Примеры перевода
сущ.
L1 = расстояние от центральной точки колеса первой оси до центральной точки колеса второй оси,
L1 = the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on second axle
Вращение по осям осуществляется отклонением центральной стойки.
Balance pitch and yaw with bursts on the centre stalk between 80 and 100 psi.
сущ.
Направление измерения должно быть перпендикулярным оси отсчета и оси нити накала.
The measuring direction shall be perpendicular to the reference axis and to the axis of the filament.
3/ Горизонтальное отклонение оси нити накала по отношению к оси отсчета.
3/ Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Первый разряд соответствует оси экономической эффективности, второй оси экономической и технологической изученности, а третий оси геологической изученности.
The first digit corresponds to the Economic Axis, the second corresponds to the Feasibility Axis and the third is related to the Geological Axis.
А когда буря прошла, Кинес увидел солончак – огромную овальную впадину более трехсот километров по большой оси. Сверкающий белый сюрприз Пустыни.
When the storm passed, there was the pan—a giant oval depression some three hundred kilometers on the long axis—a glaring white surprise in the open desert.
Задача была такая: у вас имеется S-образная брызгалка для лужайки, вращающаяся, — вода вылетает из нее под прямым углом к оси и заставляет брызгалку крутиться в определенном направлении.
The problem is this: You have an S-shaped lawn sprinkler—an S-shaped pipe on a pivot—and the water squirts out at right angles to the axis and makes it spin in a certain direction.
сущ.
В каждом вагоне, в каждом поезде есть колёсные оси. На осях есть сенсоры, которые следят за температурой.
There are axles on all the cars in all the trains, and those axles have sensors to make sure they don't overheat.
сущ.
Устройством быстрой регулировки может быть также устройство с вращающейся осью и пружиной, аналогичное втягивающему устройству с высвобождением лямки вручную.
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Можно сделать сопоставление с осью ходовой части, которая покрыта красной ржавчиной; иными словами, ходовая часть проржавела сильнее.
This can be compared to the shaft of the propelling body which was rusted red; in other words, the propelling body was rusted more heavily.
Мы идентифицировали одну из этих картин со стальным наконечником и осью из Кокоболо. изготовлены в конце 70-х.
We identified the one in this picture had a steel tip and a Cocobolo shaft, manufactured in the late '70s.
А потом босс сказал нам, что такая штука, как пропускник для оси, действительно существует (я решил было, что он шутит).
The boss went on to tell us that there was such a thing as a shaft passer (I thought he must have been joking).
Устроен он был так: на общей оси располагались один за другим три диска с пазами — в своем месте у каждого.
The way it worked is this: There are three discs on a single shaft, one behind the other; each has a notch in a different place.
Как это делается, я совершенно себе не представлял, однако в отеле имелся свой мастер на все руки, и то ли он, то ли я, — в общем, кто-то из нас, заметил, что ручка реостата — регулятора громкости — разболталась и стала прокручиваться на оси.
I didn’t know anything about it, but there was also a handyman at the hotel, and either he noticed, or I noticed, a loose knob on the rheostat—to turn up the volume—so that it wasn’t turning the shaft.
сущ.
Ft − сила на оси вращения шины, в ньютонах (см. пункт 4.6.1);
Ft is the tyre spindle force in newton (see paragraph 4.6.1.);
IT − инерция оси вращения, шины и колеса при вращении, в килограммах на кв. метр;
IT is the spindle, tyre and wheel inertia in rotation, in kilogram meter squared;
сущ.
Различные значения в зависимости от категории линии (доступ, используемая длина и ширина, высота, расстояние от оси пути, развязка путей и т.д.)
Various values by line category (access, usable length and width, height, distance from track center, track layout, etc.)
Видишь эту слабую активность, отражающуюся возле оси?
Did you see all this low-end activity running through the center?
сущ.
В ней установлены датчик рыскания и измеритель силы тяжести, определяющие вращение автомобиля вокруг вертикальной оси, и на основе этого настраивающие каждую сотую долю секунды амортизаторы DampTronic и систему полного привода для вывода машины на заранее заданную траекторию.
And it's especially impressive when you think it wasn't really built for straight line speed. Mostly it was built to mash your mind in the corners. The axels are assembled on hydraulic rigs that replicate the weight of the car, so the geometry is bang on before the suspension is bolted to the body.
сущ.
- Вам лучше построить новые балки и оси от дополнительной нагрузки.
- You best build new bolsters and kingpins for the extra weight.
сущ.
19. Единственное большое дерево расположено по центральной оси двора и зданий архивов и суда и административного здания.
19. A single, prominent tree serves as the focal point of the courtyard and of the archives, court and office buildings.
Взрослая оса прогрызает ход из ореха, совокупляется.
The adult wasp chews its way through the tree, and copulates.
Осы спокойно возвращаются домой в конце дня.
There, near the roots of the tree. The wasps turn the house, calm in the end of the day.
Мне совсем не нужно, чтобы мои прекрасные груши оставались гнить на деревьях, пока их не съедят осы.
It is not much use to me if my beautiful pears are left to rot on the trees until the wasps eat them.
— Так или иначе, Людо был великим загонщиком, — ответил Рон. Сойдя с дороги на маленькую прогалину, он уселся на пятачок сухой травы возле дерева. — «Уимбурнские Осы» были чемпионами Лиги три раза подряд, пока он там играл.
said Ron, leading the way off the path into a small clearing, and sitting down on a patch of dry grass at the foot of a tree. “The Wimbourne Wasps won the league three times in a row while he was with them.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test