is eliminating - Venäjän Käännös

This eliminates the duplication of services.

Это устраняет дублирование деятельности по оказанию услуг.

Eliminate in particular (GATT Article V):

устранять, в частности (статья V ГАТТ):

That is how we are eliminating our deficit.

Именно таким образом мы устраняем наш дефицит.

They engage in terrorism, physically eliminating innocent citizens.

Они сеют террор, физически устраняют ни в чем не повинных граждан.

(i) eliminate in particular (GATT Article V):

i) устранять, в частности (статья V ГАТТ):

23. Stereotypical attitudes are fast being eliminated in certain areas.

23. В некоторых областях стереотипные представления быстро устраняются.

Non-discriminatory conditions, eliminating exclusive arrangements and removing unnecessary restrictions;

Недискриминационные условия, устраняющие эксклюзивные договоренности и необязательные ограничения;

The new system eliminates this fetter on the agency's effectiveness.

Новая система устраняет это затруднение, препятствующее эффективной работе учреждения.

9. Any discrepancy between paragraphs 8.1.5 and 8.3.4 is eliminated.

9. Любые расхождения в толковании между разделами 8.1.5 и 8.3.4 устраняются.

The proposal reproduced in annex 3 to this report eliminates the incompatibility.

Предложение, воспроизведенное в приложении 3 к настоящему докладу, устраняет данное несоответствие.

First thing to do is eliminate the agent.

Сначала устраняется агент.

And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues.

Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме.

Now, I was thinking, since both he and Hesse were involved in illegal arms, either they were working on a deal together, or Hesse is eliminating his competition to reestablish himself back in the business.

Я подумал, раз он и Хесс занимались торговлей оружием, либо у них была общая сделка, либо Хесс устраняет конкурентов чтобы продвинуть свой бизнес.

This materialist solution alone is really compatible with natural science, and it alone eliminates both Petzoldt’s and Mach’s idealist solution of the question of causality, which we shall speak of separately.

Только это материалистическое решение действительно совместимо с естествознанием и только оно устраняет идеалистическое решение вопроса о причинности Петцольдтом и Махом, о чем мы будем говорить особо.

His idea of centralism did not in the least preclude such broad local self-government as would combine the voluntary defence of the unity of the state by the "communes" and districts, and the complete elimination of all bureaucratic practices and all "ordering" from above.

Централизм для Энгельса нисколько не исключает такого широкого местного самоуправления, которое, при добровольном отстаивании «коммунами» и областями единства государства, устраняет всякий бюрократизм и всякое «командование» сверху безусловно.

The ultimate goal is to eliminate all excess of this criterion.

Конечной целью является устранение любого превышения данного уровня.

The elimination of the gender pay is an important aim for Germany.

41. Важной целью для Германии является устранение гендерных различий в заработной плате.

An important element is the elimination of the shortcomings in international law on the use of outer space.

Важным элементом является устранение недостатков в международном праве относительно использования космического пространства.

An important focus of the research and advocacy of the Association is eliminating the gender wage gap.

Важным направлением исследовательской и просветительской деятельности Ассоциации является устранение гендерного разрыва в оплате труда.

Southern European countries suffer from the economic crisis and their main objective for railways is the elimination of deficits.

Южноевропейские страны страдают от экономического кризиса, и их основной целью в железнодорожном секторе является устранение дефицита.

The strategic goal of the initiative is to eliminate duplication of effort, remove disparity of service and create economies of scale.

Стратегической целью этой инициативы является устранение дублирования, разрыва в оказании услуг и обеспечение экономии масштаба.

The ultimate objective is to eliminate barriers of access by the poor to key services and unleash productive capacities.

Конечной целью является устранение барьеров, мешающих доступу малоимущих к основным услугам, и раскрытие производственного потенциала.

One condition in moving towards global nuclear zero is eliminating the imbalance in conventional armed forces.

Одним из условий продвижения к <<глобальному ядерному нулю>> является устранение дисбалансов в области обычных вооруженных сил.

A precondition for this is to eliminate the obstacles hindering women's promotion in their scientific career and their participation in research grant applications.

Необходимым условием этого является устранение препятствий для карьерного продвижения женщин-ученых, а также для их участия в конкурсах на получение научно-исследовательских грантов.

The elimination of bottlenecks and other infrastructure problems, and ensuring that ports are equipped to transship freight on to land transport modes, are priority areas.

Приоритетным является устранение существующих узких мест и других недостатков инфраструктуры и обеспечение в портах возможностей для перевалки грузов на наземные виды транспорта.