Перевод для "productive" на русский
прил.
- продуктивный
- производительный
- плодотворный
- плодовитый
- производящий
- плодородный
- влекущий за собой
- причиняющий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- продуктивный
- производительный
- плодотворный
- плодовитый
- производящий
- плодородный
- влекущий за собой
- причиняющий
прил.
Healthy, well functioning and productive ecosystems will provide optimal levels of production for harvesting.
Здоровые, хорошо функционирующие и продуктивные экосистемы позволят достичь оптимальных уровней продуктивности для последующего промысла.
Replace the words "ecosystem services and productivity of landscapes" with "ecosystem services, ecosystem productivity".
Заменить слова <<экосистемных услуг и продуктивности ландшафтов>> словами <<экосистемных услуг, продуктивности экосистемы>>.
You have been extremely productive but productive producing communiqués and press releases full of insults.
Вы были весьма продуктивны, но продуктивны лишь в выпуске коммюнике и пресс-релизов, полных оскорблений.
прил.
productivity (measuring sectoral and farm productivity; labour, capital and total factor productivity; organisational changes in agricultural business and impact on productivity; changes in factor inputs and impact on productivity; trade off between productivity and environmental concerns;
ii) производительность (измерение производительности сектора в целом и производительности хозяйств; производительность труда, капиталоотдача и производительность всех факторов производства; обеспечение сбалансированности между повышением производительности и охраной окружающей среды);
(measuring sectorial and farm productivity; labour, capital and total factor productivity; organisational changes in agricultural business and impact on productivity; changes in factor inputs and impact on productivity; trade off between productivity and environmental concerns
(измерение производительности сектора в целом и производительности хозяйств; производительность труда, капиталоотдача и производительность всех факторов производства; обеспечение сбалансированности между повышением производительности и охраной окружающей среды
The measuring of the development of productivity supports the improvement of productivity.
54. Измерение темпов повышения производительности вносит вклад в повышение самой производительности.
Contributions to agricultural production and productivity
Вклад в сельскохозяйственное производство и производительность
They were characterized by the considerable differences in companies' productivity; by the preponderance of product generated in high-productivity companies; by the preponderance of employment generated in low-productivity companies; and by the productivity gains aimed, for the most part, at the few employees in high-productivity companies.
Эти структуры характеризуются существенными отличиями в уровне производительности на разных предприятиях; тем, что большинство товаров производится на предприятиях, характеризующихся высоким уровнем производительности; тем, что занятость обеспечивается прежде всего предприятиями с низким уровнем производительности, а также тем, что выгода от повышения уровня производительности используется прежде всего в интересах небольшого числа служащих предприятий с высоким уровнем производительности.
● Train core productivity professionals in Africa for the expansion of the productivity movement and create mechanisms for the National Productivity Organizations in APO members to proactively initiate assistance for the productivity movement in Africa
:: Подготовка профильных специалистов по вопросам производительности в Африке в целях расширения движения за повышение производительности и создание членами АОП механизмов функционирования национальных организаций по вопросам производительности для начала активной помощи движению за повышение производительности в Африке
Hierarchical structures are a real drag on productivity.
Иерархические структуры тормозят производительность.
Productivity increase when people use the chairs.
Производительность повышается, когда люди используют кресла.
Improve a mechanical device and you may double productivity.
Усовершенствуйте устройство и удвоите производительность.
In life, that means good works, productivity, offspring, goodwill.
Усердный труд, производительность, потомство, доброжелательность.
By ‘productivity’ of course, we always mean the productivity of concrete useful labour; in reality this determines only the degree of effectiveness of productive activity directed towards a given purpose within a given period of time.
Производительная сила, конечно, всегда есть производительная сила полезного, конкретного труда и фактически определяет собой только степень эффективности целесообразной производительной деятельности в течение данного промежутка времени.
It pays the wages of productive labour only.
Она оплачивает только заработную плату производительного труда.
A specific kind of productive activity is required to bring it into existence.
Для того чтобы создать его, был необходим определенный род производительной деятельности.
They might both maintain indifferently either productive or unproductive hands.
Они могут содержать без различия производительных и непроизводительных рабочих.
He employs it, therefore, in maintaining productive bands only;
Поэтому он затрачивает ее исключительно на содержание производительных рабочих сил;
But the latter changes with every variation in the productivity of labour.
