the can.

- Но он в тюрьме.

Not now. No can do.

– Мне нельзя в тюрьму.

- You can take me to jail!

- Сажайте меня в тюрьму!

How many can you imprison here?

Вы сделали здесь тюрьму?

Can you tell me about Strangeways?

Расскажите про тюрьму Стрэйнджвэйз...

BLACK STILL AT LARGE Sirius Black, possibly the most infamous prisoner ever to be held in Azkaban fortress, is still eluding capture, the Ministry of Magic confirmed today. “We are doing all we can to recapture Black,”

БЛЭК ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ! Сегодня Министерство магии сообщило, что Сириус Блэк — наверное, самый опасный преступник за всю историю тюрьмы Азкабан — до сих пор не пойман.

He points out that trustees are appointed and can be removed by the Minister, and that their function is to manage land for public (community) purposes.

Он отмечает, что попечители назначаются и увольняются министром и что их функция заключается в управлении землей для государственных (общинных) целей.

However, section 37 of the Employment Act, 1980 protects a worker who resigns from employment on the ground that the conduct of the employer towards that employee is such that the employee can no longer reasonably be expected to continue in his/her employment.

Однако раздел 37 закона о занятости 1980 года защищает работника, увольняющегося с работы из-за того, что поведение работодателя по отношению к этому работнику таково, что от работника нельзя больше ожидать, что тот продолжит в подобных условиях работу.

40. At present, it does not exercise its basic function: alternate or provisional officials are appointed only in the form described, without the participation of the National Council of the Judiciary, which can also not dismiss Supreme Court judges at present.

40. В настоящее время Совет не выполняет своей основной функции: сменяемые или временные должностные лица назначаются только по указанной схеме, без участия Национального совета магистратуры, который, кроме того, пока еще не вправе увольнять судей Верховного суда.

Can you fire people?

А ты вправе увольнять?

I quit, and you can thank Rasputin Balagan.

Я увольняюсь, скажите спасибо Распутину-Балагану.

You're firing me so you can be my friend?

Ты увольняешь меня, чтобы стать другом?

If you want to quit, someone else can take care of him.

Тогда увольняйся, я найду другую сиделку.

They don't have to be from the crew. They can be from office staff.

Не обязательно увольнять из художественной части.

Can you believe that? They fired her because she wants to go to college.

Невероятно, её увольняют за желание учиться.