make it so - Venäjän Käännös

(ii) - , (iii) According to aArticle 6 GD 878/2005 "„When an applicant requests a public authority to make available the environmental information in a specific from or format, including copies, the public authority shall make it so available unless:

ii) - iii) Согласно статье 6 Постановления правительства 878/2005 "Когда ходатай обращается к государственному органу с просьбой представить экологическую информацию в конкретной форме или формате, включая копии, государственный орган должен сделать это, если только:

I can make it so that you can walk away, you don't have to go to prison.

Я могу сделать это так, что ты сможешь уйти, ты не сядешь в тюрьму.

Your only hope is to make it so difficult for them, that they simply move on to someone else.

Ваша единственная надежда сделать это так трудно для них, что они просто двигаться дальше кому-то еще.

Governor Odegard wanted to say a few words, but she can't make it, so it's going to be me.

Губернатор Одегард хотел сказать несколько слов, но она не может сделать это, так что это буду я.

Any way you do the math, some of us are gonna have to jump ship if everyone's gonna make it, so...

Как ни считай, некоторых из нас придется дезертировать с корабля если собираешься каждого сделать это, так что ...

Although the Puerto Rican people was making real progress in the search for possible solutions regarding the Territory's future political status, the Partido Nacionalista de Puerto Rico was concerned at attempts to make the so-called constituent assembly the mechanism which would initiate the decolonization process.

Хотя пуэрториканцы успешно продвигаются вперед в поисках вариантов будущего политического статуса территории, Националистическую партию Пуэрто-Рико беспокоят попытки сделать так называемое учредительное собрание механизмом, который положил бы начало процессу деколонизации.

We make it so that Cathy wins.

Мы сделаем так, чтобы Кэти победила.

Can you make it so that he can talk back?

Можно сделать так, чтобы он ответил?

- what if i could make it so that danko

Что если я сделаю так, что Данко

Bellamy couldn't make it, so you filled in.

Бэллами не смог этого сделать так что пришлось тебе.

I can make it so it all goes away.

Я могу сделать так, что все будет улажено.

I will make it so worth your wait.

Я сделаю так, что ты не пожалеешь об этом ожидании.

Make it so you don't have to be afraid anymore.

Сделать так, чтобы тебе больше не пришлось бояться.

I will make it so that everyone will want him.

Я сделаю так, что каждый захочет взять его.

We need to make it so that he doesn't come.

Нам нужно сделать так, чтобы он не приехал.

I just gotta make it so she doesn't say no.

Я просто должен сделать так, чтобы она не сказала "нет".

If not, what could be done to make it so?

Если нет, то что можно предпринять, чтобы сделать его таковым?

Social policy plays a critical role in making it so.

Чтобы сделать ее таковой, необходима соответствующая социальная политика.

Project definition is a dynamic process: if at first a project does not appear viable it may be possible to make it so by going back to the definition and considering making changes.

Определение проекта – это динамический процесс: если на первый взгляд проект кажется нежизнеспособным, то, вполне возможно, что его можно сделать жизнеспособным посредством возвращения на стадию определения и изучения целесообразности внесения изменений.

New Zealand shares the view of the Secretary-General that the Year has done much to increase understanding of the concept of volunteerism in all its forms throughout the world and the vital contribution it makes to so many societies.

Новая Зеландия разделяет то мнение Генерального секретаря, что за указанный Год удалось сделать очень многое в распространении и углублении на всей планете понимания концепции добровольчества во всех его формах и того жизненно важного вклада, которое оно вносит во все общества.

To that end, we encourage those States which have signed to take the next step of ratification as early as possible, and we implore those States yet to sign to consider the important contribution to world disarmament they would make in so doing.

С этой целью мы призываем государства, подписавшие Договор, как можно скорее сделать следующий шаг по его ратификации, и мы настоятельно призываем государства, которые его не подписали, рассмотреть вопрос о важном вкладе, который они внесут своим подписанием в процесс международного разоружения.

5. Australia reiterated its position that an argument could be made for concluding an international convention against organized transnational crime provided that some obstacles that might beset the negotiation of the instrument were dealt with in advance, such as finding an acceptable definition of organized transnational crime, avoiding the inclusion of elements in the convention that duplicate those in already existing agreements (for example, in the areas of extradition and mutual assistance in criminal matters) and overcoming the risk that achieving consensus on the content of the convention could make it so general that its effectiveness would be limited.

5. Австралия вновь высказала мнение о том, что можно было бы говорить о заключении международной конвенции против организованной транснациональной преступности, если бы заранее были преодолены некоторые препятствия, которые могут осложнить согласование этого документа, включая поиск подходящего определения понятия "организованной транснациональной преступности", недопущение включения в конвенцию элементов, представляющих собой дублирование с уже существующими соглашениями (например, в области выдачи правонарушителей и взаимной помощи в решении уголовных вопросов) и преодоление опасности того, что достижение консенсуса по тексту конвенции может сделать ее столь общей, что ее эффективность будет ограничена.

You could not make me happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who could make you so.

Вы не можете сделать счастливой меня, и, по моему глубокому убеждению, из всех женщин на свете я меньше всех могла бы составить счастье такого человека, как вы.