Käännös "code" venäjän
substantiivi
Käännösesimerkit
- код
- кодировать
- кодекс
- кодировка
- свод законов
- законы
- система кодирования
- шифровать
- принципы
- законы морали
- законы чести
- моральные нормы
- кодифицировать
substantiivi
4.3.3.1.2 Ranking of tanks Tank code Other tank codes permitted for the substances under this code
Код цистерны Другие коды цистерн, допущенных к перевозке веществ под данным кодом цистерны
For instance, for each specific ICD-9 code all the codes in ICD-10 that completely or partly correspond to this code are presented with a relation code.
В частности, в отношении каждого конкретного кода МКБ-9 все коды МКБ-10, которые полностью или частично соответствуют этому коду, представлены с кодом соответствия.
Anterior prepared from a forequarter (code?) or forend (code?) after separation of the breast (code?) and the chuck long cut (code?):
Отруб передней ноги, получаемый из половины передней полутуши (код?) или передней полутуши (код?) после отделения грудинки (код?) и шейной части и передних ребер спинной части (код?):
The customs procedure codes are four digit codes.
Коды таможенных процедур представляют собой четырехзначные коды.
The best friend code, the girlfriend code, the woman code.
Код лучших друзей, код подруг, код женщин.
Now the “code” was shifted and could not be read any more.
Весь ее «код» менялся и «считывание» его оказывалось уже невозможным.
She tried to read the message, but it was in no code she had ever learned.
Она попыталась прочесть сообщение, но код был совершенно незнакомым.
He said, “They have a code worked out, but I don’t know what it is.
И он мне объяснил: — У них имеется особый словесный код, я, правда, не знаю, какой.
Jessica felt the back of the note, rubbed the surface for coded dots. Nothing.
Джессика ощупала блокнот сзади, пытаясь найти выдавленные точки кода. Ничего.
The mindreader was so proud of his code that he sat down and explained the whole works to my father.
Маг до того гордился своим кодом, что усадил отца рядом с собой и рассказал ему все до тонкостей.
Count Fenring faced his lady, spoke again in their personal humming-code tongue: "You saw it, of course?"
Граф Фенринг склонился к своей леди и на их тайном мычащем языке спросил: – Ты видела, разумеется? Она ответила, пользуясь тем же кодом:
When he came back he told me the whole code: “Blue is ‘Oh, Great Master,’ Green is ‘Oh, Most Knowledgeable One,’” and so forth.
Когда мы снова встретились, отец пересказал мне весь код: — Синий это «О, великий магистр», зеленый — «О, всезнающий», и так далее.
About two hundred owls, all sitting on shelves, all color coded depending on how fast you want your letter to get there!
Двести сов, каждая на своей полке, у каждой свой цветовой код в зависимости от того, как быстро вам нужно доставить письмо адресату!
He explained, “I went up to him, afterwards, and told him I used to do a show in Patchogue, and we had a code, but it couldn’t do many numbers, and the range of colors was shorter.
Он объяснил как все вышло: — Я подошел к нему после сеанса и сказал, что сам проводил такие в Патчоге, и у нас имелся свой код, только обозначений для чисел и цветов в нем было меньше.
verbi
The same response will always be coded the same way in an automatic process.
Один и тот же ответ при автоматической обработке будет всегда кодироваться одинаково.
5.2.9. The key and lock shall not be visibly coded.
5.2.9 Кодированные обозначения ключа и замка не должны быть видны.
It also specifies an unambiguous coded representation of those descriptions.
Она оговаривает также недвусмысленное кодированное представление этих описаний.
This would allow most imaginable meat items to be coded.
Это позволит кодировать любые возможные виды мясопродуктов.
Other data was coded by specialists who used a specially designed program.
Другие данные кодировались специалистами, использовавшими для этого специальную программу.
Such persons should be coded as having no fixed place of work.
Таких лиц следует кодировать как не имеющих фиксированного места работы.
