Перевод для "rail" на русский
сущ.
- рельс
- поручни
- рейка
- перила
- брусок
- перекладина
- поперечина
- вешалка
- ограда
- железнодорожный путь
- водяной пастушок
- железнодорожные акции
гл.
- ругать
- отгораживать
- ругаться
- браниться
- бранить
- обносить перилами
- обносить забором
- посылать по железной дороге
- лаяться
- огораживать
- прокладывать рельсы
- перевозить по железной дороге
- придираться
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- рельс
- поручни
- рейка
- перила
- рельсовый
- перекладина
- вешалка
- ограда
- железнодорожный путь
- ругать
- отгораживать
- браниться
- перевозить по железной дороге
сущ.
Among the defects that will be detected by the on-board sensors are rail flaws, broken rail, misaligned track, and excessive rail stress.
Бортовые сенсоры смогут выявлять такие дефекты, как каверны в рельсах, лопнувшие и смещенные рельсы, а также чрезмерная нагрузка на рельсы.
Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.
Расстояние между двумя рельсами, измеренное между внутренними краями головок рельсов.
Track gauge: Distance between a pair of rails measured between the inside edges of the rail heads.
Ширина колеи: расстояние между двумя рельсами, измеренное между внутренними краями головок рельсов.
The distance between the internal sides of rails on a railway line.
Расстояние между внутренними сторонами рельсов железнодорожного пути.
(d) Stuttgart (1992) (Light rail conference);
d) Штутгарт (1992 год) (Конференция по легким рельсам);
So then, 'mono' means 'one,' and 'rail' means 'rail.'
"Моно" означает "один", а "рельс" - это "рельс".
сущ.
- the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
- любое расстояние между поручнем и любым соседним поручнем или ограждением не должно превышать 200 мм;
(b) the size of any aperture between a guard rail and any adjacent guard rail or panel shall not exceed 200 mm;
b) любое расстояние между поручнем и любым соседним поручнем или панелью не должно превышать 200 мм;
5.12.5. Hand-rails and hand-holds for intercommunication staircases
5.12.5 Поручни и опоры для междуэтажных лестниц
5.12.3. Hand-rails and hand-holds for service doors
5.12.3 Поручни и опоры для рук у служебных дверей
gangway with hand-rail - two-way, simultaneous/telephone*)
переходный мостик с поручнями - двусторонняя одновременная/телефонная*
5.12.4. Hand-rails and hand-holds for the handicapped
5.12.4 Поручни и опоры для рук для людей с физическими недостатками
Just stay off my rails, and we won't have a problem.
Держись подальше от моих поручней, и проблем не будет.
Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.
Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.
The rope's caught on something at your end of the rail.
Трос зацепился за что-то, на поручне с твоей стороны.
сущ.
4-pack metal hanging rails for cabinets 240 10 2 400
Металлические рейки для подвески шкафов (по 4 шт. в упаковке)
So, you can see that the ladies are on the dance floor underneath this beautiful railing.
Итак, дамы будут на танцплощадке под этими прекрасными рейками.
сущ.
This is like the railing which separates the pedestrian from the carriageway or the spectator on a high observation platform from its dangerous edge.
Это своего рода <<перила>>, отсекающие пешехода от проезжей части или зрителя на высотной смотровой площадке от ее опасного края.
195. Reports also indicated that institutions caring for older people regularly use a variety of coercive and restrictive measures (such as elevated bed railings, tying down and locking doors).
195. В докладах также указывалось, что учреждения по уходу за пожилыми людьми регулярно используют разнообразные меры принуждения и ограничения (такие как поднятие кроватных перил, связывание пациентов и запирание дверей на ключ).
Moderate repair refers to correcting moderate defects such as gutters missing on the roof (where they are normally used), large areas of broken plaster and stairways with no secure hand railing.
709. Под средним ремонтом понимается устранение дефектов средней серьезности, например, установка отсутствующих водосточных желобов на крыше (в тех местах, где они обычно используются), восстановление значительных частей штукатурного покрытия и установка перил на лестницах.
101. During the night of 30 to 31 May, some passengers took electric tools from the ship's workshop, which was not kept locked and sawed sections of railings into lengths of approximately one and a half metres, apparently for use as weapons.
101. В течение ночи с 30 на 31 мая некоторые пассажиры взяли из мастерской судна ручные электроинструменты, которые не были закрыты, и напилили куски перил длиной примерно 1,5 м, по всей видимости для использования в качестве оружия.
The following improvements were initiated in accordance with suggestions and the recommendations of the Task Force: installation of railings along the library walkway; opening of the southernmost gate at the 42nd Street entrance in view of the obstacle of the man-hole in front of the northern door; installing an automated teller machine on the 1st floor of the Secretariat building to allow easier access to it than to the one on the 4th floor; installing wheelchair access to the staff cafe on the 4th floor of the Secretariat building.
В соответствии с предложениями и рекомендациями Целевой группы было начато осуществление следующих улучшений: установка перил вдоль пешеходной дорожки в районе библиотеки, открытие южных ворот в районе входа на 42-й улице в связи с тем, что перед северным входом имеется препятствие в виде смотрового колодца; установка банковского автомата на первом этаже здания Секретариата в целях обеспечения лучшего доступа к нему по сравнению с доступом к банковскому автомату, располагающемуся на четвертом этаже; обеспечение доступа лиц, передвигающихся на инвалидных колясках, к кафе для персонала на четвертом этаже здания Секретариата.
The rail rang and snapped. The stair cracked and splintered in glittering sparks.
Перила дрогнули и рассыпались вдребезги, лестница с треском брызнула огнистым снопом искр.
Having walked out onto the bridge, he stopped by the railing and began looking at the water.
Взойдя на мост, он остановился у перил и стал смотреть на воду.
Raskolnikov walked straight to the ------sky Bridge, stopped in the middle of it, leaned both elbows on the railing, and began to look along.
Раскольников прошел прямо на — ский мост, стал на средине, у перил, облокотился на них обоими локтями и принялся глядеть вдоль.
Suddenly she leaned her right forearm on the parapet, raised her right leg, swung it over the railing, then her left leg, and threw herself into the canal.
Вдруг она облокотилась правою рукой о перила, подняла правую ногу и замахнула ее за решетку, затем левую, и бросилась в канаву.
At that moment a heavy shining thing came hurtling down from above. It glanced off the iron rail, even as Saruman left it, and passing close to Gandalf’s head, it smote the stair on which he stood.
И грянулось что-то сверху, тяжелое и блестящее: в перила, едва не задев Сарумана, возле виска Гэндальфа, на лестницу.
But at that moment, as he stood by the railing rubbing his back and still senselessly and spitefully watching the carriage drive away, he suddenly felt someone put money in his hand.
Но в ту минуту, как он стоял у перил и всё еще бессмысленно и злобно смотрел вслед удалявшейся коляске, потирая спину, вдруг он почувствовал, что кто-то сует ему в руки деньги.
Hobbits do not like heights, and do not sleep upstairs, even when they have any stairs. The flet was not at all to their liking as a bedroom. It had no walls, not even a rail;
Хоббиты не любят забираться высоко и никогда не устраивают спален наверху – потому что в их одноэтажных жилищах попросту нет никакого «верха». А у дэлони на вершине исполинского ясеня мало того что не было стен, не было даже перил по краям – только переносный плетень из прутьев, который защищал часовых от ветра.
“I’ve listened already. I’ve made my decision. Leave me alone!” The woman named Narcissa gained the top of the bank, where a line of old railings separated the river from a narrow, cobbled street.
— Слушала уже! Я приняла решение. Оставь меня в покое! Женщина, которую звали Нарцисса, выбралась наконец наверх, туда, где ветхие перила отделяли реку от узенькой улочки, мощенной булыжником.
прил.
Passenger accessibility of heavy rail systems
Доступность систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров
(i) Passenger accessibility of heavy rail systems;
i) Доступность систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров
Train station's getting reopened tomorrow night for that new rail line.
Железнодорожная станция будет открыта завтра вечером для той новой рельсовой нитки.
The trust is where Charles got most of his money, from the estate of Hugo Baskerville, the rail baron.
Чарльз брал деньги именно из этого фонда, и имущества Хьюго Баскервиля, "рельсового барона".
сущ.
Trainer asked me to choke off my colt, make my move late up the rail, even though he knew that's not the way I like to ride.
Тренер просил меня придержать лошадь, притормозить у перекладины, хотя знал, что это не мой стиль.
but Tom's britches catched fast on a splinter on the top rail, and then he hear the steps coming, so he had to pull loose, which snapped the splinter and made a noise; and as he dropped in our tracks and started somebody sings out: «Who's that?
