the severe - Перевод на Русский

Accommodation of persons with severe and extremely severe mental disabilities

Размещение лиц с тяжелыми и особо тяжелыми психическими расстройствами

Severe depression

Тяжелая депрессия

Severe disability

Тяжелая форма инвалидности

Severe malaria

Тяжелая форма малярии

Severe damage to eyes

Тяжелое повреждение глаз

Severe anaemia, cerebral thrombosis

Тяжелая анемия, церебральный тромбоз

He succumbed to a severe attack of malaria.

Он скончался от тяжелого приступа малярии.

He was rushed to the hospital with severe injuries.

Он был доставлен в больницу с тяжелыми увечьями.

SAM severe acute malnutrition SFC

Тяжелые формы острого недоедания

Mothers of children with severe disabilities

Матери детей с тяжелыми формами инвалидности

Perhaps now you'll accept the severity of your case.

Может, теперь ты осознаешь, насколько тяжелый у тебя случай.

Today the severely wounded Siegfried Hausner was flown to Stammheim.

Первым сегодня отправлен в Штаммхайм тяжело раненый Зигфрид Хауснер

Maybe the severe asthmatic should be the one holding the flashlight, huh?

Может быть, тяжелый астматик должен держать фонарик, а?

Due to the severe cranial damage, I can't say exactly what struck her.

Из-за тяжелой черепно-мозговой травмы, я не могу точно сказать обо что она ударилась.

The severe mental trauma, the abnormal living conditions had affected the defendant's health and, as the psychiatrists say, deformed her personality.

Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.

I'm here today to take responsibility for the severe chemical spill that has devastated the Ganges and the United States' relationship with India.

Сегодня я здесь, чтобы взять на себя ответственность за тяжелый химический разлив, который привел к разорению Ганг и отношения между США и Индией.

There were gruntings, too, the noise of several struggles behind him.

А сзади слышалось тяжелое дыхание людей, звуки боя.

Harry felt as though he was recuperating from some brief but severe, an impression reinforced by Hermione’s solicitousness.

У Гарри было такое чувство, как будто он выздоравливает после недолгой, но тяжелой болезни. Это впечатление еще усиливалось от постоянных забот Гермионы.

From nineteen they were already reduced to fifteen, two others were wounded, and one at least — the man shot beside the gun — severely wounded, if he were not dead.

Из девятнадцати их уже осталось пятнадцать, причем двое ранены, а один, подстреленный у пушки, если не умер, то, во всяком случае, ранен тяжело.

The severity of many of the laws which have been enacted for the security of the revenue is very justly complained of, as imposing heavy penalties upon actions which, antecedent to the statutes that declared them to be crimes, had always been understood to be innocent.

С полным основанием жалуются на суровость многих законов, издававшихся для ограждения доходов казны, поскольку они тяжело карали действия, которые до издания законов, объявлявших их преступлением, всегда почитались вполне дозволенными.

If the one species of labour should be more severe than the other, some allowance will naturally be made for this superior hardship; and the produce of one hour's labour in the one way may frequently exchange for that of two hours' labour in the other.

Если один вид труда тяжелее какого-либо другого вида, то, естественно, делается надбавка соответственно этой большей тяжести и благодаря этому продукт одного часа первого вида труда может часто обмениваться на продукт двух часов более легкого труда.

Severe Sentences

Суровые наказания

Liable to severe penalties for breaches.

Их нарушение предусматривает суровые санкции.

In wartime more severe punishments;

В военное время применяются более суровые наказания;

Economic embargo is a severe sanction.

Экономическое эмбарго -- это суровая санкция.

(h) Extended and severe usage:

h) Длительная эксплуатация в суровых условиях

(iii) The severe condemnation of police violence;

iii) суровое осуждение полицейского насилия;

Severe penalties have been imposed on offenders.

В отношении нарушителей применяются суровые наказания;

Africa suffers from a severe lack of infrastructure.

Африка страдает от суровой нехватки инфраструктуры.

Life imprisonment is the most severe form of punishment.

Самое суровое наказание - пожизненное заключение.