18. To facilitate data entry, data recording by code was used.
18. Для облегчения ввода данных использовалась кодированная запись информации.
substantiivi
(c) The Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Penal Code;
c) Гражданский процессуальный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский кодекс и Уголовный кодекс;
14. Several other laws prohibit racial discrimination, including for example the Labour Code, the Code of Public Freedoms, the Political Parties Code, the Prisons Management Code, the Family Code, the Nationality Code, the Commercial Code, the Code of Civil Status and the Religious Endowments Code.
В качестве примера можно привести Трудовой кодекс, Кодекс законов о публичных свободах, Кодекс законов о политических партиях, Кодекс законов об управлении пенитенциарными учреждениями, Семейный кодекс, Кодекс законов о гражданстве, Торговый кодекс, Кодекс законов об актах гражданского состояния и Кодекс законов об имуществе религиозных организаций.
That had already been done with the Labour Code, the Penal Code, the draft code of penal procedure, the Civil Code and the Medical Assistance Code.
Этот принцип отражен в Трудовом кодексе, Уголовном кодексе и в разрабатываемом Уголовно-процессуальном кодексе, в Гражданском кодексе и Кодексе нормативных положений об оказании медицинской помощи.
Legislative priorities also include the revision of the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Commercial Code.
В число основных законодательных мероприятий также входит пересмотр уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, гражданского кодекса, гражданско-процессуального кодекса, а также торгового кодекса.
These laws include: the Anti-Corruption Law, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
К их числу относятся закон о борьбе с коррупцией, уголовный кодекс, уголовнопроцессуальный кодекс, гражданский кодекс и гражданскопроцессуальный кодекс.
You know, when you think what this lad could've been with some other upbringing—with the Atreides code to guide him, for example."
Подумать только, кем мог бы стать этот парнишка при другом воспитании – например, если бы его воспитывали в духе Кодекса Атрейдесов…
Hermione squashed this plan by pointing out that, in the unlikely event that Harry managed to learn how to operate an Aqua Lung within the set limit of an hour, he was sure to be disqualified for breaking the International Code of Wizarding Secrecy—it was too much to hope that no Muggles would spot an Aqua Lung zooming across the countryside to Hogwarts. “Of course, the ideal solution would be for you to Transfigure yourself into a submarine or something,”
Но Гермиона тут же в пух и прах разнесла его предложение, сказав, что даже если Гарри до двадцать восьмого февраля и сумеет научиться плавать с аквалангом (что сомнительно), то его наверняка исключат из Турнира за нарушение Международного кодекса волшебной секретности. Маглы обязательно заметят летящий в небе акваланг. — Лучше всего, — сказала Гермиона, — превратиться во что-нибудь, например, в подводную лодку.
substantiivi
The following system based on 3 letter ISO country codes, 2 digit year code, mode code and language code should be used when naming the Excel files: GBR00_AE.xls following a request from ECMT.
● по просьбе ЕКМТ при назывании файлов Ехсеl следует использовать систему, основанную на трехбуквенных кодировках стран ИСО, двухцифровой кодировке года, кодировке формы и кодировке языка: GBR00_AE.xls.
Re-coded, double firewalled, electronic lock sets.
Новая кодировка, двойной фаервол, электронные замки.
Let's show the answers in a colour-coded sort of way.
Давайте посмотрим ответы в цветовой кодировке.
substantiivi
This is evidenced by the discovery of bodies of law that date back to King Urnammu (2113-2095 B.C.), the Code of Lipit-Ishtar (1934-1924 B.C.), the well-known Code of King Hammurabi (1792-1750 B.C.) and the code of Ashnuna, which preceded the Hammurabi Code.
Об этом свидетельствуют правовые писания, относящиеся ко времени царя Уруинимгины (2113 - 2095 годы до н.э.), свод законов Липит-Иштара (1934 - 1924 годы до н.э.), широко известный свод законов царя Хаммурапи (1792 - 1750 годы до н.э.) и свод законов Ашуны, составленный еще до свода законов Хаммурапи.
A national plan of action on population and a code on children and adolescents have been adopted.
Были приняты национальный план действий по народонаселению и свод законов о детях и подростках.
1994 Legal Adviser to the Review of the Honduran Family Code (Law) 1994 Geoconsultant.
1994 год Юрисконсульт по вопросам пересмотра Свода законов о семье Гондураса.
