install - Перевод на Русский

The container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.

17.4.1 Баллон устанавливается в транспортном средстве стационарно, причем он не должен устанавливаться в моторном отсеке.

The container and/or tank shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.

18.4.1 Резервуар и/или бак устанавливают в транспортном средстве стационарно, причем он не должен устанавливаться в моторном отсеке.

The same architecture that is installed at Headquarters, including reporting servers, is being installed at all offices.

Те же аппаратные средства, которые устанавливаются в Центральных учреждениях, включая серверы для подготовки докладов, устанавливаются во всех подразделениях.

17.4.1. The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.

17.4.1 Топливный баллон должен устанавливаться в транспортном средстве стационарно, причем он не должен устанавливаться в моторном отделении.

(g) No transmission shall be installed.

g) трансмиссию не устанавливают.

In particular they shall be so installed that:

В частности, они устанавливаются таким образом, чтобы:

The balance shall be installed as follows:

Весы устанавливаются следующим образом:

Most countries do not install such detectors.

В большинстве стран не устанавливают.

You install two portable ventilators.

Вы устанавливаете два переносных вентилятора.

Install the vehicle on the dynamometer.

6.2.2.1 Транспортное средство устанавливается на динамометрическом стенде.

- We're just installing the receiver.

- Мы устанавливаем приемник.

He came to install broadband.

Приехал устанавливать Интернет.

I'm installing it now.

Я сейчас устанавливаю их.

I installed your lock.

Я устанавливал вам замок.

Was that installed by a child?

Это устанавливал ребёнок?

I'm installing a security system.

Я устанавливаю охранную систему.

It's being installed right now.

Его устанавливают прямо сейчас.

And he installs hot tubs.

И он устанавливает джакузи.

Doing what, installing elevators?

И что делаете? Устанавливаете лифты?

They didn't have to install them.

Их не пришлось устанавливать.

"There were water riots when it was learned how many people the Duke was adding to the population," she said. "They stopped only when the people learned we were installing new windtraps and condensers to take care of the load."

– Когда здесь узнали, сколько людей добавляет герцог к местному населению, вспыхнули водяные бунты, – сказала она. – И они прекратились, только когда люди узнали, что мы устанавливаем новые ветровые ловушки и конденсаторы, чтобы покрыть расход воды на содержание наших людей.

Wastewater treatment plants installed and in operation.

Количество монтированных и введенных в эксплуатацию установок по очистке сточных вод.

Students are trained to assemble and install various types of solar water-heating systems.

Участников программы обучают собирать и монтировать различные виды систем нагревания воды с использованием солнечной энергии.

In addition, using land where it is available, solar systems can also be installed on rooftops and along highways;

Кроме того, гелиоустановки могут монтироваться не только на свободных участках земли, но и на крыше строений или вдоль шоссейных дорог;

The reduced number of wastewater plants installed is due to insufficient heavy earth-moving equipment and manpower resources required to prepare the slabs and pits to install the plants

Сокращение количества монтированных установок по очистке сточных вод обусловлено нехваткой тяжелой землеройной техники и людских ресурсов, необходимых для подготовки плит и колодцев для монтажа установок

The storage containers themselves may be installed in the tank in accordance with the provisions of 6.8.2 and 6.8.5 concerning the construction of tanks, or outside the tank.

Сами емкости для хранения могут монтироваться в цистерне в соответствии с предписаниями пунктов 6.8.2 и 6.8.5, касающимися конструкции цистерн, или снаружи цистерн.

(a) Provide, install, operate and maintain a switchboard and telephone network that is capable of maintaining telephonic communications within the main base camp;

a) контингент будет обеспечивать, монтировать, эксплуатировать и обслуживать коммутатор и телефонную сеть, способную обеспечивать телефонную связь в пределах основного базового лагеря;

(i) Provide, install, operate and maintain a switchboard and telephone network that is capable of maintaining telephonic communications within the main base camp;

i) обеспечивать, монтировать, эксплуатировать и обслуживать коммутатор и телефонную сеть, с помощью которой поддерживается телефонная связь в пределах основного базового лагеря;

37. On 22 October 2011, the Agency carried out an inspection and a DIV at FMP and confirmed that Iran had started to install some equipment for the fabrication of fuel for TRR.

37. 22 октября 2011 года Агентство провело инспекцию и DIV на УИТ и подтвердило, что Иран начал монтировать некоторое оборудование для изготовления топлива для ТИР.

The industry in the United States of America, which installed such systems in thousands of homes during the 1970s and early 1980s, suffered a setback with the withdrawal of tax benefits.

