of mark - Перевод на Русский

With the help of the media, land mark cases are printed and publicized by the media.

Благодаря средствам массовой информации эти знаковые судебные дела получили известность.

It was noted that a trademark might be deemed conflicting with a well-known mark if the whole or substantial part thereof represents reproduction, imitation, translation or transliteration of the well-known mark.

Было отмечено, что та или иная торговая марка может находиться в состоянии коллизии с какой-либо известной торговой маркой, если вся она или какаялибо значительная часть ее представляет собой воспроизведение, имитацию, перевод или транслитерацию этой известной торговой марки.

It is also a mark of our confidence in his qualities as a diplomat and lawyer of renown.

Он также отражает нашу уверенность в его качествах дипломата и известного юриста.

The group was led by a notorious Liberian mercenary, Mark Doty Wilson (also known as "Mark Miller"), who was subsequently arrested by the Liberian authorities and remains in pretrial detention in Liberia (ibid., paras. 64-75).

Этой группой руководил печально известный либерийский наемник Марк Доти Уильсон (также известный как Марк Миллер), который был затем арестован либерийскими властями и сейчас находится в Либерии под стражей в ожидании суда (там же, пункты 64 - 75).

Secondly, according to our knowledge, marking on weapons usually has a depth of between 0.1 mm and 0.3 mm.

7. Во-вторых, насколько известно, глубина маркировки, наносимой на оружие, обычно составляет 0,1-0,3 мм.

The group buried their weapons in Tasla under the direction of the chief Liberian mercenary, known as Mark Miller, and proceeded to Youbor the following day.

По приказу командующего либерийскими наемниками, известного под именем Марк Миллер, эта группа спрятала свое оружие в Тасле и на следующий день проследовала в Юбор.

27. Trade mark (brand) infringements: This is the most common type of infringement and it frequently affects companies with world-renowned labels.

27. Незаконное использование товарных знаков (торговых марок): Это правонарушение является весьма распространенным, и его жертвами часто становятся компании, чья продукция хорошо известна в мире.

In the years since independence, several international symposiums have been held to mark the following significant dates and anniversaries associated with world-renowned Islamic scholars and theologians:

За годы независимости проведен ряд международных симпозиумов по случаю знаменательных дат, юбилеев известных во всем мире мусульманских ученых-богословов:

Next year will mark the tenth anniversary of the renowned Brahimi report (A/55/305), which charted a renewed vision for United Nations peacekeeping operations.

В следующем году исполняется десятая годовщина известного доклада Брахими (А/55/305), в котором было определено новое видение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

As you are aware, our esteemed colleague and friend Ambassador Mark Moher of Canada will be leaving the Conference very shortly, having been called by his authorities to other important duties.

Как вам известно, вскоре Конференцию покидает наш уважаемый друг и коллега посол Канады Марк Мохэр, которого его руководство призывает на новое важное поприще.

Dwarf-coat, elf-cloak, blade of the downfallen West, and spy from the little rat-land of the Shire — nay, do not start! We know it well — here are the marks of a conspiracy.

– Гномья кольчуга, эльфийский плащ, кинжал с погибшего Запада и крысеныш-лазутчик из Хоббитании – да, да, нам все известно!

That was Gandalf’s mark, of course, and the old man was Gandalf the Wizard, whose fame in the Shire was due mainly to his skill with fires, smokes, and lights.

Это, конечно, была метка Гэндальфа, а старик на повозке был сам маг Гэндальф, известный в Хоббитании искусник по части устройства разноцветных огней и пускания веселых дымов.

The bank price, or the credit which the bank gives for deposits of such silver (when made in foreign coin, of which the fineness is well known and ascertained, such as Mexico dollars), is twenty-two guilders the mark;

Банковская цена, или кредит, который банк предоставляет за вклады такого серебра (если они производятся иностранной монетой, содержание в которой драгоценного металла точно известно и удостоверено, как, например, мексиканские доллары), равняется 22 фл. за марку;

“And yet you ran from my Mark, when a faithful Death Eater sent it into the sky last summer?” said Voldemort lazily, and Mr. Malfoy stopped talking abruptly. “Yes, I know all about that, Lucius… You have disappointed me… I expect more faithful service in the future.”

— Тем не менее, ты бежал от моей Метки, когда преданный мне Пожиратель смерти запустил ее в небо прошлым летом, — лениво заметил Волан-де-Морт, и мистер Малфой тут же умолк. — Да, мне все известно, Люциус… ты меня разочаровал… я ожидаю от тебя более верной службы.