Перевод для "form" на русский
сущ.
гл.
- образовывать
- формировать
- создавать
- составлять
- формироваться
- образовываться
- принимать форму
- формовать
- создаваться
- вырабатывать
- придавать форму
- составляться
- придавать вид
- принимать вид
- дисциплинировать
- воспитывать
- строиться
- тренировать
Примеры перевода
- класс
- форма
- вид
- образовывать
- формировать
- бланк
- разновидность
- анкета
- образ
- формат
- фигура
- модель
- образец
- опалубка
- состояние
- внешний вид
- создавать
- составлять
- очертание
- формальность
- порядок
- принимать форму
- проформа
- формовать
- построение
- вырабатывать
- придавать форму
- печатная форма
- нора
- принимать вид
- дисциплинировать
- воспитывать
- парта
- общепринятая форма
- строиться
- церемония
- этикет
- готовность
сущ.
Motufoua students sit the Fiji Junior examination at form four, the Tuvalu School Certificate at form five and the Pacific Senior School Certificate (PSSC) examination at form six.
В четвертом классе учащиеся Мотуфоуа сдают экзамен на свидетельство Фиджи об окончании начальных классов, в пятом классе - на школьный аттестат Тувалу и в шестом классе - экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC).
Only those who pass the IGCSE at form 5 progress to Forms 6 and 7.
Только те, кто сдает экзамен на IGCSE в 5-м классе, переходит в 6-й и 7й классы.
The decrease in the 1998 form 4 intake was due to the large increase in the form 3 population.
Такое уменьшение доли перешедших в 1998 году в 4 класс объясняется значительным увеличением числа учащихся третьих классов.
Study of the following subjects will begin in the new academic year (20002001): "Human rights" (form 8), "Civics" (form 9) and "Foundations of the State and the law" (form 10).
С нового учебного года (2000/2001 год) начнется изучение следующих предметов: "Права человека"(8-й класс), "Граждановедение" (9-й класс), "Основы государства и права" (10-й класс).
It ahs drafted the texts of the first form of 9-year education, and it is presently working for the texts of the second and sixth form.
Министерством были подготовлены учебники для первого класса девятилетней школы, и в настоящее время готовятся учебники для второго и шестого классов.
Fetuvalu follows the IGCSE (Form 5) and Advance Subsidiary (Form 6 in 2006) and the Form 7 Advance Level from Cambridge, UK from 2007.
На Фетувалу сдают экзамен на IGCSE (5-й класс), предварительный экзамен (Advance Subsidiary) (в 2006 году - 6-й класс) и с 2007 года в седьмом классе - Кембриджский (Соединенное Королевство) экзамен для старшей ступени средней школы.
But what is the systematic use of arms by ne class against another if not a "transient form" of state?
А систематическое использование оружия одним классом против другого класса, что это такое, как не «преходящая форма» государства?
If one thing is certain it is that our party and the working class can only come to power in the form of the democratic republic.
Если что не подлежит никакому сомнению, так это то, что наша партия и рабочий класс могут придти к господству только при такой политической форме, как демократическая республика.
A wider, freer and more open form of the class struggle and of class oppression vastly assists the proletariat in its struggle for the abolition of classes in general.
Более широкая, более свободная, более открытая форма, классовой борьбы н классового угнетения дает пролетариату гигантское облегчение в борьбе за уничтожение классов вообще.
Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".
Маркс вывел из всей истории социализма и политической борьбы, что государство должно будет исчезнуть, что переходной формой его исчезновения (переходом от государства к не-государству) будет «организованный в господствующий класс пролетариат».
We are in favor of a democratic republic as the best form of state for the proletariat under capitalism. But we have no right to forget that wage slavery is the lot of the people even in the most democratic bourgeois republic. Furthermore, every state is a "special force" for the suppression of the oppressed class.
Мы за демократическую республику, как наилучшую для пролетариата форму государства при капитализме, но мы не вправе забывать, что наемное рабство есть удел народа и в самой демократической буржуазной республике. Далее. Всякое государство есть «особая сила для подавления» угнетенного класса.
In his introduction to the third edition of The Eighteenth Brumaire, Engels wrote: "France is the country where, more than anywhere else, the historical class struggles were each time fought out to a finish, and where, consequently, the changing political forms within which they move and in which their results are summarized have been stamped in the sharpest outlines.
…«Франция — писал Энгельс в предисловии к 3-му изданию «18-го Брюмера» — Франция есть страна, в которой историческая борьба классов больше, чем в других странах, доходила каждый раз до решительного конца. Во Франции в наиболее резких очертаниях выковывались те меняющиеся политические формы, внутри которых двигалась эта классовая борьба и в которых находили свое выражение ее результаты.
This, in turn, results in the fact that, at a certain stage in the development of democracy, it first welds together the class that wages a revolutionary struggle against capitalism - the proletariat, and enables it to crush, smash to atoms, wipe off the face of the earth the bourgeois, even the republican-bourgeois, state machine, the standing army, the police and the bureaucracy and to substitute for them a more democratic state machine, but a state machine nevertheless, in the shape of armed workers who proceed to form a militia involving the entire population.
А это, в свою очередь, связано с тем, что на известной ступени развития демократии она, во-первых, сплачивает революционный против капитализма класс — пролетариат и дает ему возможность разбить, сломать вдребезги, стереть с лица земли буржуазную, хотя бы и республикански-буржуазную, государственную машину, постоянную армию, полицию, чиновничество, заменить их более демократической, но все еще государственной машиной в виде вооруженных рабочих масс, переходящих к поголовному участию народа в милиции.
сущ.
Form of notification: no special form; shorter than Form CO; in German.
Форма уведомления: отсутствие специальной формы: сокращенный вариант по сравнению с формой СО; на немецком языке.
(h) Form: No specific form is required;
h) форма: какие-либо конкретные требования в отношении формы отсутствуют;
[, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,]
[, независимо от того, установлена ли она в форме арбитражного решения или в какой-либо иной форме,]
Form 3- To contain specific amendments to Forms 1 and 2;
форма 3 - отдельные поправки к формам 1 и 2;
No form of violence was justified and all forms of violence could be prevented.
Никакая форма насилия не может быть оправдана, и все формы насилия можно предотвратить.
Chapeau "whether in the form of an award or in another form"
Вступительная часть - "независимо от того, установлена ли она в форме арбитражного решения или в какой-либо иной форме"
Form is only emptiness emptiness only form... -
Форма - единственная пустота, пустота - единственная форма...
Life forms... you tiny little life forms you precious little life forms where are you?
