be crying out for - Traduction Ruso

The dead, through their descendants, cry out for justice.

Мертвые через своих потомков взывают к справедливости.

The innocent, who are all too often the victims of such conflicts, cry out for peaceful resolution.

Ни в чем не повинные люди, которые слишком часто становятся жертвами таких конфликтов, взывают к поиску их мирных решений.

The victims of the atrocities in Bosnia cry out for justice, and we must do everything we can to ensure that those cries are answered.

Жертвы бесчеловечной жестокости в Боснии взывают к справедливости, и мы должны предпринять все, что в наших силах, с тем чтобы гарантировать адекватную реакцию на эти призывы.

15. Over 50 million people were crying out to the world’s conscience for justice; they wanted to exercise their right to life, in a home and in a country.

15. Свыше 50 миллионов человек взывают к совести человечества, требуя справедливости; их желание сводится к осуществлению своего права жизнь в собственном доме в своей стране.

The people of the world affected by hunger and misery are crying out to the international community to lend the same urgent attention to the resolution of their plight that has been given to efforts to rescue banking institutions on the brink of collapse.

Народы мира, страдающие от голода и нищеты, взывают к международному сообществу оказать такое же безотлагательное внимание улучшению их тяжелого положения, приложить те же усилия, что и по спасению банковских институтов, находящихся на грани краха.

Our people are crying out for help.

Наши люди взывают о помощи.

Finally, the tensions and the contradictions within the international political system cry out for reconciliation, if not resolution.

Наконец, напряженность и противоречия внутри международной политической системы взывают если не об урегулировании, то хотя бы о примирении.

Victims are crying out for help and calling upon States to take concrete and comprehensive action against these groups.

Жертвы взывают о помощи и призывают государства предпринять конкретные и комплексные действия против этих групп.

And the population would not be crying out for independence if it were allowed to exercise that most fundamental of rights, the right to self-determination.

А население не взывало бы отчаянно к независимости, если бы оно получило возможность осуществить это свое самое основное из прав -- право на самоопределение.

Today, the world's youth, numbering over a billion people, still cry out for the opportunities to be provided to them, that they may fulfil their rightful roles in society as partners in the development of their nations.

Сегодня молодые люди мира, насчитывающие более миллиарда человек, по-прежнему взывают предоставить им такие возможности, чтобы они могли выполнять в обществе по праву принадлежащую им роль в качестве партнеров в процессе развития своих наций.