Käännös "to fall off" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
But even he knows that the Bentley was hand-made in England and saying something was hand-made in England is just a way of saying the door's going to fall off.
Но даже он знает, что Bentley была собрана вручную в Англии, и слова о том, что что-то было собрано в Англии вручную, это такой способ сказать что двери отваливаются.
You can imagine the kind of thing… so-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off… Well, in the main the perpetrators are just people like Mundungus Fletcher, who’ve never done an honest day’s work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is, but every now and then something really nasty turns up.
Ну, ты и сам можешь представить: так называемые охранные зелья, которые на самом деле состоят из старой подливки с добавлением гноя бубонтюбера, инструкции к защитным заклятиям, от которых у творящего заклятие отваливаются уши… Чаще всего этим занимаются люди вроде Наземникуса Флетчера, которые не привыкли жить честным трудом и просто пользуются всеобщей паникой. Но иногда попадаются и очень нехорошие вещи.
verbi
52. The indicators of support action by the State show a lamentable falling-off; State social spending has fallen steadily since 1986, chiefly in the education and health sectors.
52. К сожалению, объемы государственной помощи сокращаются: начиная с 1986 года расходы государства на социальные нужды постоянно уменьшались, что наиболее серьезно сказалось на образовании и здравоохранении.
verbi
Well, they're designed to fall off eventually, but I can try slicing the caps off with my scalpel.
Они сами отпадают со временем. Но я могу попытаться снять их скальпелем.
verbi
In its comments on an earlier draft of the present report the Department of Public Information stated that, given the fall-off in the media coverage of the Commission, the Department of Public Information had already moved towards focusing on priority issues and events that did have the potential for stimulating media interest and informing the public about sustainable development. Table 5
В своих замечаниях по предварительному проекту настоящего доклада Департамент общественной информации указал, что ввиду ослабевающего отражения работы Комиссии в средствах массовой информации Департамент общественной информации уже принял меры для переключения своего внимания на приоритетные вопросы и события, которые могут служить потенциальным средством стимулирования интереса средств массовой информации и информирования общественности по вопросам устойчивого развития.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test