Institutionalization of secure mineral tenure embodied in mining code
Законодательное закрепление прав на освоение минеральных ресурсов, воплощенное в своде законов о горнодобывающей промышленности
Sweden has the following national legislation, which is based on the Schengen rules and provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa: Aliens Act (Swedish Code of Statutes 2005:716), Aliens Ordinance (Swedish Code of Statutes 2006:97), Special Control of Aliens Act (Swedish Code of Statutes 1991:572).
В Швеции действуют следующие национальные законы, основанные на нормах Шенгенской конвенции и дающие основание для отказа в допуске на территорию страны и выдаче виз: Закон об иностранцах (Свод законов Швеции 2005:716), Указ об иностранцах (Свод законов Швеции 2006:97), Закон о специальных мерах контроля за иностранцами (Свод законов Швеции 1991:572).
The new health codes regarding private operating rooms are considerably more stringent.
Новый свод законов о здоровье относительно частных операционных комнат стал значительно строже.
It is dedicated to finding a code of justice the whole world will be responsible to.
в том, чтобы найти такой свод законов, который сможет принять весь мир.
So can societal values... everything from Hammurabi's Code to the Ten Commandments to the five essential do's and don'ts of online dating.
Так может общественные ценности это... всё от Свода законов Хаммурапи и Десяти заповедей до пяти правил "Что делать и что не делать при знакомстве в интернете".
Your Honor, we're asking you to grant my client access to her embryos under California Probate Code section 249.5, which governs the posthumous use of a father's genetic material.
Ваша честь, мы просим вас предоставить моему клиенту доступ к эмбрионам, согласно разделу 249.5 свода законов Калифорнии, который регулирует посмертное использование генов отца.
substantiivi
So that’s clause three of the Code of Wand Use broken, for a start. No non-human creature is permitted to carry or use a wand.”
Так что вот уже для начала нарушение третьего пункта «Закона о применении волшебных палочек»: «Никаким нечеловеческим существам не разрешается ношение или использование волшебной палочки».
substantiivi
verbi
The PWGT has its own coded communications network.
ПРГТ располагает своей собственной сетью передачи шифрованных сообщений.
At the end of 1986, he began listening to PMOI broadcasts in order to write down messages to certain codes and to hand them to a contact person.
В конце 1986 года он начал слушать радиопередачи ПМОИ, с тем чтобы принимать шифрованные сообщения и передавать их связному.
110. The Department of Field Support is currently examining means to strengthen the security capability surrounding the handling of correspondence, in particular code cables.
110. В настоящее время Департамент полевой поддержки изучает пути совершенствования системы обеспечения безопасности при обработке корреспонденции, в частности шифрованных телеграмм.
In addition to their other responsibilities, one Assistant is responsible for all classified code cable traffic into and out of the Department, including archiving, distribution and adherence to existing rules and regulations with regard to secure communications.
Кроме того, один административный помощник отвечает за работу со всеми входящими и исходящими шифрованными телеграммами, включая их хранение и рассылку, а также за соблюдение правил и требований коммуникационной безопасности.
25. To ensure contact between the command structures and the operational military units inside Angola, UNITA still has available a good radio network and a capacity to send and receive messages in code.
25. Для поддержания контактов между командными структурами и действующими военными подразделениями на территории Анголы УНИТА до сих пор имеет хорошую радиосвязь и может посылать и получать шифрованные сообщения.
The three posts will augment the capacity of Mail Operations to handle communications traffic relating to peace-keeping missions, including coded messages, facsimile, cable, telex and diplomatic pouches.
Эти три должности повысят способность подразделения, отвечающего за почтовые отправления, справляться с корреспонденцией, связанной с операциями по поддержанию мира, включая шифрованные сообщения, факсы, телеграммы, телексы и дипломатическую почту.
Missions, including 2,403 official substantive code cables conveying policy, political, operational and crisis management advice; operational and procedural guidelines for conduct of official functions and mission operations
миссиям направлено 2403 официальные шифрованные телеграммы с рекомендациями по вопросам стратегии, политики, оперативной деятельности и урегулирования кризисов и с оперативными и руководящими инструкциями в отношении выполнения официальных функций и проведения операций миссий
Once the prerequisite structures, technologies and procedures are in place, field missions will have the available means to digitally send code cables in a secure manner and eliminate the need to manually index and track documents.