- More severe penalties for terrorist crimes;

- назначение более суровых наказаний за совершение террористического преступлений;

It's a doubtful justification for the severity of the sentences

общие принципы Это сомнительное назначение сурового наказания.

And of the severity of the penalties at my disposal?

И насколько суровы наказания у меня в ставке?

The severity of this recession will cause more pain before it ends.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

I don't really think that you guys are understanding the severity of this situation.

Не думаю, что вы понимаете суровости этой ситуации.

The severity of your sentence is determined by how much you cooperate.

Суровость твоего приговора будет зависеть от того, насколько ты нам поможешь.

I hope you'll understand if my precautions... lean a bit towards the severe...

Я надеюсь, что ты поймешь, если мои меры предосторожности будут... слегка слишком суровыми.

The severity of which depends upon the offense and the general attitude of the day.

Суровость которой зависит от серьезности проступка и общего настроения в тот день.

Well, the severed end of the toe is filthy, so you should have more than enough there.

Да, суровый конец для пальца-мерзкий, Так у тебя должно быть более чем достаточно.

We would need to evolve by artificial selection and genetic engineering dark plants able to survive the severe Martian environment.

Через селекцию и генную инженерию нам нужно будет развивать виды темных растений, способные выжить в суровой природе Марса.

Before you implicate two agents in a cover-up, I think you should think long and hard about the severity of your claim.

Прежде чем обвинить двух агентов в сокрытии, вам следует подумать долго и упорно надо суровостью ваших обвинений.

“You are severe on us.”

— О, вы к нам слишком суровы.

Mr. Crouch did not appear to share their feelings. He was staring down at Ludo Bagman with an expression of the utmost severity and dislike.

Мистер же Крауч смотрел на Людо Бэгмена с откровенной неприязнью и самым суровым осуждением.

The tender plant is produced, but in so cold a soil and so severe a climate, soon withers and dies.

Нежное растение порождено на свет, но в столь холодной почве и суровом климате оно скоро чахнет и погибает.

The penalties, however, which are either imposed by this milder statute, or which, though imposed by former statutes, are not repealed by this one, are still sufficiently severe.

Тем не менее кары, установленные этим более мягким законом или же установленные предыдущими законами и не отмененные ими, все еще достаточно суровы.

Instead he was smiling at a rather severe looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes.

Вместо нее на ограде сидела довольно сурового вида женщина в очках, форма которых была до странности похожа на отметины вокруг кошачьих глаз.

When she came to that part of the letter in which her family were mentioned in terms of such mortifying, yet merited reproach, her sense of shame was severe.

Когда она дошла до того места, где сурово и вместе с тем заслуженно осуждались недостатки ее родных, переживаемое ею чувство стыда стало еще острее. Она слишком хорошо понимала справедливость высказанных в письме упреков, чтобы пытаться их опровергнуть.

But from the severity of that blame which was last night so liberally bestowed, respecting each circumstance, I shall hope to be in the future secured, when the following account of my actions and their motives has been read.

Надеюсь, что, прочитав нижеследующее объяснение моих действий и их мотивов и учтя все обстоятельства, Вы в будущем не станете осуждать меня так сурово, как Вы это с легкостью сделали вчера вечером.

But so severe, or rather indeed so oppressive a law, could never have been executed in such free countries had not the diligence of the clergy beforehand converted to the established church the whole body of the people, with the exception of, perhaps, a few individuals only.

Но такой суровый, или, вернее, такой притеснительный, закон никогда не мог бы проводиться в жизнь в столь свободных странах, если бы усердие духовенства не привлекло к этой церкви заранее всю массу народа, за исключением, может быть, немногих отдельных лиц.

The masters upon these occasions are just as clamorous upon the other side, and never cease to call aloud for the assistance of the civil magistrate, and the rigorous execution of those laws which have been enacted with so much severity against the combinations of servants, labourers, and journeymen.

С другой стороны, хозяева в таких случаях поднимают не меньше шума и требуют вмешательства гражданских властей, а также строгого применения тех суровых законов, которые были изданы против соглашений слуг, рабочих и поденщиков.