Формы Жизни... Вы небольшие маленькие формы жизни драгоценные формы жизни где - вы?
The universal equivalent form is a form of value in general.
Всеобщая эквивалентная форма есть форма стоимости вообще.
Therefore they only appear as commodities, or have the form of commodities, in so far as they possess a double form, i.e. natural form and value form.
Следовательно, они являются товарами, или имеют товарную форму, лишь постольку, поскольку они обладают этой двойной формой – натуральной формой и формой стоимости.
The natural form of the commodity becomes its value-form.
Натуральная форма товара становится формой стоимости.
The only difficulty in the concept of the money form is that of grasping the universal equivalent form, and hence the general form of value as such, form C. Form C can be reduced by working backwards to form B, the expanded form of value, and its constitutive element is form A: 20 yards of linen = 1 coat or x commodity A = y commodity B.
Трудность понятия денежной формы ограничивается трудностью понимания всеобщей эквивалентной формы, следовательно, всеобщей формы стоимости вообще, формы III. Форма III разрешается ретроспективно в форму II, в развернутую форму стоимости, а конституирующим элементом этой последней является форма I: 20 аршин холста = 1 сюртуку, или х товара А = у товара В.
The simple commodity form is therefore the germ of the money-form.
Простая товарная форма есть поэтому зародыш денежной формы.
(3) The transition from the general form of value to the money form
3) переход от всеобщей формы стоимости к денежной форме
The whole mystery of the form of value lies hidden in this simple form.
Тайна всякой формы стоимости заключена в этой простой форме стоимости.
It therefore follows that the simple form of value of the commodity is at the same time the simple form of value of the product of labour, and also that the development of the commodity-form coincides with the development of the value-form.
Отсюда следует, что простая форма стоимости товара есть в то же время простая товарная форма продукта труда, что поэтому развитие товарной формы совпадает с развитием формы стоимости.
The price or money-form of commodities is, like their form of value generally, quite distinct from their palpable and real bodily form; it is therefore a purely ideal or notional form.
Цена, или денежная форма товаров, как и вообще их стоимостная форма, есть нечто, отличное от их чувственно воспринимаемой реальной телесной формы, следовательно, – форма лишь идеальная, существующая лишь в представлении.
Human labour-power is expended in the form of tailoring as well as in the form of weaving.
В форме портняжества, как и в форме ткачества, затрачивается человеческая рабочая сила.
сущ.
No form of ownership is favoured over other forms.
Ни один вид собственности не обладает преимуществом.
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения.
The Parliament gave its authorization in the form of an act and the executive branch in the form of a decree.
Парламент дает свое разрешение в виде законодательного акта, а исполнительная власть - в виде декрета.
The silver doorknocker was in the form of a twisted serpent.
Серебряный дверной молоток был сделан в виде извивающейся змеи.
But tailoring and weaving are qualitatively different forms of labour.
Но портняжничество и ткачество – качественно различные виды труда.
A thoroughly ridiculous form of transport, but a thoroughly beautiful one.
Немыслимо дурацкий вид транспортировки, но и немыслимо эффектный.
“Harry, what form does your Patronus take?” Lupin asked.
— Гарри, какой вид принимает твой Патронус? — спросил Люпин.
“You mean,” said Arthur, trying to form the words, “you mean you’re starting it all up again now?”
– То есть, – Артур тщательно подбирал слова, – вы имеете в виду, что снова начинаете это делать?
His houses were all built in the form of castles, and seem to have been the principal fortresses which he possessed.
Его дома строились все в виде замков и, по-видимому, представляли собою главные крепости, какими он обладал.
гл.
They can be formed by independent enterprises and by micro-enterprises.
Они могут образовываться независимыми предприятиями и микропредприятиями.
II. Right to form and join national or international trade
II. Право образовывать национальные и международные
They may form federations at the national or local levels.
Они могут образовывать объединения на общенациональном или местном уровне.
It should be ensured that released liquids do not form droplets;
Необходимо обеспечить, чтобы сбрасываемые жидкости не образовывали капель;
Article 8- The right to form and join trade union
Статья 8 − Право образовывать профсоюзы и вступать в них
110. Guatemalan labour legislation states that two or more unions of workers or employers may form one or more federations, and two or more federations may form a confederation.
110. Согласно гватемальскому трудовому законодательству два или более профсоюзов трудящихся или предпринимателей могут образовывать федерацию, две или более федераций, а две или более федерации могут образовывать конфедерацию.
II. Right to form and join national or international trade union federations
II. Право образовывать национальные или международные федерации
Root galls can also form on stolons and roots.
На столонах и корнях могут также образовываться корневые галлы.
A committee's been formed, and soon a board of directors... let me finish.
Образовывается комитет, правление... Послушай...
They can only form between two open gates.
Они могут образовываться только между двумя открытыми вратами.
But mine were closed so tight, they formed wrinkles.
Но мои веки были так плотно сжаты, что образовывали морщинки.
You said the heparin would keep new clots from forming. Maybe.
Вы же сказали, что гепарин не даст образовываться новым тромбам.
Some remained attached to one another, so that they formed chains.
Некоторые из них оставались соединенными друг с другом, и образовывали цепи.
The frigid air forms a beautiful rainbow of ice crystals in your lungs.
Замерзающий воздух образовывает удивительную радугу ледяных кристаллов в твоих легких
It hung low on a jagged horizon above cliffs that formed part of the immense rock uplifting known as the Shield Wall.
Солнце низко висело над иззубренным горизонтом, над скалами, образовывавшими длинную горную цепь, которую здесь называли Барьерной Стеной.
гл.
In this regard, trade unions are free to form a federation.
В этой связи профсоюзы могут формировать федерацию.
(c) To form and oversee the interim government;
с) формировать временное правительство и осуществлять надзор за его деятельностью;
However, the conditions under which they were formed have changed.
Вместе с тем условия, при которых они формировались, изменились.
37. There is no common understanding of how to identify and form partnerships.
37. Нет общего понимания в вопросе о том, как выявлять и формировать партнерства.
However, the norms of international behaviour were then being formed, and they were being taken into account then.
Однако нормы международного поведения формировались с расчетом и на них.
Should there be any vacancies, groups may be formed throughout the whole year.
При наличии вакансий группы могут формироваться в течение всего года.
Since 2000, clusters of rural schools have been formed with the aim of forming a network.
В 2000 году стали формироваться ячейки сельских школ с перспективой их объединения в одну сеть.
New, and sometimes unlikely, alliances have formed.
Формировались новые и ,иногда нежеланные, альянсы.