Сектор этого производства в Соединенных Штатах, где в 70-е и в начале 80-х годов такие системы монтировались в домах тысячами, претерпел спад вследствие упразднения налоговых льгот.

Further desulphurization and other emission abatement technologies were installed progressively in all the coal fired power plants in the Czech Republic expected to remain in operation after 1998.

Затем на всех угольных энергоблоках в Чешской Республике, которые предполагалось сохранить в эксплуатации после 1998 года, постепенно стали монтироваться установки по десульфуризации и по борьбе с выбросами других веществ.

Your cover is you're in Afghanistan to help install their power grid.

Твоя легенда - ты в Афганистане, чтобы помочь им монтировать их электросети.

1.2.10.1.2.2. The particulate sample filter shall be carefully installed into the filter holder.

1.2.10.1.2.2 Фильтр для взвешенных частиц аккуратно помещают в фильтродержатель.

[To facilitate installation, the manikin may be inserted in dismantled form and assembled in the cab.

[Для облегчения установки манекена можно помещать его по частям и собирать в кабине.

Furthermore, it has declared that it has no intention of acceding to it or of submitting its installations to the safeguards regime of the IAEA.

Более того, Израиль заявил, что не намерен присоединяться к Договору, а также помещать свои установки под режим гарантий МАГАТЭ.

2.7.28.2. "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);

2.7.28.2 Под "встраиваемым модулем" подразумевается единый кожух (корпус фары), в котором помещается один или несколько световых модулей;

14. Each refrigeration evaporator should be installed in an individual calorimeter box and placed in a test cell at a controlled temperature.

14. Каждый испаритель холодильной установки помещается в индивидуальную калориметрическую камеру и переносится в испытательный бокс с регулируемой температурой.

(d) Cells and batteries, except when installed in equipment, shall be packed in inner packagings that completely enclose the cell or battery.

d) Элементы и батареи, за исключением случаев, когда они установлены в оборудовании, должны помещаться во внутреннюю тару, которая полностью защищает элемент или батарею.

The dummy shall be placed in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5.

7.1.2.1 Манекен помещают в удерживающую систему в соответствии с настоящими Правилами и с учетом инструкций изготовителя со стандартным провесом, как это предписано в пункте 7.1.3.5.

(5) 7.2.4.16.5 Receptacles intended for recovering possible liquid spillage shall be placed under connections to shore installations used for loading and unloading.

(5) 7.2.4.16.5 Под соединительной арматурой для осуществления погрузочно-разгрузочных операций с берегом должны помещаться резервуары, предназначенные для сбора возможных пролитых жидкостей.

35. He saw from the report (para. 166) that foreigners in an irregular situation awaiting expulsion or return and asylum seekers were installed in temporary reception centres.

35. В докладе (пункт 166) сказано, что иностранцы с нелегализованным статусом, ожидающие высылки или депортации, и лица, добивающиеся убежища, помещаются в центры временного пребывания.

Place the manikin in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 7.1.3.5., applied for all systems identically."

Манекен помещается в удерживающую систему в соответствии с настоящими Правилами и с учетом инструкций изготовителя со стандартным провесом, как это предписано в пункте 7.1.3.5; данное требование применяется ко всем системам идентичным образом".

And someone climbs in the window, strangles our lad with a length of rope, and then places him in a warm tub like some poncey installation at the Baltic.

И кто-то залезает через окно, душит нашего паренька какой-то верёвкой, а затем помещает его тело в теплую ванну, как какую-то нелепую инсталляцию.

I just, like, I heard you installed her in your store, but then Dennis took her out on a date, and that confused me.

Просто я, типа, слышал, что ты вселил ее в магазин, но потом Дэннис повел ее на свидание, и я запутался.

He came with an electrician to install a fan.

Они с электриком пришли настраивать кондиционер.

For the death of my mother, so you could install this whore.

За смерть моей матери, после которой ты смог водворить эту шлюху.

And basically, I was then installed in Paris and shoehorned into Parisian life and it was an absolute eye-opener.

Вот так я водворился в Париже ...и влился в местную жизнь. И это было абсолютное просветление.

Almost 1 million visitors each year view the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Visitors' Lobby at Headquarters.

Ежегодно почти 1 миллион посетителей знакомятся с постоянно меняющимися публичными выставками, которые Департамент организует и устраивает в вестибюле для посетителей в комплексе Центральных учреждений.

The Government has promised to address Maori concerns in a manner fitting a newly urbanized population, but the Maori do not want to be permanently installed in cities and accuse the Government of using their plight as an excuse to avoid returning their traditional lands.

