so on in - Venäjän Käännös

And so on and so forth.

И так далее и тому подобное.

We will continue to do so in the years to come.

Мы будем делать это и далее в предстоящие годы.

Did we agree that the "following two items" and so on?

Согласились ли мы в отношении фразы <<следующие два пункта>> и так далее?

Even if you think that you are offering some incentive, incentives for economic development and so on and so forth.

И даже если вам думается, что вы предлагаете какойто стимул, стимулы к экономическому развитию и так далее и тому подобное.

The history of the Balkans is one of uncertainty, problems, conflicts, and so on.

История Балкан характеризуется неопределенностью, проблемами, конфликтами и так далее.

We had a NAM proposal combining strategies, and so on.

Делегация Движения внесла предложение, предусматривающее объединение стратегий, и так далее.

We will then have the inevitable objection about resolution 61/67 being time-bound, and so on and so forth.

Затем мы будем обязательно возражать против того, что в резолюции 61/67 предусматриваются конкретные сроки, и так далее.

Many have poor health facilities, poor education and so on.

Многие не имеют доступа к нормальному здравоохранению, нормальному образованию и так далее.

We'll begin With the firemen, then the math teachers and so on in that fashion until everyone is eaten.

Начнем с пожарных, затем съедим учителей математики... и так далее, в том же духе, пока все не будут съедены.

Entrusted by us by you... to you, to us, Lord, and so on... in the municipality everything is ready for the fight.

Во вверенном нами Вами... Вам-нам, господи, и так далее... в городском самоуправлении к поединку все готово.

They have meetings; they give papers, and so on.

Они там устраивают общие встречи, издают статьи и так далее.

When it came time to evaluate the conference at the end, the others told how much they got out of it, how successful it was, and so on.

Наконец, пришло время оценить результаты работы конференции, и все заговорили о том, как много она им дала, какой была успешной — ну и так далее.

back five more and forth, ten; and so on.

затем на пять больше — назад, вперед, на десять, и так далее.

It kept talking about extensors and flexors, the gastrocnemius muscle, and so on.

Сплошные разгибатели, сгибатели, икроножные мышцы и так далее.

I do know exactly how vile it was on my part, and so on;

я ведь в точности знаю, как это гнусно с моей стороны, ну и так далее;

And so on. You couldn't make out what the preacher said any more, on account of the shouting and crying.

И так далее. Из-за криков и рыданий уже нельзя было разобрать, что говорит проповедник.

then he lined out two more for them to sing-and so on.

потом проповедник прочтет следующие две строчки, а хор их повторит, и так далее.

It had obviously turned up just so as to be a present. It was his birthday-present, and so on, and on.

Оно затем и подвернулось – ему в подарок. Это самый настоящий подарок на день рождения – и так далее в том же роде.

I begun to tell about Sheffield, and how we lived there, and all about the English Wilkses, and so on;

Я начал было рассказывать про Шеффилд, и про то, как мы там жили, и про английских Уилксов, и так далее;

Then at night the guys would play poker, so you’d get the tables ready for them—clean out the ashtrays and so on.

А поздними вечерами мужчины играли здесь же в покер, для них тоже нужно было готовить столы, опоражнивать пепельницы и так далее.