natural science is - Перевод на Русский

Didactics in natural sciences and engineering.

○ Методика преподавания естествознания и инженерного дела.

A seminar on didactics in natural sciences with emphasis on gender difference, i.e. the use of a variety of teaching methods in natural sciences will be encouraged in order to attract more female students into the field.

Содействие будет оказано проведению семинара по вопросам методики преподавания естествознания, т.е. использования самых разных методик преподавания естествознания, с уделением особого внимания гендерным различиям, с тем, чтобы заинтересовать этой отраслью знаний большее число студенток.

In 2000, a start was made with revision of the primary school curricula for geography, history and natural science.

В 2000 году были пересмотрены школьные программы по географии, истории и естествознанию.

The polytechnic colleges focus on the exact sciences, the natural sciences, engineering and architecture.

Преподавание в политехнических университетах сосредоточено на точных науках, естествознании, инженерных науках и архитектуре.

The Assistant Director-General of UNESCO for Natural Sciences opened the Meeting and welcomed the participants.

2. Помощник Генерального директора по вопросам естествознания ЮНЕСКО открыл совещание и приветствовал его участников.

Research by and on women must be encouraged and supported, in the areas of both human and natural sciences.

Необходимо поощрять и поддерживать исследования, проводимые женщинами и посвященные женской проблематике как в области общественных наук, так и в сфере естествознания.

As concerns the matter of didactics in natural sciences and potential actions to increase the number of female teacher-students that choose natural sciences as their main subject, the University will seek cooperation with the Iceland University of Education and foreign and domestic experts in the field.

Что касается вопроса о методике преподавания естествознания и потенциальных мер к увеличению среди студенток педагогических учебных заведений доли тех девушек, которые выбирают естествознание в качестве своей дисциплины специализации, то университет попытается наладить сотрудничество с Исландским педагогическим университетом, а также с зарубежными и отечественными специалистами в этой области.

Research Professor, Department of Biogeography and Global Change, National Museum of Natural Sciences (MNCN-CSIC) Unai Pascual

Научный сотрудник, профессор, Отдел биогеографии и глобальных изменений, Национальный музей естествознания (НМЕ-КСИК)

:: Member of the Post-doctoral Fellowship Selection Committee of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1975-78)

:: Член Комитета по предоставлению лицам, получившим степень доктора, стипендий Канадского совета по естествознанию и инженерным исследованиям (1975 - 1978 годы)

At the same time they lead current efforts to understand both the natural science and social science aspects of global change.

Вместе с тем они играют ведущую роль в прилагаемых в настоящее время усилиях, направленных на обеспечение понимания аспектов глобальных изменений, связанных с естествознанием и социологией.

The materialists, in agreement with natural science, vigorously deny this.

Материалисты, солидарные с естествознанием, решительно отвергают это.

Such is the materialist theory of knowledge, to which natural science instinctively subscribes.

Такова материалистическая теория познания, на которой стихийно стоит естествознание.

Natural science, says Wundt, completely abstracts from every observer.

Естествознание, — говорит Вундт, — вовсе абстрагирует от всякого наблюдателя.

Hence, Avenarius cherishes no illusions concerning his absolute disagreement with natural science on this point.

Следовательно, насчет своего решительного расхождения в этом пункте с естествознанием Авенариус не делает себе ни малейших иллюзий.

The question arises, have the eminent representatives of empirio-criticism observed this contradiction between their theory and natural science?

Спрашивается, заметили ли выдающиеся представители эмпириокритицизма это противоречие их теории с естествознанием?

Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.

Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.

Yes, Mach very definitely makes this “assumption"—it would be quite a task not to make it from the standpoint of natural science!

Да, Мах вполне определенно делает это «допущение» — мудрененько было бы не делать его с точки зрения естествознания.

He admits, as do Mach and all the immanentists, that natural science holds an instinctive and unconscious materialist point of view.

Он признает, — как признает и Мах и все имманенты, — что естествознание стоит на стихийно, бессознательно материалистической точке зрения.

Natural science positively asserts that the earth once existed in such a state that no man or any other creature existed or could have existed on it.

Естествознание положительно утверждает, что земля существовала в таком состоянии, когда ни человека, ни вообще какого бы то ни было живого существа на ней не было и быть не могло.

This “habit,” so noxious to the philosophical idealists (a habit acquired by all mankind and all natural science!), is not at all to the liking of Mach, and he proceeds to destroy it: “.

Эта вредная для философских идеалистов «привычка» (усвоенная всем человечеством и всем естествознанием!) чрезвычайно не нравится Маху, и он начинает разрушать ее: