initiation - Перевод на Русский

See the Introduction to the present report for additional information on these two initiatives.

Дополнительную информацию об этих двух инициативах см. в введении к настоящему докладу.

1. Initial training course in magistracy:

1. Курс введения в специальность (магистратура):

- Initial proposal for introduction of the economic instrument

- Первоначальное предложение о введении в действие экономического инструмента

It is also planned to initiate the implementation of IMIS.

Планируется также приступить к введению в строй КСУИ.

Much has changed since the initial imposition of the embargo.

С момента введения блокады многое изменилось.

(b) The introduction of the Computer for All Nigerians Initiative;

b) введение в действие инициативы "Компьютер для всех нигерийцев";

Initiatives for recycling and new energy sources and incentives for such type of initiative by the State

:: развертывать инициативы в области рециркуляции и использования новых источников энергии, а также обеспечивать введение государством стимулов для их развертывания;

∙ The introduction of a detailed environmental assessment of all key policy initiatives;

● введение детализированной экологической оценки всех основных политических инициатив;

Regional initiatives towards abolition or establishment of a moratorium on the death penalty

Региональные инициативы по отмене смертной казни или введению моратория

72. Belgium welcomed the free health-care initiative.

72. Бельгия приветствовала инициативу введения бесплатной медицинской помощи.

Roger, Ashton, control initiating trace now.

Roger, Ashton, контроль введение следа.

CHECKMATE An initiation to chess

ШАХ И МАТ Введение в шахматы

With the resistance we're seeing, I'm concerned that initiating...

По этому сопротивлению мы видим многое, но я обеспокоен введением...

On Tuesday, April 22, vote "yes" on the National Precrime Initiative.

Во вторник, 22-го апреля, голосуйте за введение Национальной Программы Предпреступлений.

'What I'm saying is that the Prime Minister's initiative 'on the immigration moratorium is...

Я имею в виду, что инициатива премьер-министра по введению иммиграционного моратория...

And so it is with great sadness, but even greater resolve that tonight I have signed an executive order initiating a military quarantine of New York City.

Я преисполнен горечи, но в то же время - твердой решимости и сегодня вечером я подписал указ о введении военного карантина в городе Нью-Йорк...

And after every one of us fails we're going to be breaking out the gas masks, Hazmat suits, and we're gonna go on porcelain patrol until initiation.

И после того, как мы все провалимся, мы будем сломленными, одетыми в противогазы, противогазные костюмы, и нам придется идти патрулировать, пока не закончится введение.

Agreed and initiated.

Рекомендация принята к исполнению.

In this regard, petitioners had initiated actions or threatened to initiate them only to harass importers.

Вот почему принятие мер или угроза их принятия часто объясняются лишь стремлением запугать импортеров.

A. National initiatives

А. Меры, принятые на национальном уровне

actions and initiatives

областях и принятие дальнейших мер и инициатив

Necessary actions are initiated.

Началось принятие соответствующих мер.

B. Regional initiatives

В. Меры, принятые на региональном уровне

The NAPGE initiated by the NMWR.

НМЗЖП инициировал принятие НПДГОР.

C. International initiatives

C. Меры, принятые на международном уровне

Noted and partially initiated.

Рекомендация принята к сведению и частично осуществляется.

It has initiated the following measures:

Ею приняты следующие меры:

You knew today was initiation.

Ты знал, что твое принятие в фирму сегодня.

In a civilian society where the government feels responsible for the people and people aren't afraid, or doubt in taking initiatives.

В гражданском обществе, в котором правительство чувствует ответственность за людей, люди не боятся, и не сомневаются в принятой инициативе.

Pablito was versed in magic, Astrology and the Kabala. Initiated in the tarot and perversions... in fatality and in the acceptance of destiny.

Паблиту был сведущ в магии, астрологии и каббале, осведомлён о таро, и-цзин, о фатальности и о принятии судьбы.

(a) Initiation phase;

a) стадия учреждения;

(a) The Financial Institutions Initiative;

а) Инициатива в области финансовых учреждений;

Coordinating agencies/Special Initiative

Учреждения-координаторы/Специальная инициатива

Recommendations concerning the scheme for the initial

рекомендации, касающиеся плана поэтапного учреждения

2. Financial institution initiatives

2. Инициатива в отношении финансовых учреждений

Proposed management initiatives at Headquarters

Предлагаемые управленческие инициативы в Центральных учреждениях

Coordinating agencies of Special Initiative clusters

Учреждения-координаторы Специальной инициативы

Financial Institution Initiative (FII) Folksam

Инициатива финансовых учреждений (ИФУ)

Initiatives for the establishment of an office of Ombudsman

Инициативы, касающиеся учреждения института "Защитника народа"

Special Initiative/ agency focal points

Специальная инициатива/ координационные центры учреждений

A person may be arrested on the above grounds prior to the initiation of the criminal case.

Задержание лица по названным основаниям может производиться до возбуждения уголовного дела.

If yes, within the framework of which initiative? NCSA

Если да, укажите, что послужило основанием для инициативы.

B. Renewed rationale for regional initiatives

В. Основания для региональных инициатив в новых условиях

Grounds and justification for initiating criminal proceedings.

Поводы и основание к возбуждению уголовного дела

The Commission may initiate a market inquiry based on:

Комиссия может инициировать такие расследования на основании:

(a) civil initiative pursuant to Article 25,

а) гражданские инициативные группы на основании статьи 25;

The reasons why EIA had been initiated (Estonia);

е) основания для проведения ОВОС (Эстония);

Specific initiatives include the establishment of the Forum on Readiness for REDD+ and the International Nitrogen Initiative.

Конкретные инициативы включают основание Форума по готовности к СВОД+ и Международной инициативы по азоту.

To this send, the initial grounds for the deprivation of freedom may not be sufficient subsequently to justify a legal detention.177.

В этой связи первоначальных оснований для лишения свободы может быть недостаточно для последующего оправдания задержания на законных основаниях.

3. In conclusion, the secretariat had reason to be pleased with the initiative.

3. Итак, у секретариата есть основания быть удовлетворенным этой инициативой.

Reading the initial sequences at ten to the ninth base pairs per second.

Скорость считывания первичной структуры около девяти-десяти комплементарных пар оснований ДНК в секунду.

Simply sign at the bottom and initial it here, here, here and of course here.

Просто ознакомьтесь с основанием, и подпишите здесь, здесь, здесь и, конечно, здесь.

Their initial encounter and their living arrangements do not allow us to establish a filial bond.

Их знакомство и условия проживания не дают нам оснований верить в наличие отцовско-сыновних отношений.

Based on Rossi's profile, the butcher was a smooth-talker who lured his victims without initial physical force.

На основании профиля Росси, мясник был разговорчивым, и завлекал своих жертв без применения физической силы.

In Bonthe District, a 16-year-old girl, forcefully initiated, escaped from the Bondo bush and reported the matter to the police who refused to take action.

В округе Бонте насильственно принятая в общество "Бондо" 16летняя девочка убежала из деревни и сообщила о случившемся полиции, которая отказалась принять какие-либо меры.