Правительство обещало решить проблемы маори с учетом интересов и своеобразия новой жизни в городах, но маори не хотят устраиваться на постоянное поселение в городах и обвиняют правительство в том, что оно использует их положение в качестве оправдания для невозвращения их традиционных земель106.

Fifth, the Government also mobilizes people to embrace healthy lifestyle; encouraging people and communities to have clean drinking water (boiled water), clean food (well cooked) and sanitation ( installation and usage of latrine facilities).

В-пятых, правительство также побуждает население вести здоровый образ жизни, рекомендует населению и общинам пользоваться чистой питьевой водой (кипяченой водой), чистой пищей (после хорошей тепловой обработки) и санитарно-техническими средствами (устраивать и использовать туалеты).

In particular, for the benefit of wheelchair users, entrances and exits, interior passageways and pavements are made with hard surfaces and equipped with ramps; double banisters are installed on staircases for adults and children; for the benefit of blind and partially sighted persons, sections of banisters and the first and last steps on a flight of stairs are marked with grooves and different colours; and special cubicles are provided in toilets.

В частности, для инвалидов, передвигающихся на колясках, подъездные пути, внутренние проезды и пешеходные дорожки делаются с твердым покрытием и оборудуются пандусы, для движения по лестницам устраиваются двойные поручни для взрослых и детей, для слепых и слабовидящих - участки поручней, первая и последняя ступени лестницы обозначаются рифлением и контрастной окраской, специальные кабинеты в туалетах.

17-3.3 The spaces containing sanitary installations shall comply with the following requirements: (i) Floors shall be made of durable materials, easy to clean, impervious to damp and fitted with a suitable drain; (ii) The walls shall be made of steel or equivalent material and shall be watertight up to at least 0.2 m above floor level. Drain and waste pipes shall not be easily stopped, shall be easy to clean, and shall drain off waste water freely even at low outside temperatures.

173.3 Помещения, в которых находятся санитарные узлы, должны отвечать следующим предписаниям: i) полы должны быть сделаны из прочного, легко поддающегося чистке и влагопрочного материала и иметь надлежащий сток; ii) стенки должны быть сделаны из стали или эквивалентного материала; они должны быть водонепроницаемыми на высоте от пола не менее 0,2 м. Сточные трубы должны устраиваться так, чтобы уменьшить возможность их засорения, облегчить их очистку и обеспечить быстрое удаление сточных вод даже при низких наружных температурах.

He installs a friendly government in sao tome.

Он устраивает отношения с правительством в Сао Томе.

You guys install it, and TU you ... call me Anya. Anya.

Вы мальчики, устраивайтесь, а ты... ты...зови меня Аня!

Your next instalment of processed data is due for upload in one hour.

Следующий ввод обработанных данных должен быть произведен через один час. - Если вас устраивает предложенный график нажмите один.

For all we know, Charles is in Spencer's barn right now installing a lethal disco ball.

Все что мы знаем, это то, что Чарльз в сарае у Спенсер сейчас устраивает дискобал с летальным исходом.

Well, as your general sales manager, I beg to report that since we've installed a new system of not taking any filthy money in the tabernacle, but giving the saps the high pressure the next day at home,

Ѕудучи вашим главным менеджером, осмелюсь доложить, что с тех пор, как мы ввели новую схему и перестали собирать в храме гр€зные деньги, но начали устраивать разнос нашим олухам,

They include shielding; cable burial and/or sheathing; optimization of device shapes and design as well of the spacing between individual devices; sound-insulation; installation of thick mooring lines which pose smaller risks of entanglement than thin and slack lines; minimization of horizontal surfaces above water to reduce perching and haul-out; utilization of measures to contain and reduce spills; and utilization of non-biocidal coatings.

Они могут включать экранирование; закапывание и/или изоляцию кабелей; оптимизацию форм и конструкции устройств и расстояния между отдельными устройствами; звукоизоляцию; установку утолщенных швартовых тросов, в которых в отличие от тонких и провисающих тросов животные вряд ли запутаются; сведение к минимуму выступающей над водой части сооружений для того, чтобы на нее не усаживались и не размещались животные; усилия по предотвращению и уменьшению последствий разливов; и использование небиоцидных покрытий.

Gather around, believers in good, and listen to the newest installment of the coon!

Усаживайтесь поудобнее, и слушайте новую историю о приключениях Енота

It does not include type approval, plastic glazing and installation requirements.

Оно не включает требования, касающиеся официального утверждения типа, пластиковых стекол и установки.

This includes the installation and maintenance of sanitary equipment.

Это включает установку и техническое обслуживание сантехники.