Но рабочее время изменяется с каждым изменением производительной силы труда.
This expropriation will make it possible for the productive forces to develop to a tremendous extent.
Эта экспроприация даст возможность гигантского развития производительных сил.
It is upon this account that, in the chapter in which I treat of productive and unproductive labour, I have classed artificers, manufacturers, and merchants among the productive labourers, and menial servants among the barren or unproductive.
По этой именно причине в главе, в которой я говорю о производительном труде, я отнес ремесленников, мануфактуристов и купцов к производительным работникам, а домашнюю прислугу — к бесплодному и непроизводительному классу.
In every such project, though the capital is consumed by productive hands only, yet, as by the injudicious manner in which they are employed they do not reproduce the full value of their consumption, there must always be some diminution in what would otherwise have been the productive funds of the society.
Каждый такой проект, хотя капитал потребляется при этом только производительными элементами, однако всегда сопровождается некоторым уменьшением производительного фонда общества, так как эти производительные элементы ввиду неправильного использования их не воспроизводят полностью стоимость потребляемого ими.
прил.
(a) More productive dialogue with States parties.
а) Более плодотворный диалог с государствами-участниками.
This has been a difficult but productive year.
Прошедший год был трудным, но тем не менее плодотворным.
We hope that such productive cooperation will continue.
Мы надеемся, что такое плодотворное сотрудничество будет продолжаться.
We look forward to a wide—ranging and productive discussion.
Мы рассчитываем на обстоятельную и плодотворную дискуссию.
The current year had been a productive one for the Convention.
Прошедший год был плодотворным для Конвенции.
We're helping them to lead productive, happy lives.
Мы помогаем им вести плодотворные, счастливые жизни.
We might as well do one productive thing while we wait.
Можем сделать одно плодотворное дело, пока ждем.
At least you're using your solo time to be productive.
Во всяком случае, ты плодотворно используешь своё одиночество.
Well, on the outside, a normal, productive individual, but on the inside... Bad things.
- Ну, внешне, нормальная, плодотворная личность, но внутри...
прил.
Agro-ecological approaches to pest control, fertility management, energy production and water management can provide sustainable ecosystem services.
Агроэкологические подходы к борьбе с вредителями, контролю за плодовитостью, производству электроэнергии и управлению водными ресурсами могут способствовать обеспечению устойчивости экосистем.
The bulk of those resources could be invested in providing incentives for food production, the development of more productive, light-resistant enhanced seed stocks, the diversification of available energy sources and, above all, the development of renewable energy projects.
Большую часть этих ресурсов можно было бы инвестировать на цели стимулирования производства продуктов питания, развитие более плодовитых, светоустойчивых, улучшенных семенных фондов, диверсификацию имеющихся энергетических ресурсов и, кроме того, разработку проектов по возобновляемым источникам энергии.
He defined dynamism as the fertility and originality of the economy's business sector in coming up with new ideas of commercial promise; the aptness or shrewdness with which the economy's financial sector selected innovation proposals for development and marketing; and the curiosity and experimentalism of consumers towards new products.
Он определяет динамизм как плодовитость и оригинальность делового сектора экономики в порождении новых коммерчески многообещающих идей; уместность и прозорливость, с которой финансовый сектор экономики выбирает инновационные предложения для развития и маркетинга; а также любопытство и экспериментаторское отношение потребителей к новым продуктам.
In the field of food production, the Agency is promoting the use of the so-called sterile insect technique, which relies on the release of large numbers of radiation-sterilized male insects to mate with fertile females, thereby gradually reducing the population of, for instance, tsetse flies and Mediterranean fruit flies.
Что касается области производства продовольствия, то Агентство содействует использованию так называемого метода стерилизации насекомых, который заключается в том, что выпускается большое количество самцов насекомых, стерилизованных с использованием ядерных методов, для спаривания с плодовитыми самками, что постепенно приводит к сокращению популяции, например, мухи цеце и средиземноморской фруктовой мухи.
What if... what if it's why Kyle's sperm stayed productive... why he stayed fertile longer than anybody else?
А что, если что, если именно поэтому сперма Кайла осталась способной к размножению поэтому он остался плодовитым дольше, чем кто-либо еще?
прил.
Attacks on infrastructure and food production
Нападения на инфраструктуру и предприятия, производящие продовольственные товары
It included 125,000 enterprises, whose production represented 70 per cent of the gross domestic product (GDP).
