Traducción para "boom" a ruso
sustantivo
verbo
- быстро расти
- создавать шумиху
- греметь
- жужжать
- шумно рекламировать
- гудеть
- производить шум
- становиться известным
- производить сенсацию
- рекламировать
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- бум
- стрела
- быстро расти
- заграждение
- ажиотаж
- гул
- шумиха
- подъем деловой активности
- гудение
- бревно
- гудеть
sustantivo
The present boom is already longer than previous commodity booms.
Нынешний бум продолжается уже дольше, чем прежние сырьевые бумы.
Recent developments in commodity markets: fluctuating fortunes -- from boom to bust to boom
Последние события на рынках сырьевых товаров: зигзаги удачи -- от бума к краху, от краха к буму
II. Recent developments in commodity markets: fluctuating fortunes -- from boom to bust to boom
II. Последние события на рынках сырьевых товаров: зигзаги удачи -- от бума к краху, от краха к буму
66. Commodity markets are inherently volatile, as demonstrated by the cycle of boom to bust to boom in 2007-2010.
66. Неустойчивость имманентно присуща товарно-сырьевым рынкам, о чем свидетельствует циклическая динамика от бума к краху и от краха к буму, которая наблюдалась в период 2007 - 2010 годов.
The recent commodity boom appeared to be somewhat different from previous booms since the Second World War in at least three respects.
Как представляется, современный сырьевой бум несколько отличается от предыдущих бумов, отмечавшихся после второй мировой войны, по крайней мере в трех отношениях.
Paul lurched sideways two steps. "Boom! Boom!" "Drum sand!" Jessica hissed.
Пауль резко отпрыгнул в сторону, на два шага. Бум! Бум! – Барабанные пески! – придушенно воскликнула Джессика.
«Boom!» I see the white smoke squirt out of the ferryboat's side.
Бум! Смотрю, белый клуб дыма оторвался от парохода.
BOOM. The whole shack shivered and Harry sat bolt upright, staring at the door.
БУМ! Хижина задрожала, Гарри резко сел на полу, глядя на дверь.
Well, I was dozing off again when I thinks I hears a deep sound of «boom!» away up the river.
Я было опять задремал, как вдруг мне послышалось, что где-то выше по реке раскатилось глухое «бум!».
sustantivo
The excavator then proceeded to extend its boom over the technical fence and moved four cement blocks towards Lebanese territory.
Затем экскаватор опустил свою стрелу за техническое ограждение и передвинул четыре цементных блока в сторону ливанской территории.
It is one of Europe's leading companies specialized in the rental and sales of telescopic booms, scissor lifts, telehandlers, aerial work platforms and other access equipment.
Это одна из ведущих европейских компаний в сфере сдачи в аренду и продажи телескопических стрел, рычажных подъемников, телескопических подъемников, подъемников с люлькой и другого подъемного оборудования.
The excavator then moved 200 metres to the east and once again extended its boom over the technical fence and carried out excavations in the territory with regard to which Lebanon maintains a claim.
Затем экскаватор переместился на 200 метров восточнее и вновь, опустив свою стрелу за техническое ограждение, начал производить выемку грунта на территории, которую Ливан считает своей.
While Israeli enemy forces were clearing grass north of the technical fence opposite point B6, in the Labbunah area, an engineering machine violated the Blue Line when it extended its boom through the air approximately one metre into Lebanese territory.
Когда военнослужащие вражеской израильской армии убирали траву севернее технического заграждения напротив точки B6 в районе Лаббуны, стрела их инженерной машины оказалась над <<голубой линией>> на расстоянии примерно один метр на ливанской территории.
13. Tension rose along the Blue Line on 11 May, after an Israel Defense Forces excavator, while undertaking maintenance works along the technical fence, extended its boom above the technical fence to clear vegetation close to the Blue Line in the vicinity of Naqoura.
