Перевод для "markings" на русский
Примеры перевода
сущ.
:: Marking at time of manufacture, marking at time of import, marking of governmental stocks?
:: маркировку на стадии изготовления, маркировку на стадии импорта, маркировку оружия из государственных запасов?
International markings/previous weapon markings
Международная маркировка/предыдущая оружейная маркировка
origin mark (manufacturer's identification mark);
- маркировка происхождения (идентификационная маркировка изготовителя);
Retro-reflective contour markings or markings with strips
Светоотражающая контурная маркировка или маркировка с полосами
Marking of gtrs and their interaction with the marking of UNECE Regulations
Маркировка в гтп и ее взаимосвязь с маркировкой в правилах ЕЭК ООН
Partial or full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking.
частичная или полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной линейной маркировки, а полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной частичной контурной маркировки;
6.21.1.3.2. partial of full contour marking may be applied instead of mandatory line markings, and full contour marking may be applied instead of mandatory partial contour marking.
6.21.1.3.2 частичная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной линейной маркировки, и полная контурная маркировка может использоваться вместо обязательной частичной контурной маркировки.
This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
Эта маркировка должна быть проставлена рядом с маркировкой, предписанной в пункте 6.1.3.1".
Security markings provide a form of back-up marking in case the classical marking is tampered with.
Защитная маркировка выполняет функцию дублирующей в случае совершения незаконных действий с классической маркировкой.
сущ.
In addition, it is now provided that "in cases where the lines of a temporary marking and the lines of a permanent marking contradict one another, drivers shall be guided by the lines of the temporary marking".
Установлено также, что "в случаях, когда линии временной разметки и линии постоянной разметки противоречат друг другу, водители должны руководствоваться линиями временной разметки".
2. Temporary markings shall take precedence over permanent markings and road users are required to conform to them.
2. Временная разметка превалирует над постоянной разметкой, и пользователи дороги обязаны выполнять ее требования.
Temporary markings shall be of a colour other than that normally used by permanent markings to guide the traffic.
Цвет временной разметки должен отличаться от обычного цвета постоянной разметки, предназначенной для указания направления движения.
When the simultaneous presence of permanent and temporary markings could lead to confusion, the permanent markings shall be covered or removed.
Если одновременное использование постоянной и временной разметки может привести к путанице, то постоянную разметку необходимо закрывать или удалять.
Well, we've marked it out as you've indicated.
Мы произвели разметку, как ты сказал. Это великолепно.
They'll need to replace so many signs. And to redo the road markings?
Сколько знаков поменять надо, а разметку переделать?
Yes, I'm actually talking about HTML, the mark-up language.
Да, вообще-то я говорю о HTML, языке разметки.
He already told us that. Did he mention something about a skid mark along the way?
- А он ничего не говорил о путевой разметке на дороге?
I found these markings, thought they might be sensors, but nothing seems to operate the door.
Я нашла какую-то разметку, думаю, что это сенсоры, но не похоже, чтобы они управляли дверью.
There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, with faded markings and a sagging net.
Во дворе был теннисный корт или скорее его призрак, с провисшей сеткой и блеклой разметкой.
I remember somebody’s room where they had marked a window: The George Washington Bridge was being built, and these guys in the lab were watching its progress.
Помню, в одной из тамошних комнат имелось окно с особой разметкой: в то время как раз строился мост Джорджа Вашингтона и работавшие в лаборатории люди наблюдали за этим делом.
сущ.
Retroreflective strip marking for vehicles
Маркирование транспортных средств с помощью светоотражающих полос
Recording of locations and marking of mine-laid areas;
регистрация мест и маркирование районов установки;
The Law on Investigation, Branding and Marking of the Small Arms and Ammunition (July 2003.) determines that small arms and ammunition, before being put into circulation, are subject to testing, branding and marking.
Законом о проведении экспертизы, маркировании и клеймении стрелкового оружия и боеприпасов (июль 2003 года) устанавливается, что стрелковое оружие и боеприпасы до передачи их в обращение подлежат экспертизе, маркированию и клеймению.
Mapping, fencing and marking of minefields: practice in the Russian Federation
Практика фиксации, ограждения и маркирования минно-взрывных заграждений в Российской Федерации
To reduce the number of personnel engaged in minefield mapping, fencing and marking;
(ii) уменьшить численность личного состава, привлекаемого для фиксации, ограждения и маркирования МП;
Noting the usefulness of examining the feasibility of voluntary marking of drug precursors,
отмечая целесообразность изучения вопроса о практической применимости метода маркирования прекурсоров наркотиков,
(ii) Undertake a comprehensive weapons-marking programme involving all national security agencies;
ii) осуществить всеобъемлющую программу маркирования оружия во всех органах национальной безопасности;
I am pleased by the initial progress achieved in visibly marking the Blue Line on the ground.
С удовлетворением отмечаю первые шаги в деле визуального маркирования <<голубой линии>> на местности.
сущ.
A reference mark shall be affixed on the containers to ensure their correct installation.
1.7.3.3 На баллон наносится метка в целях обеспечения его правильной установки.
Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Сделать меловую метку на лямке в месте ее прохождения через условную пряжку.
Points 3 and 3': 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Точки 3 и 3': на расстоянии 3 см от краев на одной из средних линий образца; при наличии метки для захвата одна из точек удара должна быть рядом с краем, имеющим метку для захвата, а другая - рядом с противоположным краем;
Points 3 and 3': 3 cm from the edges of one median of the test piece; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
точки 3 и 3': на расстоянии 3 см от краев на одной из средних линий испытательного образца; при наличии метки для захвата одна из точек удара должна быть рядом с краем, имеющим метку для захвата, а другая − рядом с противоположным краем;
That said, pistols, military-style semi-automatic (MSSA) firearms and restricted weapons (prescribed by the Government) must be stamped with an identifying mark when transferred from one civilian to another if the firearm in question does not already feature such a mark.