В ней насчитывается 125 000 предприятий, производящих 70 процентов ВВП.
Enterprises with only production for own final use
Предприятия, производящие продукцию исключительно для собственного конечного использования
These are applicable in all organizations that make products and/or offer services.
2. Они применимы во всех организациях, производящих продукты и/или оказывающих услуги.
3. Households only Undertaking production for own final use
3. Домохозяйства, производящие товары исключительно для собственного конечного потребления
The resulting heightened uncertainty is damaging for the productive economy, including the international trading and production systems.
Вызванная этим повышенная неопределенность разрушительна для производящей экономики, включая международные системы торговли и производства.
1. The family is the cornerstone of society, a unit of production and consumption.
1. Семья - это краеугольный камень общества, производящая и потребляющая единица.
13. There are more than 20,000 chemical production sites in the basin.
13. В этом бассейне расположено более 20 000 объектов, производящих химические вещества.
any unit producing agricultural products for sale must complete a census questionnaire;
- все единицы, производящие сельскохозяйственные продукты для продажи, должны заполнять опросный лист
They estimate the total output and value-added of all establishments producing agricultural products.
Они оценивают общий выпуск и добавленную стоимость всех предприятий, производящих сельскохозяйственную продукцию.
-Yes. I was an Executive Grade at the chemical plant in charge of PCM production.
Да, я работал на химическом заводе, производящем ПСМ.
Oh,the remaining crew made off with the cameras and the equipment because the production company couldn't afford to pay them because the Bani was devalued.
Персонал разбежался, прихватив с собой камеры и оборудование, потому что производящая компания им не заплатила, потому что рухнул бан.
Especially since, at the root of it all, your client is a tobacco company, a corporate criminal who manufactures a product that, even when it's used correctly, kills people.
Особенно по той причине, что ваш клиент - табачная компания, преступная корпорация, производящая товар, который, если даже использовать его правильно, убивает людей.
For violation of New Jersey Statute Section 2A, number 1 70/51. Any person who sells or makes available tobacco or tobacco-related products to persons under the age of 18 is regarded as disorderly.
По закону Нью-Джерси, статья 150, любой гражданин, торгующий табачной продукцией или производящий её и продающий её гражданам, не достигшим 18-ти лет,..
The amount of poison that we ingest on a daily basis, and here we have a person making a healthy, natural product, good for us, good for the planet, and he is being sued.
Мы ежедневно усваиваем столько отравы... И есть человек, производящий здоровые натуральные продукты, это хорошо для нас, хорошо для планеты. И вот против него подают иск.
France enjoyed, at that time, an exclusive trade to the country most productive of those drugs, that which lies in the neighbourhood of the Senegal; and the British market could not easily be supplied by the immediate importation of them from the place of growth.
Франция в это время пользовалась монополией торговли со страной, больше всего производящей эти вещества и находящейся в окрестностях Сенегала, и британский рынок не мог легко снабжаться путем непосредственного ввоза их из места добывания.
прил.
(c) To prevent the loss of productive soil through erosion, salination or contamination; to arrest the process of desertification and to restore the productivity of desiccated soil;
с) предотвращение потерь плодородных почв вследствие эрозии, засоления или загрязнения; приостановление процесса распространения пустынь и восстановление плодородности высыхающих почв;
Productive land is protected under Norwegian law.
Плодородные земли охраняются в соответствии с норвежским законодательством.
Watering the Earth makes it particularly fertile and productive.
Наличие воды делало ее особенно щедрой и плодородной.
Arable land, soil productivity and crop yields
1. Пригодность земель для возделывания, плодородность почв
The Constitution of Norway establishes that productive land must be preserved.
Конституция Норвегии предусматривает защиту плодородных земель.
The issue of keeping productive land has become a global issue
Вопрос сохранения плодородных земель становится глобальной проблемой
Since land is a key input to the production function of the rural poor, land ownership patterns and the displacement of the poor to less productive lands undermine their productive capacity.
Поскольку земля является одним из ключевых вводимых ресурсов, используемых бедными слоями населения в сельских районах в процессе производства, структура собственности на землю и вытеснение бедных с более плодородных участков в менее плодородные подрывает их производительный потенциал.
C. The issue of keeping productive land has become a global issue
C. Вопрос сохранения плодородных земель становится глобальной проблемой
Cultivable land is used for the production of fonio, rice, groundnuts, mangoes and néré.