Come around here like the good lad and sit facing the door. It's not that I think there's any danger in the castle; it's just a habit I want you to form." Paul got to his feet, moved around the table.
Для начала будь умницей – сядь по другую сторону стола, лицом к двери. Не то чтобы я подозревал, что в замке небезопасно: я просто хочу, чтобы у тебя формировались правильные привычки. Пауль тоже встал, обошел стол.
сущ.
A check is also carried out to ensure that the numbers of forms have not been duplicated and that none of the forms are missing.
Здесь же происходит проверка на дублирование номера бланка и на наличие всех бланков.
It was suggested that a model form or forms of such notifications should be included in the guide to enactment.
Было предложено включить типовой бланк или бланки таких уведомлений в руководство по принятию.
The CTC is interested in learning whether these are two different forms or if there is just one form.
КТК хотел бы знать, идет ли речь о разных бланках или об одном и том же бланке.
He had thought then that it was another order form for Weasleys’ Wizard Wheezes, but it didn’t look like that this time;
В тот вечер он подумал, что это был новый бланк заказов для их «Ужастиков Умников Уизли», но сейчас, похоже, это было нечто иное.
“You’re not by any chance writing out a new order form, are you?” said Mrs. Weasley shrewdly. “You wouldn’t be thinking of restarting Weasleys’ Wizard Wheezes, by any chance?”
— А вы случаем не пишете новый бланк заказов, а? — с недоверием спросила миссис Уизли. — Может, собираетесь снова взяться за свои «Ужастики Умников Уизли»?
“Dung,” he muttered furiously, “great sizzling dragon bogies… frog brains… rat intestines… I’ve had enough of it… make an example… where’s the form… yes…”
— Навоз… шипящие сопли дракона… лягушачьи мозги… крысиные кишки… — яростно бормотал он. — Хватит с меня всего этого… Нужно примерно наказать кого-то, чтобы другим было неповадно… Где же бланк… Ага…
Thinking that he should probably wait for Filch to come back, Harry sank into a moth eaten chair next to the desk. There was only one thing on it apart from his half completed form: a large, glossy, purple envelope with silver lettering on the front.
Гарри сел в побитое молью кресло. На столе, кроме бланка, который Филч начал заполнять, лежал только большой блестящий лиловый конверт с серебряной надписью.
сущ.
It can be in several forms for example:
Имеется несколько разновидностей такого материала, например:
50. A form of controlled prostitution exists on Sint Maarten.
50. На Синт-Мартене существует некая разновидность регулируемой проституции.
сущ.
Figures are based on voluntary selfidentification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed).
Включенные в нее данные получены на основе данных, добровольно внесенных в анкеты, которые использовались в ходе проведения обследования рабочей силы (22,4% анкет обследования не были заполнены).
Failure to complete the relevant form is sanctioned by refusal to renew passports or to approve the
Одновременно в посольства поступили анкеты для заполнения.
Such forms do not exist and have never been circulated by the Royal Government.
Подобных анкет не существует, и они никогда не рассылались королевским правительством.
сущ.
People forming or reuniting with their family;
* лица, образующие одну семью или воссоединяющиеся с ней;
The same pieces of coin come into the seller’s hand as the alienated form of the commodity and leave it as the commodity in its absolutely alienable form.
Одни и те же деньги притекают к продавцу как отчужденный образ товара и покидают его как абсолютно отчуждаемый образ товара.
It forms one of the secrets of the self-preservation of the Ottoman Empire.
Она образует одно из таинственных средств самосохранения Турецкой империи.
In this way it is made plain that within this world the general human character of labour forms its specific social character.
Она раскрывает, таким образом, что в пределах этого мира всеобще человеческий характер труда образует его специфический общественный характер.
The sum total of the labour of all these private individuals forms the aggregate labour of society.
Комплекс этих частных работ образует совокупный труд общества.
Their independent value-form thus confronts them here too as world money.
Поэтому и самостоятельный образ их стоимости противостоит им здесь в качестве мировых денег.
Money therefore forms the starting-point and the conclusion of every valorization process.
Деньги образуют поэтому исходный и заключительный пункт всякого процесса возрастания стоимости.
In all these enterprises the workers will, of course, "elect delegates who will form a sort of parliament".
Во всех таких предприятиях рабочие будут, конечно, «выбирать делегатов, которые образуют нечто вроде парламента».
Clouds form and disappear again—from the compression and expansion of the shock wave.
Образуются и расточаются облака — это область взрыва втягивает в себя воздух, а затем начинает распространяться ударная волна.
“They have both,” said she, “been deceived, I dare say, in some way or other, of which we can form no idea.
— Я думаю, — сказала она, — что оба они были неизвестным нам образом введены в заблуждение.
сущ.
Finally, even if the registry is maintained in electronic form, it is still possible to permit registration in paper form.
Наконец, даже если реестр ведется в электронном формате, по-прежнему существует возможность осуществлять регистрацию в бумажном формате.
14. The meeting will take the form of a briefing.
14. Заседание будет проводиться в формате брифинга.
In the 1930s, a new form of restaurant arose and it was called the drive-in.
В 1930х появился новый формат ресторанов, их назвали "драйв-ин".
Journalists have always written [books], and I find it quite good that journalists write, but when journalists used to undertake a book, they used to believe that they were moving into a different form of writing,
Журналисты пишут и хорошо пишут, но когда журналист делает книгу, он должен понимать, что он переходит в другой формат.
сущ.
At the same time, each of the three forms is autonomous.
В то же время каждая из этих фигур сохраняет самостоятельность по отношению к другим.
The forms and the colours of the topmarks and the types and colours of the lights are set out in detail in Annexes 7 and 8 of the DFND.
Опознавательные фигуры и их цвета, а также характер и цвет огней точно указаны в Приложениях 7 и 8 к ОППД.
The forms and the colours of the topmarks and the types and colours of the lights are set out in detail in Annexes 7 and 8 of the CEVNI.
3.2 Опознавательные фигуры и их цвета, а также характер и цвет огней точно указаны в Приложениях 7 и 8 к ЕПСВВП.
In any system of collective security, there will be a need for some form of "last resort" safeguard to protect the national interests of the strongest players in that system, if only to ensure that they have a stronger stake in acting within the system than outside of it.
В рамках любой системы коллективной безопасности будет необходимо иметь определенную гарантию, выражающуюся в наличии "последнего средства" для защиты национальных интересов наиболее сильных "фигур" в этой системе, хотя бы для обеспечения того, чтобы они были в большей степени заинтересованы действовать в рамках системы, чем вне ее.