13. 11 мая на <<голубой линии>> усилилась напряженность после того, как экскаватор Армии обороны Израиля, проводя работы по плановому ремонту вдоль технического ограждения, поднял свою стрелу над техническим ограждением с целью удаления растительности вблизи <<голубой линии>> в районе Накуры.
Provision is made for the hiring of a 35-ton telescopic boom crane (multi-terrain) to support the Mission at a cost of $450 per day based on the following: movement of three observation posts for nine days each ($12,200); monthly support requirements and emergency contingencies for three days per month ($16,200).
Предусматриваются ассигнования на аренду 35-тонного автомобильного крана высокой проходимости с телескопической стрелой для удовлетворения потребностей Миссии из расчета 450 долл. США в день с учетом следующих факторов: перебазирования каждого из трех наблюдательных пунктов в течение девяти дней (12 200 долл. США); удовлетворения ежемесячных вспомогательных и чрезвычайных потребностей в течение трех дней в месяц (16 200 долл. США).
They turned around the foot of the island and started up the channel on the Missouri side, under steam, and booming once in a while as they went.
Они обогнули остров и пошли под парами вверх по миссурийскому рукаву, изредка стреляя из пушки.
and then pretty soon the ferryboat give it up and went for the shore, and I laid into my work and went a-booming down the river.
Скоро поиски прекратились, и паром направился к берегу, а я налег на весла и стрелой пролетел вниз по реке.
verbo
For example, the United States market for squid boomed after the product started to be called calamari.
Например, в Соединенных Штатах рынок кальмаров стал быстро расти после того, как их стали называть "calamari".
sustantivo
2) erection of boom gates and other barriers to control groups;
2) установка боновых заграждений и других барьеров с целью контроля за передвижением групп людей;
Provide for floating booms or other suitable devices to limit the spread of petroleum products in basins or waterways.
17. Предусматривать плавающие боновые заграждения или другие соответствующие сооружения с целью ограничения распространения пролитой нефти в затонах или водных путях.
Where possible, floating booms were used to prevent oil from reaching the shore or coming into contact with these facilities and resources.
В соответствующих случаях применялись боновые заграждения, чтобы воспрепятствовать попаданию нефти на побережье или ее контакту с такими объектами и ресурсами.
The excavator then moved its boom and uprooted a tree along the technical fence in the area to which Lebanon maintains a claim.
Затем экскаватор поднял ковш и выкорчевал дерево, растущее вдоль технического заграждения на территории, которую Ливан считает своей.
Other satellites supporting telecommunications, tele-medicine and navigation provide additional support and may help, for example, in the positioning of floating booms in the case of an oil spill.
Другие спутники, обеспечивающие услуги в области связи, телемедицины и навигации, предоставляют дополнительную поддержку и могут содействовать, например, определению местонахождения плавучих боновых заграждений в случае разлива нефти.
The Royal Commission also took measures to prevent oil from reaching Jubail by placing oil booms, constructing tidal oil traps and deploying oil skimmers north of Jubail.
Королевская комиссия также приняла меры по защите Джубайля от нефти путем создания бонового заграждения, строительства ловушек для задержания нефти во время прилива и развертывание нефтесборщиков к северу от Джубайля.
Erect adequate perimeter walls and/or barbed wire fences with access (boom gates, metal gates, other), perimeter lighting and other early warning systems as per security assessment
:: Возведение надлежащих стен и/или заграждений из колючей проволоки по периметру с воротами (шлагбаумными, металлическими и другими воротами), установка систем освещения и других систем заблаговременного предупреждения в соответствии с оценкой условий безопасности
Saudi Arabia also alleges that SPA purchased oil boom equipment and propeller spare parts for use in the measures to protect harbour installations of King Abdul Aziz Port ("KAAP") from the oil spills.
Саудовская Аравия заявляет также, что ПУСА закупило новые заграждения и запасные части для гребных винтов для использования при осуществлении работ по защите сооружений порта им. короля Абд альАзиза (КААП) от разливов нефти.
Oil containment booms and other equipment, such as sorbent materials and oil skimmers, are to be used to collect and remove oil that might be released on the water surface by the treatment activities to reduce the risk of adverse impacts on sensitive biota.
