подшучивать - Перевод на Английский

Перевод для "подшучивать" на английский

Подшучивать

гл.

Подшучивать

словосоч.

make game of

Примеры

Примеры перевода

joke
banter
josh
rag
razz
rib

joke

гл.

У Па Па Лай и У Лу Зо были осуждены по статье 5 c) закона 1950 года о чрезвычайном положении за распространение ложных сведений, так как они, как утверждается, подшучивали над военным правительством в ходе представления, состоявшегося в День независимости.

U Pa Pa Lay and U Lu Zaw were charged under section 5 (c) of the 1950 Emergency Provisions Act with spreading false news, since they had allegedly made jokes about the military Government in a performance on independence day.

Друзья подшучивают друг над другом.

Friends joke with one another.

Не подшучивай надо мной.

No joking

А вы над этим подшучиваете?

You're making jokes?

- Они любят подшучивать.

They like a little joke.

Легко подшучивать над ним.

It's easy to make jokes about him.

Подшучивать над начальником штаба?

Joking with the chief of staff?

Ты подшучиваешь над старшей.

You're joking around with an older woman.

Не стоило подшучивать над тобой.

I shouldn't have joked about it.

Вообще-то новый Рон, смеющийся и подшучивающий, нравился Гарри куда больше, чем тот мрачный, агрессивный тип, которого ему приходилось терпеть в течение нескольких недель, хотя это улучшение досталось ему дорогой ценой.

Although Harry much preferred this new laughing, joking Ron to the moody, aggressive model he had been enduring for the last few weeks, the improved Ron came at a heavy price.

banter

гл.

Мы все сидим на диване, собираемся вместе, смотрим телевизор, подшучиваем.

We all sit around the sofa, get together, watch telly, have banter.

Меня привлекало то, как они подшучивают друг над другом.

I was strangely drawn to their banter.

Да, так немного подшучиваем, Босс, чисто среди коллег.

Just a bit of banter, boss, between colleagues.

Я просто подшучивал.

It was just banter.

Мы обычно подшучивали.

We used to have banter.

То есть, это выглядело как будто вы подшучивали друг над другом.

I mean, it just seemed like... You know, couple banter.

Вы напоминаете мне вечно подшучивающую друг над другом парочку из одного старого фильма...

- Absolutely. You guys remind me of that bantering couple in that old movie, um...

josh

гл.

Надо мной подшучивали из-за этого в прошлый раз.

Only I got joshed by the others last time.

rag

гл.

Я подшучивал над тобой перед твоими друзьями.

I was ragging on you in front of your friends.

razz

гл.

А я все время высмеивал и подшучивал надо тобой, что ты не можешь патрулировать.

I'm giving you all those cracks, razzing you about not being able to hack it on the street.

rib

гл.

Он просто подшучивает над тобой, Отис.

Hey, he's just ribbing you, Otis.

Некоторые подшучивают надо мной насчет того, что я застрял здесь.

Some of them were ribbing me About being stuck way off down here.