me say this - Venäjän Käännös

Fran, I hope you don't mind me saying this, but you don't seem rattled by any of this.

Фрэн, надеюсь, вы не против, что я говорю это, но не похоже, чтобы вы были напуганы этим.

I mean, she would kill me if she heard me say this... but it always made me think of students of the Talmud... where you take one sentence out of the Bible... and you can write 50 books... based on that one sentence.

Думаю, она бы убила меня, если бы услыхала, как я говорю это,.. но это постоянно напоминало мне изучение Талмуда,.. когда вы извлекаете из Библии одну фразу... и можете написать 50 книг,..

Finally, let me say this.

И наконец, позвольте мне сказать следующее.

Let me say immediately that this is an important subject.

Позвольте мне сразу сказать, что речь идет о важной теме.

Let me say two last things.

Позвольте мне сказать последние две вещи.

Let me say a word about money-laundering.

Позвольте мне сказать несколько слов об "отмывании денег".

Let me say a word about the road map.

Позвольте мне сказать несколько слов о <<дорожной карте>>.

Let me say a bit about the rule of consensus.

Позвольте сказать несколько слов о принципе консенсуса.

Let me say that South Asia is not an artificial region of tension.

Позвольте мне сказать, что Южная Азия вовсе не является неким искусственно созданным регионом напряженности.

In closing, let me say a word about the Fourth Committee.

В заключение я хотел бы сказать несколько слов о Четвертом комитете.

Let me say a few words on some specific issues.

Позвольте мне сказать несколько слов по некоторым конкретным вопросам.

Finally, let me say that responsibility and priority are the key words.

И последнее, позвольте мне сказать, что ответственность и первоочередность -- это два ключевых слова.

- Just let me say this.

- Ашер... - Дай мне сказать.

Let me say this, Mister...

Дайте мне сказать, господин...

Just let me say this, okay?

Просто дай мне сказать, ладно?

- No, please, let me say this.

- Нет, пожалуйста, позвольте мне сказать.

Please, just... let me say this.

Пожалуйста, просто... позволь мне сказать это.

Okay, then let me say this.

Окей, слушай, дай мне сказать это.

No, let me... let me say this.

Нет, дайте... дайте мне сказать.

Dan, Dan, Dan, let me say this.

Дэн, Дэн, Дэн, дай мне сказать.

Let me say this in another way.

Позвольте мне сказать это еще раз.

But first let me say this.

Но перед этим позвольте мне сказать кое-что.

‘That is best known to yourself, lord,’ said Hirgon. ‘But ere long it may well come to pass that Minas Tirith is surrounded, and unless you have the strength to break a siege of many powers, the Lord Denethor bids me say that he judges that the strong arms of the Rohirrim would be better within his walls than without.’

– Про то тебе лучше знать, государь, – сказал Хиргон. – Но наверно, на днях Гондор будет окружен, и коли не хватит у тебя сил прорвать мощную осаду, то государь Денэтор велел сказать тебе, что лучше бы ристанийскому воинству стоять на стенах, чем лечь под стенами!