Как только соответствующие структуры, технологии и процедуры начнут функционировать, у полевых миссий появится возможность рассылать шифрованные телеграммы в цифровом формате с соблюдением требований к их защите, что избавит их от необходимости вручную индексировать и отслеживать прохождение документов.
This means that even when there is no pending request from a particular mission at any one time, OLC must keep abreast of developments on the ground as presented in daily situation reports and code cables and must be ready to provide advice on an urgent basis.
Это означает, что даже при отсутствии в какой-либо конкретный момент просьбы от конкретной миссии КЮ должна быть в курсе событий на местах, описываемых в ежедневных оперативных сводках и шифрованных телеграммах, а также должна быть готова в срочном порядке оказать необходимую консультативную помощь.
That would explain the need for the coded message.
Это может объяснить, зачем было шифровать сообщения.
“That was a code,” I said. “They thought it was a code—litharge, glycerine, etc.”
— Так это и была шифровка, — говорю я. — Они приняли твой список за шифрованное сообщение — окись свинца, глицерин и прочее.
They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.
— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:
I challenge them to send me a code that I can’t decipher, see?
Я попросил их присылать мне шифрованные сообщения, которые я расшифровать не могу, понимаете?
For example, one day I got a letter from my wife and a note from the censor that said, “There was a code enclosed without the key and so we removed it.”
Например, в один прекрасный день я получил письмо от жены с приложенной к нему запиской цензора, в которой говорилось: «Письмо содержало шифрованное сообщение без ключа к нему, мы его удалили».
substantiivi
substantiivi
For their sake, if not Sarah Warner's, let's dial the code of conduct... ... backtoinclude simple manners, decency.
то хотя бы ради них давайте вернем законы морали... порядочности.
There is a code,will-- chicks before sticks.
Есть законы чести, Уилл - сначала телки, потом наколки.
I thought the meeting was to discuss the school's new online honor codes.
- Я думал собрание по поводу новых школьных законов чести в интернете.
We live by a code and uphold ideals like loyalty, courage, humility.
Мы живём по законам чести и придерживаемся таких идеалов, как верность, храбрость, смиренность.
Atonement means a lot more than the codes of honour that bad people make for themselves.
Искупление означает гораздо больше, чем законы чести, которые плохие люди себе придумывают.
The code that our Knight claims to live by, all that crap about honor and chivalry.
Эти законы чести, по которым якобы живёт наш рыцарь... вся эта чушь о чести и благородстве...
substantiivi
- That a code of ethics be established in order to combat the culture of impunity which is infiltrating society at all levels;
- внедрить свод моральных норм, чтобы успешно бороться с культурой безнаказанности, которая распространяется на всех уровнях;
That is against every moral code that Iceland has ever stood for as a guardian of human rights.
Это противоречит всем моральным нормам, которые Исландия когда-либо отстаивала в качестве защитницы прав человека.
44. International human rights standards had become the formal expression of a new moral code on which international relations were or ought to be based.
44. В международных нормах в области прав человека официально воплотились новые моральные нормы, которые регулируют или должны регулировать международные отношения.
verbi
It was important that the Code should properly codify existing law.
Важно кодифицировать в нем надлежащим образом действующие нормы права.
203. Guinean women also suffer discrimination in matters of inheritance, insofar as there is no inheritance code.
203. Гвинейские женщины также подвергаются дискриминации в вопросах наследования, поскольку эта сфера не кодифицирована.
Only general rules applicable to all crimes against the peace and security of mankind should be included in the Code.
Можно кодифицировать лишь общие нормы, применимые ко всем преступлениям против мира и безопасности человечества.
6. Fortunately, most of the questions posed in the questionnaires are structured and coded rather than open-ended.
6. К счастью, бóльшая часть вопросов в этих вопросниках имеет структуру и кодифицирована и не предполагает развернутые ответы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test