The installation includes the following gas-consuming appliances :

Установка включает следующие используемые приборы:

Image taking device (camera) was installed into the system.

Система стала включать в себя устройство для получения изображения (фотоаппарат).

The nineteenth instalment initially comprised 725 claims.

3. Первоначально девятнадцатая партия включала в себя 725 претензий.

The seventeenth instalment initially comprised 708 claims.

2. Первоначально семнадцатая партия включала в себя 708 претензий.

This includes the modernization of existing buildings and technical installations.

Это включает модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.

The basic rules for these standard installations were as follows:

Основные правила для этих стандартизированных сооружений включают следующее:

2. The fifteenth instalment initially comprised 694 claims.

2. Первоначально пятнадцатая партия включала 694 претензии.

Considerations for waste storage on the installation should include:

144. Аспекты, принимаемые во внимание при хранении отходов на площадке, должны включать:

Radio's a little box that you buy on the installment plan... and before you tune it in, they tell you there's a new model out.

Это такой ящик, который покупаешь в рассрочку... только включаешь, а тебе уже предлагают новую модель.

Now in 1851, James Wyld installed a 60ft high scale model of the Earth in the middle of London, including all the land masses and the seas and the mountains built to scale.

А теперь, в 1851 году Джеймс Уайлд установил 60ти футовую модель Земли в центре Лондона, включавшую все континенты моря и горы, построенные в масштабе.

:: The men admitted that they had intended to attack military installations in order to promote violence.

:: Задержанные сознались в том, что они собирались напасть на военные объекты, спровоцировав тем самым череду насильственных акций.

The Administration is working to categorize installed building components and assemble the data necessary to establish such a long-term life cycle replacement plan.

Администрация занимается классификацией установленных конструктивных элементов и собирает необходимые данные для выработки такого долгосрочного плана эксплуатации.

However, clouds are building over South America, threatening regional peace, with the installation of seven United States military bases in Colombian territory.

Однако над Южной Америкой собираются тучи, угрожающие региональному миру из-за создания на территории Колумбии семи военных баз Соединенных Штатов.

This has also included the assembly of electrical panels from the empty enclosure through to the finished product, including the original design of the wiring and installation diagrams.

Сюда также входит сборка пультов управления электрооборудованием, когда на базе пустых корпусов собираются готовые изделия, к которым прилагаются схемы электропроводки и установки.

As a matter of fact, in the case of the second [failed] installment, though the seller was aware that the buyer was not going to fulfil the contract yet it still purchased more material to sell to the buyer.

Фактически, в случае второй [непоставленной] партии продавец, зная, что покупатель не собирается выполнять договор, все же приобрел дополнительную партию товара для продажи его покупателю.

21. Gather information on social institutions, banks, bakeries, petrol stations, car rental agencies, buildings, telephone exchanges and other vital installations in Lebanon.

21. собирать информацию об учреждениях социального обеспечения, банках, пекарнях, бензозаправках, пунктах проката автомобилей, зданиях, телефонных узлах и других жизненно важных объектах в Ливане;

Authorities also reportedly introduced a new set of regulations that require all Internet cafés to install surveillance cameras and collect personal information about their customers.

По имеющимся сведениям, власти также ввели в действие новый свод правил, в соответствии с которым все интернет-кафе должны быть оборудованы камерами наблюдения и собирать личную информацию о своих клиентах.

I'll offer you the installment plan.

И собираюсь внести это в свой бизнес-план.

There's trouble at the installation, honey.

Есть проблема на установке, дорогая. Мы собираемся, должны ехать.

We were installing a new computer anyway.

Мы в любом случае собирались установливать новый компьютер.

We're going to install the generators in the southern continent.

Мы собираемся установить генераторы на южном континенте.

The victim was gonna revive the installation this week.

Убитый собирался снова поставить эту инсталляцию на этой неделе.

Anyway, are you going to get a handyman to install this stuff?

В любом случае, ты собираешься вызвать рабочего, чтобы установить это?

So, why would she install a cable on the day she was going to leave?

Тогда зачем ей проводить кабельное в день, когда она собиралась уезжать?

I'm going to the gallery now to s his new installation. Do you want to come?

Я собираюсь пойти в галерею, чтобы посмотреть на его новую инсталляцию.

She lived here 3 years and didn't feel the urge to install an alarm until now.

Она жила здесь 3 года и до этих пор не собиралась ставить сигнализацию.

Uh, well, DoD was set to install their own security system upon completion of my review.

Ну, Мин обороны собирались поставить свою собственную систему безопасности после окончания моего исследования.