is eliminated - Venäjän Käännös

They must be eliminated.

Они должны быть устранены.

Therefore, this threat must be eliminated.

Поэтому эту угрозу надо устранить.

It would not eliminate existing disparities.

Это не устранило бы существующее неравенство.

ETCS goal is to eliminate these costs.

Цель ЕСКДП − устранить эти издержки.

(d) Eliminate technical impediments;

d) устранить технические препятствия;

They were deadly hazards that must be eliminated.

И вот этито смертельные опасности и надо устранить.

Staff member must eliminate conflict.

Сотрудник должен устранить этот конфликт.

Such inconsistencies would also be eliminated.

Такие недостатки также будут устранены.

It was proposed that the difference should be eliminated.

Предлагается устранить такого рода различия.

Politically motivated distortions had been eliminated.

Политически мотивированные искажения были устранены.

Make certain he is eliminated!

Его необходимо устранить!

In that case, the first thing you need to do is eliminate the competition.

В этом случае, первое что ты должен сделать это устранить конкуренцию.

Your honor, we ask that you compel toxic control to clean up the former Exvium Chemical site and order the agency to provide fresh water to the people of Irwindale until the MBTE contamination is eliminated.

Ваша честь, мы просим вас заставить департамент по контролю за токсичностью провести очистку местности, где раньше был завод Exvium Chemical и приказать агентству обеспечивать пресной водой жителей Ирвиндейла до тех пор, пока загрязнение МТБЭ не будет устранено.

he is aware of the divergence, which cannot be eliminated” 418, § 30).

он знает об этом отклонении, которое не может быть устранено» (S. 418, §30).

And so, the divergence of the tracks of sensations from complexes of sensations cannot be eliminated.

итак, отклонение следов ощущений от комплексов ощущений не может быть устранено.

In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.

Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.

Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.

Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;

Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.

The claim that they have risen above materialism and idealism, that they have eliminated the opposition between the point of view that proceeds from the thing to consciousness and the contrary point of view—is but the empty claim of a renovated Fichteanism.

Претензии их, будто они поднялись выше материализма и идеализма, устранили противоположность точки зрения, идущей от вещи в сознанию, и точки зрения обратной, — это пустая претензия подновленного фихтеанства.

And Mr. Chernov cries: “The contradiction between Marx and Engels has been eliminated very simply. It appears as though Marx, like Engels, asserted the knowability of things-in-themselves and the ‘other-sidedness’ of thinking” (loc. cit. 34, note).

В.Чернов кричит: «противоречие между Энгельсом и Марксом устранено чрезвычайно просто», «выходит, будто бы Маркс, подобно Энгельсу, утверждал познаваемость вещей в себе и потусторонность мышления» (назв. соч., 34, прим.).

and that they should be eliminated to the extent possible.

и что в максимально возможной степени их следует устранять.

Such disparities must be progressively eliminated.

Такие перекосы необходимо постепенно устранять.

Stigma and discrimination were being gradually eliminated.

Стигматизация и дискриминация постепенно устраняются.

This eliminates the duplication of services.

Это устраняет дублирование деятельности по оказанию услуг.

Eliminate in particular (GATT Article V):

устранять, в частности (статья V ГАТТ):

Key obstacles are being gradually reduced or even eliminated.

Основные препятствия постепенно уменьшаются или устраняются.

However, mainstreaming does not eliminate the need for targeting.

Однако актуализация не устраняет необходимости целенаправленных действий.

In particular, each prospector shall minimize or eliminate:

В частности, каждый изыскатель сводит к минимуму или устраняет:

(i) eliminate in particular (GATT Article V):

i) устранять, в частности (статья V ГАТТ):

This arrangement has eliminated excessive reporting requirements.

Такой порядок позволял устранять излишние требования, касающиеся отчетности.

First thing to do is eliminate the agent.

Сначала устраняется агент.

And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues.

Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме.

Now, I was thinking, since both he and Hesse were involved in illegal arms, either they were working on a deal together, or Hesse is eliminating his competition to reestablish himself back in the business.

Я подумал, раз он и Хесс занимались торговлей оружием, либо у них была общая сделка, либо Хесс устраняет конкурентов чтобы продвинуть свой бизнес.

This materialist solution alone is really compatible with natural science, and it alone eliminates both Petzoldt’s and Mach’s idealist solution of the question of causality, which we shall speak of separately.

Только это материалистическое решение действительно совместимо с естествознанием и только оно устраняет идеалистическое решение вопроса о причинности Петцольдтом и Махом, о чем мы будем говорить особо.

In a word, you eliminate the antithesis between the physical and psychical,[3] between materialism (which regards nature, matter, as primary) and idealism (which regards spirit, mind, sensation as primary); indeed, you promptly restore this antithesis; you restore it surreptitiously, retreating from your own fundamental premise!

На словах вы устраняете противоположность между физическим и психическим,[42] между материализмом (который берет за первичное природу, материю) и идеализмом (который берет за первичное дух, сознание, ощущение), — на деле вы сейчас же снова восстановляете эту противоположность, восстановляете ее тайком, отступая от своей основной посылки!