На плодородных землях повсеместно выращиваются финио, рис, арахис, манго и нере.
By-product of an experimental high-yield agent.
Био-отходы с экспериментального средства для повышения плодородности.
He works on flinty soil to make it productive with the labor of his own hands.
Он... трудиться... камнистой почве... чтобы сделать ее плодородной... трудом рук своих.
The seas off the Cape in South Africa have this magic recipe and are hugely productive.
Моря от Мыса в Южной Африке имеют этот волшебное средство и являются чрезвычайно плодородными.
In cooler climes, mud, laid down in estuaries, is colonised by salt marsh grasses and form one of the most productive habitats on the planet.
В более холодных районах ил, покрывающий дно дельты, покрыт соленой спартиной и образует один из самых плодородных ареалов для обитания на нашей планете.
The rent of the land which affords such singular and esteemed productions, like the rent of some vineyards in France of a peculiarly happy soil and situation, bears no regular proportion to the rent of other equally fertile and equally well-cultivated land in its neighbourhood.
Рента с земли, доставляющей такие превосходные и высоко ценимые продукты, подобно ренте с некоторых виноградников во Франции, находящихся на особенно благоприятной и удачно расположенной почве, не стоит в каком-нибудь правильном соотношении с рентой с одинаково плодородных и столь же хорошо обрабатываемых земель в данной местности.
In addition, the programme must ensure overall development with equity, or transformation of the structure of production, which reduces interregional and interpersonal disparities and inequity.
Кроме того, такая программа должна обеспечивать глобальное равномерное развитие или преобразование структуры производства, влекущее за собой сокращение межрегиональных и межличностных диспропорций и неравенства.
The perception of the environment will change: environmental concerns will be viewed not as a liability entailing monetary costs, but rather as a matter of integrating those concerns into business strategy and production processes.
Подход к природоохранной деятельности изменится: решение экологических проблем будет рассматриваться не как обязательство, влекущее за собой денежные расходы, а как составной компонент стратегии экономической деятельности и процессы производства.
A Conference of European Statisticians seminar in 2012 will explore how technological and methodological innovations could make censuses more efficient in the production of high-quality data while controlling costs.
На семинаре Конференции европейских статистиков, намеченном на 2012 год, будут рассмотрены способы повышения эффективности переписей в плане производства высококачественных данных за счет применения технических и методических инноваций, не влекущих за собой крупных затрат.
In its judgement of 22 June 1988, the Supreme Court defined the offence of terrorist association as a wilful, potentially dangerous crime characterized by the production or emergence of danger with the possibility of damage or destruction of a legal good.
В своем постановлении от 22 июня 1988 года Верховный суд определил деяние, состоящее в создании террористической организации, как умышленное и потенциально опасное преступление, влекущее за собой возникновение или проявление опасности и возможное нанесение ущерба или уничтожение охраняемого законом имущества.
22. This rule is understood to apply only to cases in which the State commits acts that involve a clear infringement of an intellectual property right enjoyed by a person in the State of the forum (e.g., the commercial exploitation of a product which has been patented in the said State).
22. Имеется в виду, что эта норма применяется лишь в тех случаях, когда государство совершает действия, влекущие за собой явное нарушение права интеллектуальной собственности, которым обладает какое-либо лицо в государстве суда (например, коммерческое использование продукта, который запатентован в упомянутом государстве).
On one hand, natural disasters destroy property and productive capacity.
С одной стороны, стихийные бедствия причиняют ущерб имуществу и производственному потенциалу.
Providing services and manufacturing of products, which do not damage the health of people and the environment.
- предоставление услуг и изготовление продукции, не причиняющих ущерба здоровью людей и окружающей среде.
Alternatively, a legal liability may be introduced for defective products that cause damage to the environment.
В качестве альтернативы можно установить материальную ответственность за дефектные товары, причиняющие вред окружающей среде.
The damage caused by natural phenomena to people and the productive infrastructure of countries has risen steadily.
Ущерб, причиняемый природными явлениями людям и производственной инфраструктуре отдельных стран, постоянно возрастает.
Production of a guide to identifying ozone injury symptoms on vegetation (in collaboration with ICP Forests);
c) подготовка справочного руководства по идентификации признаков повреждений растительности, причиняемых озоном (в сотрудничестве с МСП по лесам);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test