need of - Перевод на Русский

Help is needed and needed now.

Помощь необходима, и она необходима незамедлительно.

Governments need to address these deficiencies, and in particular need to:

Правительствам необходимо устранить эти недостатки, и в частности необходимо:

For example, needs assessments establish what is needed in terms of services and where they are needed.

Например, оценка потребностей помогает определить, какие именно услуги необходимы и где они необходимы.

The need for public learning carries with it the need for a second kind of learning.

Необходимость государственного обучения обусловливает необходимость второго вида обучения.

63. Families of the missing have many needs, including the need to know what happened; the need for recognition and commemoration; the need for economic, financial, psychological and psychosocial support; the need for protection against security threats; and the need for access to justice.

63. Семьи пропавших без вести лиц имеют самые различные потребности, включая необходимость получения информации о произошедших событиях, необходимость опознания останков и поминовения усопших, необходимость оказания экономической, финансовой, психологической и психосоциальной поддержки, необходимость защиты от угроз в плане безопасности и необходимость обеспечения доступа к правосудию.

This will need:

Для этого будут необходимы:

Need to take into account common conditions of use and the need to reduce risks

Необходимость учета типичных условий применения и необходимость сокращения рисков

A balance must be found between the need for coherence in judgements and the need to safeguard the independence of the various tribunals.

Необходимо найти равновесие между необходимостью в последовательности решений и необходимостью гарантировать независимость различных трибуналов.

It calls for the free supply of the water needed to satisfy essential needs.

В нем доказывается необходимость бесплатного предоставления воды, необходимой для удовлетворения насущных потребностей.

We defend the need for its existence as much as we do the need to democratize it.

Мы отстаиваем необходимость ее существования в той же степени, в какой мы отстаиваем необходимость ее демократизации.

We are in need of restructuring.

Нам необходима реструктуризация

Animals in need of rescue.

Животным крайне необходима помощь.

There was work needful of you.

Мы работаем, были необходимы.

Oh, no need of a war.

- В войне нет необходимости.

There is no need of a trial.

Нет необходимости судебного разбирательства.

Skaara is in need of medical attention.

Скаре необходима медицинская помощь.

I am in serious need of some bro'time.

Мне необходима мужская компания.

She's in need of multiple organ transplants.

Ей необходима пересадка нескольких органов.

We're in desperate need of supplies.

Нам жизненно необходимы кое-какие запасы.

I for one am in need of some serious refreshing.

Мне, например, необходимо встряхнуться.

It was another of the essential ingredients that she felt her son needed; people with a goal.

И это давало ее сыну еще один необходимый компонент успеха – народ, у которого есть цель.

What it needed was reshaping to fit it to man's needs.

Но необходимо было преобразовать ее, приспособить к нуждам человека.

“But this is mad, there’s no need—”

— Но это безумие, нет никакой необходимости…

“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.

— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.

Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…

Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…

Harry looked at him blankly. What did he need?

Гарри недоуменно глядел на Грюма. Что необходимо?

First of all, we need to discuss your security.

Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.

And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;

И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.

We know to within a million decaliters how much we need.

– Исчислено, сколько воды нам необходимо.

Those men have experience and skills we need.

У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.