moving in - Venäjän Käännös

Office moving costs

Расходы по переезду офиса

(a) Relocation -- related to costs of moving and settling in a new location;

a) переезд -- соответствующие расходы на переезд в новое место службы и обустройство в нем;

- Moving and rent allowance.

пособие на переезд и внесение арендной платы.

Moving expenses/shipping a/

Оплата расходов на переезд/отправку имущества a/

(d) Moving, asset management and disposal;

d) переезд, распоряжение имуществом и его утилизация;

Any such move into the premises would have to factor in the cost to relocate in 2008.

Любые расходы в связи с таким переездом в эти помещения необходимо будет учитывать в стоимости переезда в 2008 году.

On the other hand, moving to Fiji would be "extremely difficult".

С другой стороны, переезд на Фиджи будет "чрезвычайно трудным".

In the meantime, existing contracts for moving services were used for management of scheduled moves;

Между тем для организации включенных в график переездов использовались действующие контракты на услуги по перевозке;

Four of these posts are related to the move into and the operation of the new premises.

Четыре из них связаны с переездом в новые помещения и их эксплуатацией.

Based on lessons learned from the capital master plan, moving expenses have been allowed for each staff member, assuming at least two moves

С учетом уроков, извлеченных в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, были предусмотрены расходы на переезд каждого сотрудника из расчета, как минимум, двух переездов

Moving in on the same day!

Два переезда в один день!

Then what - moving in together?

Тогда о нашем переезде в новый дом?

How goes the move-in at Casa de McGee?

Как проходит переезд в квартиру МакГи?

I was going to deal with it when I moved in.

Я бы занялась этим после переезда в его дом.

That is, if your offer for me to move in still stands.

Если конечно твое предложение о моем переезде в силе.

I was talking about moving in to the damn facility in Belmont Park.

Я говорю о переезде в чёртово учреждение в Бельмонт Парк

Oh, yes, 'and that' moved, in a brothel between the third and Sutter.

О, да, это отличный переезд в бордель на третьей и Саттер.

I'd like to move in with Katrine and take my last semester in Aarhus.

Я разговаривал с Катрине насчёт переезда в Орхус и перевода в Орхусский университет.

Not that that's going to keep me from having to move in with my daughter in Oxnard.

Кроме того, которое собирается остановить меня от переезда в Окснард с моей дочерью.

We've barely been dating two months, and he's already dropping hints about moving in here.

Мы встречаемся около 2-х месяцев ... и он постоянно намекает на переезд в этот дом

Moving the waste was considered to be risky.

Перемещение отходов было признано опасным.

Inconvenient - moving furniture etc.

Неудобства - перемещение мебели и т.д.

On the other hand, moving them to a new location would also inevitably involve capital expenditure, and the risks associated with any such move.

С другой стороны, их перемещение будет также неизбежно связано с капиталовложениями и рисками, связанными с любым таким перемещением.

(a) by moving a control downwards or to the left;

а) перемещением органа управления вниз или влево;

Observance of the standards on moving heavy objects;

соблюдению норм перемещения тяжестей;

Let me be very clear: I am not speaking about moving populations, but rather about moving borders to better reflect demographic realities.

Позвольте мне пояснить: я говорю не о перемещении населения, а скорее о перемещении границ, чтобы они лучше отражали демографическую реальность.

By "moving freely and easily", it is meant that:

3.10.3.1.1 под словами "свободное и легкое перемещение" подразумевается, что:

A truck with a crane for moving goods, with a trailer.

Грузовой автомобиль с краном для перемещения груза и с прицепом.

Teaching the skills of moving and direction finding.

306.6 Обучение навыкам перемещения и ориентирования в пространстве;

4. Relocation cost (cost of moving people to

4. Расходы на перемещение (издержки на перемеще-

Anyway, um, but what I'm wondering about is, um, moving in social space, right?

Как бы то ни было, но меня интересуют перемещения в социальном пространстве.