добрались до забора благополучно, и мы с Джимом перелезли, а Том зацепился штаниной за щепку в верхней перекладине и слышит – подходят; он рванулся – щепка отломилась и затрещала, и когда Том спрыгнул и побежал за нами, кто-то крикнул: – Кто там?
сущ.
It was as shaggy as an old dog and as lean as a clothes-rail, but it was alive.
Лохматый был, что твой бродячий пес, и тощий, как вешалка, но живехонек.
сущ.
In some areas, the railings surrounding the Palais are in poor condition, allowing easy entry.
На некоторых участках ограда Дворца пришла в негодное состояние, что позволяет легко проникать на территорию.
In one case, demonstrators threw objects in the direction of the Embassy and, in the other, demonstrators chained themselves to the railings outside the Embassy.
В одном случае демонстранты бросали различные предметы в сторону посольства, а в другом - участники демонстрации приковали себя цепями к ограде посольства.
(ii) On 29 May 1997, four people chained themselves to the railings outside the Embassy while others attempted to gain access to the Embassy itself during a demonstration.
ii) 29 мая 1997 года во время демонстрации четыре человека приковали себя цепями к ограде посольства, а другие пытались прорваться в само здание посольства.
At the same time, CICPC is drawing up a report to clarify the incidents which occurred at the Embassy of the Kingdom of Spain, noting the damage caused to the façade, which is partially destroyed, specifically part of the wall, floor and parking railing; there are also sentry boxes with broken window panes, and broken panes in all the windows of nearby buildings, as well as broken windows in a vehicle which was in the parking area.
Параллельно с этим ОНУКР составил протокол, в котором подтверждалась подлинность фактов, имевших место в посольстве Королевства Испании, и оценивался ущерб, причиненный фасаду посольского здания, который оказался частично разрушенным, в особенности части стены, пола и ограды автостоянки; кроме того, в здании посольства, равно как и в окнах соседних жилых домов и автомобиля, припаркованного на автостоянке, были выбиты стекла.
All right, come before the Rainbow Railing.
- Она с ума сошла? - Ладно, давайте перед Радужной Оградой.
she had slipped through a gap in the rusty railings and was already hurrying across the road. “Cissy, wait!”
она проскользнула через дыру в ржавой ограде и бросилась бегом через дорогу. — Цисси, подожди!
Fifty yards along the crowded pavement there were spiked black railings flanking two flights of stairs, one labeled GENTLEMEN, the other LADIES.
По тротуару двигалась масса людей, направляясь к ограде из черных металлических пик, возвышавшейся метрах в пятидесяти отсюда и примыкавшей к двум лестничным маршам. Один был обозначен буквой «М», другой буквой «Ж».
сущ.
Number of kilometres of freight rail lines
Протяженность грузовых железнодорожных путей в километрах
Number and length of rail tracks and berths;
число и протяженность железнодорожных путей и причалов;
rail track in stations — propositions are under development.
- станционные железнодорожные пути - предложения разрабатываются.
1. Rail links through the Russian Federation
1. Железнодорожные пути, проходящие через территорию Российской Федерации
(a) "Subsystem: infrastructure, rail track and track facilities" (INF);
а) "Подсистема: инфраструктура, железнодорожный путь и путевое хозяйство" (ИНФ);
These measures shall not cause a major disturbance in rail services.
Эти меры не должны создавать значительных помех для эксплуатации железнодорожных путей.
He's running toward the warehouse, through the rail lines.
Он бежит в сторону склада через железнодорожные пути.
And let's rule out any area that borders the rail line.
И давай исключим районы, граничащие с железнодорожными путями.
It's a map from 1945 showing all the old rail lines.
Это карта 1945 года, указаны все старые железнодорожные пути.
If that was me, I'd be lying on the rail tracks.
На твоем месте, я бы уже лежала на железнодорожных путях.
Has there been any progress on repair of the rail lines since the riots in Philadelphia?
Как движется ремонт железнодорожных путей после беспорядков в Филадельфии?
They're probably planning the attack for tomorrow night, celebrate the re-opening of the new rail line.
Они наверно планируют нападение завтра вечером, Когда будет отмечаться открытие нового железнодорожного пути.
She approaches the rail, the train is passing, and it is as if what in reality is just a person standing near a slowly passing train
Она подходит к железнодорожным путям, поезд трогается, и как будто тот, кто в действительности был просто человеком, стоящим около медленно проходящего поезда,
гл.
He's not who you should rail against. There are others.
