Примеры перевода
сущ.
Фред и Джордж, конечно, занимаются всякой ерундой, но у них хорошие отметки, и их все любят.
Fred and George mess around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks they’re really funny.
Посмотри внимательно, и ты увидишь, что отметки вокруг глаз в точности, как ее кошмарные очки.
Look very closely, and you’ll notice the markings around her antennae are exactly like those foul glasses she wears.”
Подходя давеча уже к крыльцу Бакалеева, ему вдруг вообразилось, что какая-нибудь вещь, какая-нибудь цепочка, запонка или даже бумажка, в которую они были завернуты, с отметкою старухиною рукой, могла как-нибудь тогда проскользнуть и затеряться в какой-нибудь щелочке, а потом вдруг выступить перед ним неожиданною и неотразимою уликой.
Just as he was coming to Bakaleev's steps, he had suddenly imagined that something, some chain, a cufflink, or even a scrap of the paper they had been wrapped in, with a mark on it in the old woman's hand, might somehow have slipped down and lost itself in a crack, afterwards to confront him suddenly as unexpected and irrefutable evidence.
сущ.
4.2.2.5 если функция или способ освещения обеспечиваются не только встраиваемым модулем, находящимся на данной стороне, то над обозначением функции должна быть нанесена горизонтальная отметка;
4.2.2.5. if the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
50 процентов оценок, получивших за качество отметку <<хорошо>> и выше (метаоценка 2010 года)
50 per cent of evaluations with quality score of "good" or above (2010-meta evaluation)
Высокие отметки на показателях, касающихся коррупции, также прочно ассоциируются с низкими государственными доходами.
High scores on corruption indicators are also strongly associated with low public revenue.
80 процентов оценок проводимых ежегодно Структурой <<ООН-женщины>> получают за качество отметку <<хорошо>> и выше
80 per cent of all evaluations conducted annually by UN-Women receive a quality score of "good" or above
В результате тематическая карта классифицирована по шести классам в соответствии с z - отметками.
The output, a thematic map, is classified into six classes by z-scores.
4.2.2.2 над каждым обозначением: горизонтальная отметка, если функция или способ освещения обеспечиваются более чем одним встраиваемым модулем с одной стороны;
In addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;
По мнению Комиссии, такие отметки не очень полезны, поскольку 89 процентов этих услуг получили оценку "очень хорошо" или "отлично", а остальные - "хорошо".
In the Board's view, these scores were of limited usefulness, as 89 per cent were assessed as "very good" or "excellent" and the remainder were "good".
Численный экологический балл и выводимая из него отметка для каждого контрактора за 2010 год, а также их сопоставление с усредненными показателями
Numerical environmental score and associated evaluation level for each contractor in 2010 and a comparison of this to average performance Average
Придется перепроверять все отметки в её классе.
We're gonna have to crosscheck her entire class's scores.
У них есть церемония открытия и большие экзаменационные отметки.
They have opening ceremony and great test scores.
Но их ребёнок показал отметку 9 по шкале Апгард. (проверка при рождении)
but their kid just scored nine on the apgar test.
Могу показать вам отметки времени на его очках в "Кредо ассасина".
I can show you the time stamps on his "Assassin's Creed" scores.
У меня отличные отметки по математике и пространственному мышлению.
My math and spatial reasoning and my verbal scores are all excellent.
сущ.
Другой показал, что система высшего образования стала полностью коррумпированной, при этом преподаватели с очень низким уровнем достатка охотно принимают предлагаемые взятки, чтобы улучшить отметки студенту, заранее дать ему список экзаменационных вопросов или просто поставить хорошую отметку тому, кто и так правильно ответил на все вопросы.
Another witness testified that higher education had become completely corrupt with professors, who were very poor, readily accepting bribes to change grades, to give out the questions to examinations in advance or just to grant a passing grade to a student who had already answered all the questions correctly.
Однако, судя по реальным отметкам, юноши превзошли девушек в успеваемости по шести из семи этих предметов.
However, on the basis of actual grades, boys outdid girls in six of the seven subjects.
Наивысшей отметки можно достичь только в том случае, если необработанные данные сопровождаются аннотированным описанием и если представлен вспомогательный графический материал.
The highest grading can only be reached if an annotated description is provided with the raw data and if supporting graphic material is provided.
Чем больше лет ребенок учился в школе на Я1 (первом языке), тем выше отметки по Я2 (второму языку).
The more L1 grade-level schooling, the higher L2 achievement.
Для сохранения пособий они обязаны регулярно посещать учебные заведения и получать отметки, свидетельствующие об их успеваемости.
To maintain benefits, they must attend school regularly and receive passing grades.
Гарри увидел, что Гермиона скосила глаза и силится разглядеть его отметку, поэтому быстро засунул сочинение в сумку: о своем достижении он предпочел умолчать.
Harry realised that Hermione was looking sideways to see what grade he had received; he slid his moonstone essay back into his bag as quickly as possible, feeling that he would rather keep that information private.
сущ.
Преступность еще не поднималась до такой высокой отметки...
Violent crime hasn't ticked up this high...
Сестра Крэйн хочет отметки напротив каждого имени в списке.
Nurse Crane wanted a tick against every name on the list.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test