6. Для снижения угрозы чувствительной флоре и фауне необходимо применять боновые заграждения для огораживания нефтяных пятен, а также прочие средства, как, например, сорбенты и приспособления для сбора и удаления нефти с поверхности воды, на случай возможного разлива нефти в ходе восстановительных работ.
sustantivo
This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' was abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.
На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех деловыми решениями с помощью Интернета.
This hype led to a boom-to-bust environment whereupon caution and `good business sense' were abandoned in the race to find quick win business solutions on the Internet.
На почве этого ажиотажа сформировалась атмосфера горячки, в которой осмотрительность и деловой здравый смысл были отброшены в погоне за сулящими быстрый успех бизнес-решениями с использованием Интернета.
13. With a price of 40 $US per barrel (level of January 2009) the commodity boom of inflated crude oil prices is over for the time being.
13. При цене в 40 долл. США за баррель (по состоянию на январь 2009 года) ажиотаж по поводу сырьевых товаров, вызванный взвинченными ценами на сырую нефть, как представляется, прекратился.
And it's not just Chinese companies- that are cashing in on the boom.
Не только китайские компании зарабатывают на ажиотаже.
sustantivo
Survivors testified to the fact that they had felt the vessel hit something with the sounds of "bang" and "boom" before rising and smelled burning oil.
Оставшиеся в живых засвидетельствовали, что ощутили, как корабль обо чтото с грохотом и гулом ударился и затем приподнялся и как запахло горящим маслом.
Now, tell me if you can, team, what makes a sound something like this... (Sand dune boom)
А сейчас, команда, скажите мне, если сможете, что издает шум, подобный этому ... ( Гул песчаной дюны )
Due to a deformation in the ear high pitched tones sound shrill and low sounds are perceived as painfully booming.
Из-за деформации ушного канала высокие звуки превращаются в невыносимый визг, а низкие - в болезненный гул.
At night-time, you'd hear distant booming noises with which would probably be something like a drop forge or steam hammer or something.
Ночью можно было услышать отдаленный гул, возможно от ударов кузнечного или парового молота или чего-то подобного.
She's faster than the speed of sound, so if you hear a big boom in the sky tomorrow, that's me saying, "Hello, kids."
Он быстрее скорости звука, так что если вы услышите гул завтра в небе, это я говорю вам: "Привет, ребята".
sustantivo
Okay, so then, boom, this Heather chick is his Madonna.
Окей, поэтому они создают шумиху, эта девчонка Хезер это его Мадонна.
You know, a boom following me around, and it just felt like I was in the spotlight all the time, and I didn't... I guess I don't really like that feeling.
Шумиха, преследовавшая меня повсюду, и я чувствовал, как будто находился в центре внимания всё это время. И мне... Мне не нравиться это чувство.
A recession with depressed mineral prices results in a contraction of the sector, while a boom leads to increased demand and higher prices, thus benefiting the mining sector in Namibia.
Спад, сопровождающийся снижением цен на минеральное сырье, приводит к сокращению доли этого сектора, тогда как подъем деловой активности ведет к повышению спроса и росту цен, что идет на пользу горнодобывающему сектору в Намибии.
As Greenspan had predicted, a boom began.
Как и предсказывал Гринспен, начался резкий подъем деловой активности.
sustantivo
It would boom and boom and the females in the valley below would listen to the boom they most liked and waddle up.
Самец будет гудеть и гудеть, а самки в долине ниже будут слушать гудение и выбирать, какое из них им больше по вкусу, и ковылять на звук.
sustantivo
and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness.
и всякая попытка задержать, остановить бревно представлялась просто безумием.
verbo
After all, that's what a boom box is supposed to do. That's what it does.
Для того они и нужны, сабвуферы, чтобы низко гудеть.
Sometimes three years would pass, booming away, not getting his rocks off.
Иногда они могут сидеть три года и гудеть, не сходя с места.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test