To Frodo it appeared that a white light was shining through the form and raiment of the rider, as if through a thin veil.
Фродо почудилось, будто фигура верхового пламенеет ясным светом.
Harry said nothing, but turned to look back at the gigantic form lying asleep on the ground in front of them.
Ничего не ответив, Гарри снова повернулся посмотреть на чудовищную фигуру великана, спящего перед ними на лужайке.
Diggory said grimly, looking down at Winky’s unconscious form. “Barty Crouch’s house-elf… I mean to say…”
— Н-да, щекотливая ситуация, — мрачно заметил мистер Диггори, поглядывая на неподвижную фигуру Винки. — Домовой эльф Барти Крауча… То есть я хочу сказать…
Hermione had been dropped, too, and Harry hurried towards her as two thick tree trunks parted ominously and the monstrous form of Grawp the giant appeared in the gap.
Гермиону тоже отпустили, и Гарри метнулся к ней. А тем временем два толстых ствола зловеще раздвинулись, и в промежутке выросла чудовищная фигура великана Грохха.
Feyd-Rautha dipped his head with the required courtesy. He stared at the Lady Fenring. She was golden-haired and willowy, her perfection of figure clothed in a flowing gown of ecru—simple fitness of form without ornament.
Фейд-Раута с приличествующей любезностью склонил голову, а затем уставился на леди Фенринг – золотоволосую, гибкую, изящную. Прекрасную фигуру обливало серо-бежевое платье – без украшений, но превосходно сшитое.
Kingsley Shacklebolt and a tough-looking wizard with very short wiry hair whom Harry did not recognise, were positioned either side of the door like guards, and the freckled, bespectacled form of Percy Weasley hovered excitedly beside the wall, a quill and a heavy scroll of parchment in his hands, apparently poised to take notes.
Кингсли Бруствер и приземистый колдун с жесткими, очень короткими волосами — Гарри его не знал — стояли по обе стороны двери, точно стражи, а у стены, с пером и тяжелым свитком пергамента наготове, маячила конопатая, очкастая фигура Перси Уизли.
сущ.
Various forms of supported decision-making exist in some countries, while others have forms of supported decision-making under consideration.
18. В разных странах уже существуют различные модели поддержки в принятии человеком самостоятельных решений, в других − такие модели находятся на этапе обсуждения.
Which means that that one has been fitted with a new form of main drive unit.
Следовательно, этой модели заменили двигатель на нечто новое.
That's what caused the gravity well to form. The possibility of subspace inversion was predicted in one of our computer models.
Возможность подпространственной инверсии прогнозировалась в одной из наших компьютерных моделей.
Pages one and two had been salvaged by a Damogran Frond Crested Eagle and had already become incorporated into an extraordinary new form of nest which the eagle had invented.
Страницы первая и вторая были похищены дамогранским пальмохохольчатым орлом и уже стали частью гнезда суперновой модели, последнего изобретения орла.
сущ.
The model communications form is contained in annex II.
Образец сообщения содержится в приложении II.
It is the... lowest form of reeking word swill...
Это Eftelestero образец письма, заполнен известным Soft.
Have you compared this new organic strain to the life-forms we brought back?
Вы уже сравнили новый органический образец с теми, что мы привезли с собой?
сущ.
Interior coatings Floor coatings Flow coatings Form release compounds
Соединения для освобождения от опалубки
сущ.
You can't move on without first attaining the previous form.
Ты не можешь двигаться дальше, не вернувшись к первоначальному состоянию.
To form a right judgment of it, indeed, we must compare the state of the country at periods somewhat distant from one another.
Однако, чтобы составить себе правильное суждение о развитии какой-либо страны, мы должны сравнивать ее состояние в периоды, более или менее отдаленные один от другого.
The present admirable constitution of the courts of justice in England was, perhaps, originally in a great measure formed by this emulation which anciently took place between their respective judges;
Современное превосходное состояние судов в Англии получилось вначале, может быть, в значительной степени благодаря этому соревнованию, которое исстари имело место между различными судьями;
Before the extension of commerce and manufacture in Europe, the hospitality of the rich, and the great, from the sovereign down to the smallest baron, exceeded everything which in the present times we can easily form a notion of.
До развития торговли и промышленности в Европе гостеприимство богатых и власть имущих, начиная с государя и кончая незна чительным бароном, превышало все то, что ныне мы в состоянии себе представить.
Therefore, without entering into any more serious examination of the question, I will content myself with remarking that in real life typical characters are "watered down," so to speak; and all these Dandins and Podkoleosins actually exist among us every day, but in a diluted form.
Итак, не вдаваясь в более серьезные объяснения, мы скажем только, что в действительности типичность лиц как бы разбавляется водой, и все эти Жорж Дандены и Подколесины существуют действительно, снуют и бегают пред нами ежедневно, но как бы несколько в разжиженном состоянии.
In the state in which things were through the greater part of Europe during the tenth, eleventh, twelfth, and thirteenth centuries, and for some time both before and after that period, the constitution of the Church of Rome may be considered as the most formidable combination that ever was formed against the authority and security of civil government, as well as against the liberty, reason, and happiness of mankind, which can flourish only where civil government is able to protect them.
При том положении вещей, какое существовало в большей части Европы в течение X, XI, XII и XIII столетий и в течение некоторого времени до и после этого периода, устройство римской церкви можно считать самой страшной силой, которая когда-либо была объединена и сосредоточена против власти и прочности гражданского правительства, а также против свободы, разума и счастья человечества, которые могут процветать только там, где гражданское правительство в состоянии оказывать им защиту.
сущ.
The design of cells and the standards of their equipment form part of the daily work of the technical service of the police.
Планировка камер, их внешний вид и стандарты их оснащения являются предметом повседневной заботы технических служб полиции.
A 2005 UNDP report indicated that forms of violence against women are inflicted by the motawa (volunteer religious advocates) in Saudi Arabia or by religious groups that set themselves up as guardians of the propriety of women's clothing and conduct.
В докладе ПРООН за 2005 год отмечалось, что к насилию в отношении женщин в Саудовской Аравии прибегают "мотава" (добровольные защитники религии) или религиозные группы, считающие себя блюстителями надлежащего внешнего вида и поведения женщин70.
гл.
No trade union may form a confederation without forming federations.
Профсоюз не может создавать конфедерацию без учреждения федерации.
It need not even take the form of organizations.
И для этого вовсе нет необходимости создавать организации.
Wow. You are capable of forming a complete sentence.
Вау.А ты способен создавать сложные предложения.
It can, however, produce moisture in a different form.
Однако, прохлада может создавать влагу иным путем.
