Перевод для "to brand" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
One of them also had a visible brand mark on his forehead.
У одного из них на лбу было заметно клеймо.
Peaceful religious believers are often branded as "religious extremists."
Мирных верующих нередко клеймят как "религиозных экстремистов".
Genocide and the Holocaust branded the history of the twentieth century.
Геноцид и холокост стали позорным клеймом на истории ХХ века.
We must not in the future be forced to find a new word for globalization to brand it as we branded the imperial policies of the past.
В будущем нас не должны заставлять искать новый термин для глобализации, чтобы заклеймить его, как мы клеймили империалистическую политику прошлого.
However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.
В таких же случаях женщины практически всегда получают клеймо распутных, развратных и аморальных.
"Young people are sometimes branded or tattooed denoting 'ownership' by the pimp.
Иногда молодые люди носят клеймо или татуировку, которые означают, что эти люди принадлежат сутенеру.
They were often branded enemies of the State, harassed, stigmatized and criminalized for doing their work.
Их часто клеймят позором как врагов государства, подвергают травле, остракизму и уголовному преследованию за то, что они делают.
Yet even at the current meeting, one delegation had chosen to brand Eritrea and Ethiopia together.
Тем не менее даже на нынешнем заседании одна из делегаций стала клеймить Эритрею наряду с Эфиопией.
These sex markets reduce all women and girls to objects and brands them as prostitutes and whores.
Эти рынки сексуальных услуг низводят всех женщин и девочек до положения предметов и ставят на них клеймо проституток и потаскух.
It was reported that persons sentenced to receive a tattoo had instead had marks branded upon them with hot instruments.
Сообщается, что лицам, приговоренным к нанесению татуировки, вместо этого наносились клейма раскаленными предметами.
He asked me to make a mark behind her ear, to brand a mark behind her ear.
Он попросил меня сделать отметину за её ухом, поставить клеймо.
They were emasculated, sold and robbed of their culture, and their skins were branded by hot irons and imprinted with the label of their owners.
Их подвергали кастрации, продавали и заставляли забыть свою культуру, а на их теле каленым железом выжигались клейма с именами владельца.
гл.
Nevertheless, the reality of what happened during those years continues to brand us.
Тем не менее реальности тех лет остаются для нас позором.
This indeed is a regrettable situation that brands all humanity with the sign of Cain and brands the international community with the shame of indifference.
Это - действительно достойная сожаления ситуация, которая накладывает на все человечество каинову печать, а на международное сообщество - печать позора за безразличие.
The wording of paragraph 17 of the Vienna Declaration and Programme of Action was essentially based on articles 3 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights. By adopting it by consensus, the World Conference had wished to demonstrate that the international community absolutely condemned terrorism and branded it a gross violation of human rights and fundamental freedoms.
Принимая консенсусом пункт 17 Венской декларации и Программы действий, формулировки которых по сути навеяны положениями статей 3 и 30 Всеобщей декларации прав человека, участники Всемирной конференции хотели подчеркнуть, что международное сообщество безоговорочно осуждает терроризм и клеймит позором практику терроризма, видя в ней вопиющее нарушение прав человека и основных свобод.
In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, "the Armenian brand" and "the Armenian system of values" mean.
В действительности, прославляя свои вооруженные силы, которые в любом цивилизованном обществе стали бы объектом позора и презрения, а также восхваляя горстку головорезов, которые несут ответственность за жестокие преступления, совершенные против мирного азербайджанского населения во время войны, президент Армении абсолютно четко разъясняет, что, по его мнению, представляет собой <<армянский брэнд>> и <<армянская система ценностей>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test