eliminated is - Venäjän Käännös

They must be eliminated.

Они должны быть устранены.

Therefore, this threat must be eliminated.

Поэтому эту угрозу надо устранить.

It would not eliminate existing disparities.

Это не устранило бы существующее неравенство.

ETCS goal is to eliminate these costs.

Цель ЕСКДП − устранить эти издержки.

(d) Eliminate technical impediments;

d) устранить технические препятствия;

They were deadly hazards that must be eliminated.

И вот этито смертельные опасности и надо устранить.

Staff member must eliminate conflict.

Сотрудник должен устранить этот конфликт.

Such inconsistencies would also be eliminated.

Такие недостатки также будут устранены.

It was proposed that the difference should be eliminated.

Предлагается устранить такого рода различия.

Politically motivated distortions had been eliminated.

Политически мотивированные искажения были устранены.

Whoever wants him eliminate is just going to hire somebody else.

Кто бы ни хотел его устранить, ему придется нанять кого-то еще.

he is aware of the divergence, which cannot be eliminated” 418, § 30).

он знает об этом отклонении, которое не может быть устранено» (S. 418, §30).

And so, the divergence of the tracks of sensations from complexes of sensations cannot be eliminated.

итак, отклонение следов ощущений от комплексов ощущений не может быть устранено.

In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.

Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.

Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.

Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.

Since it's become possible to talk with you, I should like to impress upon you that it is necessary to eliminate the original, so to speak, radical causes that influenced the onset of your ill condition; only then will you be cured;

Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже.

The claim that they have risen above materialism and idealism, that they have eliminated the opposition between the point of view that proceeds from the thing to consciousness and the contrary point of view—is but the empty claim of a renovated Fichteanism.

Претензии их, будто они поднялись выше материализма и идеализма, устранили противоположность точки зрения, идущей от вещи в сознанию, и точки зрения обратной, — это пустая претензия подновленного фихтеанства.

And Mr. Chernov cries: “The contradiction between Marx and Engels has been eliminated very simply. It appears as though Marx, like Engels, asserted the knowability of things-in-themselves and the ‘other-sidedness’ of thinking” (loc. cit. 34, note).

В.Чернов кричит: «противоречие между Энгельсом и Марксом устранено чрезвычайно просто», «выходит, будто бы Маркс, подобно Энгельсу, утверждал познаваемость вещей в себе и потусторонность мышления» (назв. соч., 34, прим.).

Immediate elimination of the transitional provision

Исключение переходного положения в ближайшем будущем:

[Eliminate production and use without exemption.

[Прекращение производства и использования без каких-либо исключений.

Graduation measures should not result in a product being eliminated from GSP for one year, to be restored the next, to be eliminated the next, etc.

Связанные с градацией меры не должны приводить к исключению какого-либо товара из ВСП на первый год, его включению на второй год, его повторному исключению на третий год и т.д.

JS5 recommended such exceptions be eliminated or narrowed.

В СП5 было рекомендовано отменить положения о таких исключениях или ограничить их состав.

Deleting those sentences would eliminate that parallel wording.

Исключение этих предложений удалит эти параллельные формулировки.

Eliminate energy subsidies except for the poor population

Упразднение субсидий на энергию, за исключением субсидий для бедного населения

Eliminations Total 2002 Total 2000

средств Центральными учреждениями сoтрудничество Исключения 2002 год 2000 год

7. He would be reluctant to eliminate the expression "faceless judges".

7. Он воздержался бы от исключения словосочетания <<анонимные судьи>>.

Graduation will not eliminate the inherent vulnerabilities facing our country.

Исключение из перечня не устранит извечных проблем нашей страны.

(c) Inter-company eliminations in the preparation of group accounts

c) Внутрифирменные исключения взаиморасчетов при подготовке сводных счетов

Which, after much soul searching and by process of elimination, is Tobias.

То есть после долгих поисков, методом исключения выходит Тобиас.