Not traditionally, but they've been forming some new alliances. Why?
Обычно нет, но они создавали некие новые союзы.
This was how the states were formed, from Urartu to modern ones.
Так создавались государства от Урарту до современных.
Form your own communities on the frontiers of your crumbling world.
Создавайте свои собственные сообщества на границах вашего разваливающегося мира.
Soon we'll have reached the stage where we can form new colonies.
Скоро, мы достигнем возраста, когда сможем создавать другие колонии.
That's what's allowing you to form the black holes more easily.
Именно это и позволяет создавать черные дыры без лишних усилий.
Early tests show we can create plastics strong enough to form the casings for missiles.
Предварительные тесты показали, что можно создавать пластик для обшивки ракеты.
and there is no other quarter of the world of which the policy is capable of forming, or has ever actually and in fact formed such men.
На всем земном шаре нет другого места, где политика была бы способна создавать таких людей или действительно создала их.
The turn of mind which this habit naturally forms follows him when he comes to think of the improvement of land.
Умонастроение, естественно создаваемое такой привычкой, не покидает его и тогда, когда он начинает помышлять об улучшении своего поместья.
“I do,” said Harry, and he explained, briefly, about the pair of Vanishing Cabinets and the magical pathway they formed. “So they got in through the Room of Requirement.”
— Я знаю, — снова вмешался Гарри и коротко рассказал о двух Исчезательных шкафах, о создаваемом ими волшебном коридоре. — Вот так они и прошли, через Выручай-комнату.
гл.
forming an ethnic or religious minority
и лиц или групп, составляющих этнические и религиозные меньшинства
Was someone holding your non-corporeal form down?
Кто-то блокировал твою нематериальную составляющую?
All the sources of her power bound together form a weakness.
Все ресурсы ее силы, связанные вместе, составляют ее слабость.
Yeah, well, don't worry about that. I form my own opinions.
- Ну, об этом не волнуйся, я сам составляю мнение.
The roofs formed part of the image, which was unusual at the time.
Крыши составляли часть кадра, что было необычно для того времени.
said Professor Sprout. “The Mandrake forms an essential part of most antidotes.
Десять баллов Гриффиндору, — сказала профессор Стебль. — Мандрагора является главной составляющей частью большинства противоядий.
The exchange of products, the interchange carried out between the different materials in which social labour is embodied, forms here the content of the movement.
Обмен продуктов, обмен различных веществ, в которых выражается общественный труд, составляет здесь содержание движения.
When the Greek tribes had formed themselves into little republics, it was natural that the study of those accomplishments should, for a long time, make a part of the public and common education of the people.
Когда греческие племена сложились в небольшие республики, изучение этих искусств в течение долгого времени, естественно, составляло часть государственного и общего воспитания народа.
In the instructions which are given to the governor of each province, those objects, it is said, are constantly recommended to him, and the judgment which the court forms of his conduct is very much regulated by the attention which he appears to have paid to this part of his instructions.
Как говорят, в инструкциях, которые даются начальнику провинции, постоянно предлагается следить за ними, и по вниманию, которое он обращает на эту часть своих инструкций, при дворе составляют себе суждение о его деятельности.
It differentiates itself as original value from itself as surplus-value, just as God the Father differentiates himself from himself as God the Son, although both are of the same age and form, in fact one single person;
Она отличает себя как первоначальную стоимость от себя самой как прибавочной стоимости, подобно тому как бог отец отличается от самого себя как бога сына, хотя оба они одного возраста и в действительности составляют лишь одно лицо.
The torpor of his mind renders him not only incapable of relishing or bearing a part in any rational conversation, but of conceiving any generous, noble, or tender sentiment, and consequently of forming any just judgment concerning many even of the ordinary duties of private life.
Его умственная тупость делает его не только неспособным находить удовольствие или участвовать в сколько-нибудь разумной беседе, но и понимать какое бы то ни было благородное, великодушное или нежное чувство, а следовательно, и составлять сколько-нибудь правильное суждение относительно многих даже обычных обязанностей частной жизни.
сущ.
The world legislative power exists only in outline form.
Всемирная законодательная власть существует лишь в общих очертаниях.
The contours of a more efficient struggle against drug abuse are taking more specific forms.
Контуры более эффективной борьбы против наркомании приобретают более четкие очертания.
We applaud his decision to empower a commission to give concrete form to the wishes of many.
Мы приветствуем его решение создать комиссию для того, чтобы придать желаниям многих конкретные очертания.
That perspective was taking an ever more concrete form thanks to the regional development councils.
Такого рода учет приобретает все более четкие очертания благодаря советам регионального развития.
Those changes will take new forms and will not be devoid of danger as we approach the dawn of a new millennium.
Эти изменения будут приобретать новые очертания, не всегда безобидные по мере приближения нового тысячелетия.
Consequently, the stream of refugees increases constantly, and this process has acquired the form of a powerful new global factor fraught with unpredictable social and economic consequences.
В итоге поток беженцев постоянно увеличивается и этот процесс приобретает очертания нового, мощного глобального фактора.
The lights and shadows in the trees begin to take on forms and shapes.
Игра света и тени придает деревьям странные очертания.
“Where are they?” asked Albus anxiously, peering at the hazy forms they passed as they made their way down the platform. “We’ll find them,” said Ginny reassuringly.
— Где они? — с тревогой спросил Альбус, глядя на туманные очертания, мимо которых они проходили. — Мы их найдем, — успокоила его Джинни.
They walked as it were in a black vapour wrought of veritable darkness itself that, as it was breathed, brought blindness not only to the eyes but to the mind, so that even the memory of colours and of forms and of any light faded out of thought.
Это была черная отрыжка кромешной тьмы, она не только слепила глаза, но отшибала память о цветах и очертаньях, изгоняла самый призрак света.
сущ.
The basic criteria and form of marriage are prescribed by law.
В законодательстве определены содержательные и формальные аспекты брака.
(b) The documents submitted suffer from defects of form;
b) документы представлены без соблюдения всех необходимых формальностей;
(ii) objections based on defects in the form of the indictment;
ii) возражения на основании формальных нарушений в обвинительном заключении;
In what forms are the necessary knowledge and skills acquired (such as formal training, other forms of learning)?
* В каких формах приобретаются необходимые знания и навыки (например, формальная подготовка, другие формы обучения)?
According to the complainant, the warrant is valid both in form and in substance.
По словам заявительницы, этот документ обладает всеми необходимыми формальными и существенными качествами.
