взывать к - Traduction inglés

Мы взываем к международной солидарности в преодолении последствий нынешних нетипичных для Колумбии зимних условий.

We appeal for international solidarity to face the consequences of the atypical winter conditions that are affecting Colombia.

В этой связи оратор взывает к чувству ответственности директивных органов.

His delegation appealed to the sense of responsibility of the legislative bodies.

Как и в прошлые годы, я взываю к утверждению более справедливых отношений в рамках международной экономической системы.

As I have done in the past, I appeal for greater equity within the international economic system.

Мы должны признать, что добровольческое движение взывает к лучшим сторонам нашей натуры.

We must acknowledge that volunteering appeals to the better angels of our nature.

Мы взываем к благоразумию в это критически важное время, когда речь идет о судьбе края.

We appeal to reason at this critical time, when the destiny of the territory is at stake.

Мы взываем к ответственности бывшие воюющие стороны, с тем чтобы они неустанно трудились над окончательным восстановлением мира.

We appeal to the sense of responsibility of the former warring parties to work tirelessly to restore full peace.

Для этого нам надо начинать работу на ранней стадии и взывать к тем, кто подвергается непосредственному риску.

To this end, we have to start at an early age and appeal to those who are potentially at risk.

Мы взываем к чувству моральной ответственности сильных.

We appeal to the moral responsibility of the powerful.

Я взываю к Всевышнему, чтобы он увенчал наши коллективные усилия успехом.

I appeal to the Almighty to bring success to our collective efforts.

Взываете к моему состраданию?

Appeals to my sympathy?

Ктo взывает к суpoвoй спpаведливoсти?

Anyone appeals to the Cruel Justice?

Она взывает к твоей порочности.

It appeals to your depravity.

Я взываю к твоему благодушию.

I'm appealing to your better nature.

Она взывает к демографическим проблемам.

It appeals to our key demographic.

- Взывай к её чувству долга.

- Appeal to her sense of duty.

Или взывала к твоему милосердию?

Appeal to your sense of charity?

Взываете к моему тщеславию?

Appeal to my vanity?

Взываю к вашему чувству ответственности.

I appeal to your sense of responsibility.

Взывай к ее благоразумию.

Appeal to her reason.

Она взывала ко всем и каждому, но в конце концов утерла слезы и принялась выбрасывать даже такие предметы, которые были совершенно необходимы в дороге.

She appealed to everybody and to everything, finally wiping her eyes and proceeding to cast out even articles of apparel that were imperative necessaries.