Он не из тех, на кого стоит ругаться, есть другие...
I rail against myself for not being able to remember this.
Я ругаю себя за то что не в состоянии запомнить что-то.
Rail at-at us, god, the baby, whoever you need to, but it needs to come out.
Ругайте нас, Бога, ребенка, кого угодно, но нужно это выпустить.
Then he had heard that his father was kicking at everything, that he was cursing and railing against the priest.
Потом он услышал, что его отец пинает всё подряд, ругается и бранит священника.
Now, we can rail and shout and stamp our feet, but that doesn't change the fact that unless we give this fellow...
Можем, конечно, кричать, ругаться или топать ногами, но это не изменит тот факт, что пока ты не отдашь...
I mean, how many frickin' times have you railed at Baze for not being accountable, for not being there when you were pregnant?
Блин, сколько раз ты ругала Бейза, что он был безответственным, что его не было рядом, когда ты была беременна?
When I told her I held you captive and that neither she nor her children would ever set eyes on you again, she railed, and she screamed, and she smashed mirrors, and she cursed you, and she called on the devil.
Когда я рассказал ей, что держу тебя в плену, и что ни она, ни ее дети никогда не увидят тебя снова, она ругалась и кричала, она разбила зеркала. И проклинала тебя, звала дьявола.
гл.
The fact that you're railing about it doesn't make a lot of sense. You really got a thing for your boss, huh?
Тот факт, что вы отгораживаетесь, не имеет особого смысла.
гл.
My ma would charge up to the big house, rail at the gates, cussing.
Мама штурмовала бы большой дом, бранилась у ворот, проклинала бы.
You got me to be the punishing, rejecting parent, the failed authority figure that you can rail against.
Ты заставил меня быть суровым, отвергающим родителем, неудавшимся авторитетом, которого ты бранишь.
Daniel, Peg Leg might rail against the offer of a settled life, but there was no joy in that music.
Дэниел, Деревяшка может браниться на предложение устроенной жизни, но в его музыке не было радости.
In contrast, rail accounted for a predominant share of freight transport in CIS (Table 2).
В СНГ, напротив, больше всего грузов перевозилось по железным дорогам (таблица 2).
They burn brown coal transported by rail from the mines of Northern Bohemia.
Они работают на буром угле, который перевозится по железной дороге из шахт Северной Богемии.
Sizeable numbers were taken by rail - many in cattle wagons - to Travnik.
Значительное число депортированных перевозилось по железной дороге в Травник, при этом многих перевозили в вагонах для скота.
The limestone comes from Central Moravia and is transported by rail some 350 km.
Известняк поставляется с фабрики, находящейся в 350 км в Центральной Моравии, и перевозится по железной дороге.
The great bulk of cargo moves by rail, partly because of the general unreliability of road transport.
Подавляющая часть грузов перевозится по железной дороге, отчасти из-за общей ненадежности автомобильного сообщения.
As a part of the transport chain, the portable tank is carried by rail from the port of Rotterdam to the port of Livorno.
В рамках транспортной цепи эта переносная цистерна перевозится по железной дороге из порта Роттердам в порт Ливорно.
(d) Twenty per cent of the countries of ECE region (11 countries) perform more than the 80 per cent of the carriage of goods by rail.
d) В 20% стран региона ЕЭК (11 стран) более 80% грузов перевозится по железной дороге.
Since Burundi is a land-locked country, most food aid arrives at the port of Dar es Salaam and is then transported by rail or road.
Поскольку Бурунди не имеет выхода к морю, большая часть продовольственной помощи доставляется в порт Дар-эс-Салама и затем перевозится по железной дороге или автотранспортом.
In cases where rolling stock is to be consigned for transport on its own wheels over tracks of various rail gauges, the agreement of the railways having a different gauge must be obtained in advance without fail.
Если подвижной состав на своих осях должен перевозиться по железным дорогам разной ширины колеи, то он может быть принят к перевозке только после предварительного согласования с железными дорогами, имеющими другую ширину колеи.
The representative of the United Kingdom said that in view of the impasse and as a compromise, one solution would be to expand ATP only to fresh fruit and vegetables carried by rail over distances of more than 150 km.
73. Как заявил представитель Соединенного Королевства, с учетом того, что обсуждение данной темы зашло в тупик, можно было бы в качестве компромиссного варианта расширить область применения СПС только на ту свежую плодоовощную продукцию, которая перевозится по железной дороге на расстояния более 150 км.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test