519. Regarding the content and form of the conditions for forming a trade union, article 342 of the Code states that:
519. Что касается основных и формальных условий создания любого профессионального союза, то, согласно статье 342 Кодекса:
No change should be made to such an important term simply for reasons of form.
Не следует производить замену столь важного термина только исходя из формальных соображений.
Just for the sake of form, Mr Hunter why don't you tell me where you were between the hours of six and nine last night?
Ради формальности, скажите, где вы были вчера вечером с 6 до 9?
It emphasizes procedure over substance form over fact.
Для вас формальности важнее, чем факты, обертка важнее содержания.
The circulation of commodities differs from the direct exchange of products not only in form, but in its essence.
Товарное обращение не только формально, но и по существу отлично от непосредственного обмена продуктами.
"As you wish," the Duke said. He glanced down at Paul. "Son, this is the Judge of the Change, the arbiter of dispute, the man set here to see that the forms are obeyed in our assumption of power over this fief." He glanced at Kynes. "And this is my son."
– Что же, как вам угодно, – пожал плечами герцог и повернулся к Паулю: – Сын, это Арбитр Смены, судья в спорах, человек, назначенный проследить, чтобы в нашем вступлении во владение этим леном были соблюдены необходимые формальности… – Герцог взглянул на Кинеса. – А это мой сын.
Mr. Collins made his declaration in form. Having resolved to do it without loss of time, as his leave of absence extended only to the following Saturday, and having no feelings of diffidence to make it distressing to himself even at the moment, he set about it in a very orderly manner, with all the observances, which he supposed a regular part of the business. On finding Mrs.
Мистер Коллинз сделал формальное предложение второй дочери мистера Беннета. Срок его пребывания в Лонгборне истекал в ближайшую субботу, и он решил не терять времени. Он не отличался застенчивостью, которая помешала бы ему свободно выразить свои чувства, а потому осуществил это намерение весьма продуманно, сопровождая свои действия всеми подобающими условностями.
сущ.
It also provided a single form of identification.
При этом также предусматривался единый порядок установления личности.
The Board itself decides the form of procedure in guidelines.
Порядок рассмотрения дел определен в руководящих принципах Совета.
A well organised office, with files for his forms.
У него царил идеальный порядок. Стояли папки с карточками.
In Berlin, a new order is growing and taking form.
Одновременно в Берлине зарождается и набирает силу новый порядок.
Why should we keep law and form and due proportion,
Зачем же нам внутри ограды этой, Поддерживать порядок, меру, стройность,
And if I find a form, can be determined order of tape every 5 seconds
И если я найду паттерн - я смогу определять порядок полоски каждые 5 секунд.
Once a quarter, the sales staff at this branch has to stay late to do order form consolidation.
Раз в квартал, отдел продаж нашей отросли Остается до поздна, чтоб навести порядок в документации.
They needed someone that could get their arms around a new form of government, bring about order and control quickly, peacefully.
Им нужен был тот, кто поймет новую схему управления, и установит власть и порядок быстро и мирно.
гл.
They are usually constituted as networks or other forms of ad hoc collaboration.
Они, как правило, принимают форму сетей партнерских связей или других разовых проектов взаимодействия.
Royaume-Uni EN Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
Страны, принимающие форму А для целей Всеобщей системы преференций (ВСП):
These instruments could be in the form of acts of parliament, laws, decrees, rules, or regulations that take the form of secondary legislation.
Такие инструменты могут принимать форму актов парламента, законов, декретов, правил или норм, принимающих форму подзаконных актов.
This may take the form of a formal business case.
Он может принимать форму официального обоснования.
It usually takes the form of monetary damages.
Как правило, она принимает форму денежного возмещения.
Its comments take the form of observations or direct requests.
Его комментарии принимают форму соображений или прямых запросов.
The truth today is brought to us in the form of a question: the "Question of Palestine".
Сегодня истина принимает форму вопроса -- <<Вопроса о Палестине>>.
Income earned from UNDP is in the form of project income.
Средства, поступающие от ПРООН, принимают форму поступлений по проектам.
Sometimes the unexpected takes the form of a sweet surprise.
Иногда неожиданность принимает форму приятного сюрприза.
With each wish, the liquid in his head forms a memory ball.
О каждым желанием жидкость в машине принимает форму шара.
These power-seizing revolts take the form of immediate confrontation.
Эти все увеличивающиеся в силе восстания принимают форму немедленных столкновений.
There's this reference in here to a brotherhood of seven demons who take the form of the unhumans.
Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.
In a society whose products generally assume the form of commodities, i.e.
В обществе, продукты которого, как общее правило, принимают форму товаров, т.
Whence, then, arises the enigmatic character of the product of labour, as soon as it assumes the form of a commodity?
Итак, откуда же возникает загадочный характер продукта труда, как только этот последний принимает форму товара?
Their own movement within society has for them the form of a movement made by things, and these things, far from being under their control, in fact control them.
В глазах последних их собственное общественное движение принимает форму движения вещей, под контролем которого они находятся, вместо того чтобы его контролировать.
сущ.
- Send a pro-form to the buyer at an early stage;
- направлять счет-проформу покупателю на ранней стадии осуществления сделки;
It is alleged that when he was interrogated and confessed his guilt, counsel was assigned to him ex officio, allegedly purely for the sake of form.
Утверждается, что, когда его допрашивали и когда он признал свою вину, ему был назначен адвокат ex officio, якобы чисто для проформы.
In particular, colleagues are asked to be as brief as possible, not to speak for form's sake only and to concentrate on operational issues in their interventions;
В частности, коллегам предлагается быть как можно более лаконичными, не выступать только ради проформы и сосредоточиваться в своих выступлениях на оперативных вопросах;
That question of the decision to be taken by the Supreme Court was just a matter of form in order to misguide international opinion into thinking that they rely on the rules of law.
Вопрос о принятии решения Верховным судом был всего лишь проформой, необходимой для введения международной общественности в заблуждение относительно того, что они руководствуются буквой закона.
Within the framework of the order placed, the series of clauses in the time-charter policy was accompanied by the "BALTIME 1939" Uniform Time-Charter (as revised in 2001), which included LMAA (London Maritime Arbitrators Association) arbitration clause 61, acceptance thereof being conveyed in the form of an e-mail.
В процессе размещения заказа на фрахтование судна положения договора фрахтования были дополнены проформой универсального тайм-чартера "Балтайм 1939" (в редакции 2001 года), пункт 61 которой содержит оговорку о передаче споров в арбитраж при Лондонской ассоциации морских арбитров, на что было дано согласие в электронном письме.
гл.
chicken leg patty consisting of boneless formed leg meat, with or without skin, without bones, blended with spices and/or other ingredients, fried or baked.