Даже с учетом этого пистолеты, полуавтоматическое огнестрельное оружие военного образца и виды оружия, оборот которых ограничен (запрещенные правительством), должны быть промаркированы идентификационной меткой при их передаче от одного гражданского лица другому, если данное огнестрельное оружие уже не имеет такой метки.
It devised a special checking mark for packaging supplied by its agents in order to detect any dealer not complying with its requirements.
Она разработала специальные метки для упаковок, которые поставлялись ее агентами, с тем чтобы выявить торговцев, не соблюдающих ее требования.
“But the Dark Mark—Malfoy said he stepped over a body—”
— Но Черная Метка… Малфой сказал, что переступил через труп…
сущ.
Fred and George mess around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks they’re really funny.
Фред и Джордж, конечно, занимаются всякой ерундой, но у них хорошие отметки, и их все любят.
Look very closely, and you’ll notice the markings around her antennae are exactly like those foul glasses she wears.”
Посмотри внимательно, и ты увидишь, что отметки вокруг глаз в точности, как ее кошмарные очки.
Just as he was coming to Bakaleev's steps, he had suddenly imagined that something, some chain, a cufflink, or even a scrap of the paper they had been wrapped in, with a mark on it in the old woman's hand, might somehow have slipped down and lost itself in a crack, afterwards to confront him suddenly as unexpected and irrefutable evidence.
Подходя давеча уже к крыльцу Бакалеева, ему вдруг вообразилось, что какая-нибудь вещь, какая-нибудь цепочка, запонка или даже бумажка, в которую они были завернуты, с отметкою старухиною рукой, могла как-нибудь тогда проскользнуть и затеряться в какой-нибудь щелочке, а потом вдруг выступить перед ним неожиданною и неотразимою уликой.
сущ.
Hot branding and casting process of markings are not in application at present, but there is no impediment for their use.
Горячее клеймение и отливка маркировочных знаков в настоящее время не применяются, однако препятствий для их применения не существует.
Transportable gas cylinders - Gas cylinder identification (excluding LPG) - Part 1: Stamp marking
Переносные газовые баллоны - Идентификация газового баллона (за исключением СНГ) - Часть 1: Клеймение
сущ.
(for varieties showing red colouring, please mark the appropriate colour group (see Annex of the standard for further explication)).
(для разновидностей красного цвета просьба указывать соответствующую группу окраски (дополнительные разъяснения содержатся в приложении к стандарту))
It was also decided that mixtures of kernels could be included in Class II if marked by the words “mixed colours”.
35. Было также решено, что смесь ядер грецких орехов может включаться во второй сорт при условии нанесения на упаковку обозначения "ядра смешанной окраски".
At 1815 hours a helicopter with mottled markings was seen coming from the Iranian rear, passing the Shayb outpost and heading for Fakkah.
В 18 ч. 15 м. был замечен вертолет многоцветной крупнопятнистой окраски, летевший из глубины иранской территории над постом Шаиб в направлении Факкаха.
36. Some delegations pointed out the lack of consistency in the marking provisions for mixtures of varieties (species) and mixtures of commercial types (and/or colours) when the produce was not visible from the outside.
36. Некоторые делегации отметили отсутствие согласованности в положениях о маркировке, касающихся смесей разновидностей и смесей коммерческих типов (и/или плодов различной окраски), когда продукт не виден снаружи.
During periods of high water and icing, the regular marking removed to preserve it from possible damage shall be replaced, as far as possible, by marker posts and spars the topmarks and colours of which shall correspond to those adopted for the respective side of the fairway.
2.2 При высоких уровнях воды и ледоходе, когда постоянная плавучая обстановка во избежание повреждений снимается, взамен ее, по возможности, выставляются вехи или швемеры соответствующей окраски и опознавательной фигуры, принятые для сторон фарватера.
During periods of high water and when debris is being carried down, the regular marking removed to preserve it from possible damage shall be replaced, as far as possible, by marker posts and spars the topmarks and colours of which shall correspond to those adopted for the respective side of the fairway.
При высоких уровнях воды и ледоходе, когда постоянная плавучая обстановка во избежание повреждений снимается, взамен ее, по возможности, выставляются вехи или швемеры соответствующей окраски и опознавательной фигуры принятых для сторон фарватера.
In particular, for the benefit of wheelchair users, entrances and exits, interior passageways and pavements are made with hard surfaces and equipped with ramps; double banisters are installed on staircases for adults and children; for the benefit of blind and partially sighted persons, sections of banisters and the first and last steps on a flight of stairs are marked with grooves and different colours; and special cubicles are provided in toilets.
В частности, для инвалидов, передвигающихся на колясках, подъездные пути, внутренние проезды и пешеходные дорожки делаются с твердым покрытием и оборудуются пандусы, для движения по лестницам устраиваются двойные поручни для взрослых и детей, для слепых и слабовидящих - участки поручней, первая и последняя ступени лестницы обозначаются рифлением и контрастной окраской, специальные кабинеты в туалетах.
At first I thought the swarm we witnessed was made of bees, but the distinct coloration and long antenna mark this as a Jack Spaniard, a genus of wasp exclusive to the Caribbean.
Сначала я подумал, что рой, который мы видели, был из пчёл, но отличительная окраска и длинные усики указывают на то, что это – Джек Испанец, этот род ос водится на Карибах.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test