вертикальный - Перевод на Английский

<<Вертикальное МПО>> равно вертикальному полю обзора (ПО), деленному на число элементов вертикального обнаружения.

`Vertical IFOV'= vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.

...при угле 65±3° по отношению к вертикальной и вертикальной продольной плоскости муляжа головы в шлеме должен находиться в вертикальном положении.

. at an angle of 65±3° to the vertical and the vertical longitudinal plane of the helmeted headform has to be in a vertical position.

Участники: вертикально.

Subjects... vertical.

Вертикальное пилотирование.

Vertical piloting.

Хагрид взвыл от страха и бросил мотоцикл в вертикальное пике.

Hagrid let out a bellow of fear and steered the motorbike into a vertical dive.

В каменной стене впереди темнела вертикальная тень – щель в скале.

A deep crack stretched its vertical shadow upward into the cliff ahead of them.

Воскрешающий камень треснул по вертикальной линии, изображавшей Бузинную палочку.

The Resurrection Stone had cracked down the vertical line representing the Elder Wand.

Он посмотрел на гребень за песчаной полосой – вертикальные тени от луны на нем отмечали ход времени.

He looked across at that other rock wall, seeing the passage of time in the vertical moonshadows there.

На самом деле они выглядели скорее даже не как растения, а как гигантские черные слизни, вертикально торчащие из почвы.

Indeed, they looked less like plants than thick, black, giant slugs, protruding vertically out of the soil.

Голова драконихи крутилась за ним, вертикальные зрачки наблюдали, клыки скалились. Он взмыл выше.

Her head swayed this way and that, watching him out of those vertical pupils, her fangs bared… He flew higher.

Оставив Рона с Лавандой в подобии вертикальной борцовской позиции, Гарри повел Гермиону к никем пока не занятому столу.

Leaving Ron and Lavender locked in a kind of vertical wrestling, match, Harry led Hermione over to the spare table.

Двойная линия золотого шитья соединяла Нарциссу Блэк с Люциусом Малфоем, а другая линия, вертикальная и одиночная, шла от их имен к имени Драко.

A double line of gold embroidery linked Narcissa Black with Lucius Malfoy and a single vertical gold line from their names led to the name Draco.

Задрав голову, Гарри, как завороженный, смотрел в глаза черного дракона, зрачки у него были вертикальные, как у кошки, и выпучены не то от страха, не то от гнева.

Mesmerized, Harry looked up, high above him, and saw the eyes of the black dragon, with vertical pupils like a cat’s, bulging with either fear or rage, he couldn’t tell which… It was making a horrible noise, a yowling, screeching scream.

Вверху располагался, должно быть, заголовок очередной сказки (хотя у Гарри не было полной уверенности, поскольку он не умел читать руны), а над ним было изображено нечто вроде треугольного глаза, зрачок которого пересекала вертикальная черта.

Above what Harry assumed was the title of the story (being unable to read runes, he could not be sure), there was a picture of what looked like a triangular eye, its pupil crossed with a vertical line.

Устройство с изменяющимся наклоном устанавливают как можно ближе к вертикальному положению.

Reclinable devices shall be set in the most upright position.

- всегда держите цилиндры в вертикальном положении;

- Always keep cylinders in an upright position;

Вертикальные стальные рамы

Upright steel frames

Нельзя оставлять панели вертикальными.

Can't leave upright panels.

Вертикально, сама по себе.

Upright, by itself.

Держите это вертикально.

Keep it upright.

- Держите ее вертикально.

- Keep her upright.

Сунула в рот кончик зеленого пера, пососала его и поставила вертикально на пергамент. Перо, слегка подрагивая, балансировало на острие.

She put the tip of the green quill into her mouth, sucked it for a moment with apparent relish, then placed it upright on the parchment, where it stood balanced on its point, quivering slightly.

Вы в вертикальном положении?

Are you erect?

Она не держится вертикально.

-It's out of plumb.

Ну, ладно, достаточно вертикальны.

Well, it's plumb enough.

Страсть и своеобразие, которые построили Падающую башню в Пизе, и британский инжиниринг который построил совершенно вертикально стоящее Вестминстерское Аббатство

It was passion and flair that built the Leaning Tower of Pisa, and it was British engineering that built the plumb-dead-straight Westminster Abbey.

Стр. 2.2: Вертикальный формат, французский язык, оборотная сторона

Page 2.2: Portrait format, French, Back.

Стр. 1.2: Вертикальный формат, английский язык, оборотная сторона

Page 1.2: Portrait format, English, Back.

Стр. 1.1: Вертикальный формат, английский язык, лицевая сторона

Page 1.1: Portrait format, English, Front

Стр. 2.1: Вертикальный формат, французский язык, лицевая сторона

Page 2.1: Portrait format, French, Front

- (флака) Снимай горизонтально, а не вертикально.

Do landscape, not portrait.

Быть вертикальным столбом в обществе состаривает.

Being an upstanding pillar of society gets old quick.

Держи ее вертикально, на расстоянии миллиметра.

You need to take perpendicular bites About a millimeter apart.