котлетные изделия из куриных окорочков − изделия из формованного мяса обваленных окорочков, с кожей или без нее, без костей, смешанного с пряностями и/или другими ингредиентами, жареные или печеные.
chicken leg patty consisting of boneless formed leg meat, with or without skin, without bones, blended with spices and/or other ingredients, fried or baked. Breaded Chicken Breast Fillet
котлеты из куриных окорочков − изделия из формованного мяса обваленных окорочков, с кожей или без нее, без костей, смешанного с пряностями и/или другими ингредиентами, жаренные в масле или запеченные.
A "nugget" consists of mechanically separated meat, skin, and/ or whole breast muscle that are blended with spices and other ingredients, formed, breaded and/or battered, then fried or baked.
"Наггетсы" − изделия из мяса механической обвалки, кожи и/или цельной мышечной ткани грудки, смешанных с пряностями и другими ингредиентами, формованные, в сухой и/или жидкой панировке, жареные или печеные.
Breaded Chicken Patty A "breaded chicken patty" consists of either boneless chicken breast trim with rib meat and/or other chopped or formed chicken meat that is blended with spices and other ingredients breaded and/or battered, then fried or baked.
"Котлеты куриные в панировке" − изделия из мяса обваленной грудки и прилегающих мякотных тканей ребер и/или другого рубленого и формованного мяса кур, смешанного с пряностями и другими ингредиентами, в сухой и/или жидкой панировке, жаренные в масле или запеченные.
сущ.
There are many houses in Libya which were built illegally and without any form of planning.
77. В Ливии немало домов, построенных незаконно и не по плану.
In East Jerusalem, violations mostly took the form of entire buildings constructed without a permit.
В Восточном Иерусалиме в большинстве случаев речь идет о зданиях, построенных полностью без разрешений.
The central role of identity constructs and of multiculturalism issues in the exacerbation of forms of racism and xenophobia;
главная роль построений идентитета и фактор многокультурности в резком усилении проявлений расизма и ксенофобии;
process view The view of a system’s architecture that encompasses the threads and processes that form the Unified Modelling User
построение Третья фаза цикла разработки программного обеспечения, в ходе Руководство пользователя по
The establishment of a statistical business database has formed part of the programme from the outset.
Построение статистического регистра, регистрирующего предприятия, было определено в качестве задачи с самого начала реализации этой программы.
It's possible she had attachment issues-- difficulty forming a relationship with the Burches.
Возможно, у нее были проблемы с интеграцией - трудности в построении отношений с четой Берч.
гл.
We do not have to form a consensus view on that.
И мы не должны вырабатывать консенсусное воззрение на этот счет.
However, ethnic, cultural, religious and national groups are bound to form and are already forming their own assessment and reaction to the new challenge.
Однако этнические, культурные, религиозные и национальные группы неизбежно будут вырабатывать и уже вырабатывают свой собственный взгляд на эту новую проблему и собственные пути ее решения.
The principle that form should follow function is followed in presenting the points for consideration.
Вырабатываемый принцип должен соответствовать принципу представления вопросов для обсуждения.
Human nasal tissue is not capable of forming the iminoquinone precursor (the p-hydroxy derivative).
Носовые ткани человека неспособны вырабатывать прекурсор иминохинона (п-гидрокси-дериват).
Documents in the form of recommendations are issued by CETU as needed and as thinking progresses.
Кроме того, СЕТУ по необходимости и по мере продвижения вперед аналитической работы вырабатывает соответствующие документы рекомендательного характера.
They lack any form of energy or carbon metabolism.
У них отсутствует метаболизм и они не вырабатывают энергию.
Of course! In order to become a responsible democratic citizen, starting from a young age, they need to form the habit of promptly fulfilling all their duties.
Конечно! они должны с самого детства вырабатывать привычку оперативного выполнения своих обязанностей
Our body creates "memory molecules" against the viruses antibodies we use to rely on antibody form our mother's milk now we make our own
Наше тело создает "молекулы памяти" против вирусов - антитела. Раньше мы использовали антитела из материнского молока, а теперь вырабатываем свои собственные.
"If we can get three per cent of the green plant element on Arrakis involved in forming carbon compounds as foodstuffs, we've started the cyclic system," Kynes said.
– Если удастся заставить три процента зеленых растений на Арракисе вырабатывать углеводы, могущие служить пищей, – циклическая система установлена, – ответил Кинес.
гл.
25. The working paper on the cooperation between the United Nations and the regional organizations should not take the form of a declaration. Colombia was
25. В том, что касается рабочего документа о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, то ему не следует придавать форму декларации.
They're tight enough to give you form, but don't flatten.
Они достаточно плотно прилегают, чтобы придавать форму, но ты не выглядишь плоской.
сущ.
This document is available in electronic, printed or diskette form.
Этот документ можно получить в электронной и печатной форме или на дискете.
The report is published in book form and widely announceddisseminated.
Этот доклад публикуется в печатной форме и широко распространяется.
It is still also possible to order SRs in printed form.
Попрежнему существует возможность заказа СО в печатной форме.
The Advisory Committee notes that most of the publications are issued in printed form.
Консультативный комитет отмечает, что большинство публикаций выпускается в печатной форме.
Satellite imagery and interpretation maps are being produced in both digital and hard-copy form.
Спутниковые снимки и расшифрованные карты производятся как в цифровой, так и печатной форме.
It has replaced the cumbersome and slow presentation of exhibits in hard-copy form.
Она заменила собой громоздкую и медленную процедуру представления доказательств в печатной форме.
сущ.
So wormholes, like any other possible form of travel faster than light, would allow one to travel into the past.
Так что кротовые норы, подобно любым другим способам сверхсветового перемещения, позволили бы путешествовать в прошлое.
гл.
Studies have shown that violence does not always take the form of physical violence; it can also be psychological and verbal.
Исследования показали, что насилие не всегда принимает вид физического насилия; оно может также быть психологическим и вербальным.
(e) Transit fees taking the form of "Tolls" which are extremely high in the case of high value of transported cargo.
e) транзитные пошлины, которые принимают вид "платы за пользование дорогами" и являются неоправданно высокими в тех случаях, когда перевозится ценный груз.
Typically, this support took the form of strategic planning retreats, through which United Nations country teams and their partners were able to review and validate major national development challenges, to discuss the comparative advantages of the United Nations system and to identify the key priorities for United Nations intervention.
Как правило, эта поддержка принимала вид выездных совещаний, посвященных стратегическому планированию, посредством которых страновые группы Организации Объединенных Наций и их партнеры могли анализировать и обосновывать основные проблемы национального развития, обсуждать сравнительные преимущества системы Организации Объединенных Наций и выявлять ключевые приоритеты для вмешательства Организации Объединенных Наций.
гл.
The army which Hannibal led from Spain into Italy must necessarily, in those different wars, have been gradually formed to the exact discipline of a standing army.
Армия, которую Ганнибал повел из Испании в Италию, необходимо должна была в этих войнах обратиться в хорошо дисциплинированную регулярную армию.
гл.
This is to allow officers to care for children during their early formative years.
Это дает им возможность воспитывать своих детей в первые годы их развития.
A family allowances act did exist and families had the right to various forms of tax relief.
Разумеется, в республике действует закон о пособиях семьям, воспитывающим детей, и для них предусмотрены различные налоговые льготы.
For example, these Commissions pursue the pastoral path of reconciliation through various programmes of education that form persons to become agents of reconciliation.
Так, эти комиссии продолжают следовать пастырской стезей примирения через различные просветительские программы, которые воспитывают из людей проводников примирения.
A male and female will form a lasting relationship and raise offspring together as well.
Самка с самцом создают пару и вместе воспитывают потомство.
The habits, besides, of order, economy, and attention, to which mercantile business naturally forms a merchant, render him much fitter to execute, with profit and success, any project of improvement.
Помимо того, привычка к порядку, бережливости и вниманию, которую воспитывает в купце занятие торговлей, делает его гораздо более способным к осуществлению с прибылью и успехом любого проекта улучшений.
сущ.
The National Unity Party was formed out of the former Burma Socialist Programme Party.
Партия национального единства возникла из бывшей Партии бирманской социалистической программы.
They participate in and form political parties.
Рома становятся членами политических партий и создают их.
They are also deprived of the right to form political parties.
Лишены они и права на создание политических партий.
Foreign nationals are prohibited from forming parties.
Запрещается деятельность партий, состоящих из иностранных граждан.
Your party has formed a pact with reactionary forces.
Вы коммунист. Ваша партия заключила союз с реакционными силами.
The Whig party, then newly formed, united four distinct constituencies
Только что сложившаяся партия вигов, состояла из 4 основных блоков.
It now first struck her, that she was selected from among her sisters as worthy of being mistress of Hunsford Parsonage, and of assisting to form a quadrille table at Rosings, in the absence of more eligible visitors.
Ей впервые пришло в голову, что из всех дочерей мистера Беннета именно она может оказаться достойной стать хозяйкой хансфордского прихода, а заодно — и четвертым участником карточной партии в Розингсе при отсутствии более подходящих партнеров.
сущ.
They challenge these accepted forms of power and the manner in which they are perpetuated.
Женщины бросают вызов этим общепринятым формам власти и способу, с помощью которого они увековечиваются.
One common form of torture involves crushing the leg muscles with a heavy wooden roller ...
Одна из общепринятых форм пыток заключается в раздавливании мышц ног тяжелым деревянным катком ...
These new provisions offer a reminder that open-ended appointments (CDIs) are the normal and general form of employment relationship.
В этих новых положениях содержится напоминание о том, что бессрочный договор (БД) является обычной и общепринятой формой трудовых отношений.
According to NGOs, torture has been carried out by both the military and the police as a form of communal punishment in this part of the country.
Согласно данным НПО, в этой части страны пытки применяются как военнослужащими, так и сотрудниками полиции в качестве общепринятой формы наказания.
8.2 On 2 May 2007, the complainant pointed out that the submission of a written affidavit constitutes a generally accepted form of evidence.
8.2 2 мая 2007 года заявительница напомнила, что подача письменного заявления под присягой представляет собой общепринятую форму доказывания.
As such, we are still far away from a situation of positive discrimination and universal forms of full equality in terms of opportunities and roles.
По сути, мы по-прежнему далеки от политики позитивной дискриминации и общепринятых форм полного равноправия с точки зрения предоставления возможностей и распределения ролей в обществе.
7. The Presidents noted the importance of regulating the regime governing their lengthy common border in the interests of ensuring the requisite border, customs, migration, health and other generally accepted forms of control.
7. Президенты отметили важность упорядочения режима на протяженной совместной границе в интересах обеспечения должного пограничного, таможенного, миграционного, санитарного и других общепринятых форм контроля.
The Committee is furthermore concerned that corporal punishment is still commonly practised in schools and in the home and that violent punishment, mockery, ridicule, public humiliation and verbal abuse of children are widely accepted as valid forms of discipline.
Комитет далее озабочен тем, что телесные наказания по-прежнему широко применяются в школе и дома и что суровое наказание, издевательство, осмеяние, публичное унижение и словесное оскорбление детей широко распространены в качестве общепринятых форм дисциплинарного воздействия.
If you would care to join us for some recognized form of social interaction like a drink, we'd be fine but otherwise, i think you should try offering to some other table
Если Вы хотите чтобы мы присоединились к Вам в некоторой общепринятой форме социального общения например, немного выпить вместе, мы не против. Но, в другом случае, мне кажется Вы должны попробовать Ваше предложение за другим столиком
Human rights form the basis of our response to the AIDS pandemic.
На уважении прав человека строится наша борьба с эпидемией СПИДа.
The programmes enable countries to form multilateral collaborations by capitalizing on expertise in the region.
Данные программы позволяют странам строить многостороннее сотрудничество на основе экспертных ресурсов региона.
Existing corporate partnership agreements and memorandums of understanding will form the basis of the partnerships.
Партнерские отношения будут строиться на основе существующих корпоративных соглашений о партнерских отношениях и меморандумах о взаимопонимании.
The National Defence Services are formed in accordance with the principles of conscription, voluntariness and employment agreements.
Силы национальной обороны строятся на основе принципов воинской обязанности, добровольности и поступления на службу по найму.
Even the manner in which they construct their homes and the form in which their communities are physically organized have changed.
Даже свои дома они стали строить по-другому, изменилась и физическая организация жизни их общин 97/.
And here, there were some groups who formed <<monoliths>> with shields and moved within the group, as a team.
А есть отдельные группы, которые строят „монолиты" щитами, которые передвигаются в составе группы, командой.
Some volunteers from a group of bystanders took a rope and formed a big square around our band, so the pedestrians wouldn’t walk through our lines.
Кто-то из прохожих разжился веревкой и оцепил нас этаким прямоугольником, чтобы никто лишний не лез в наш строй.
сущ.
528. For entering into marriage, as already mentioned, a special ceremonial form is envisaged.
528. Как уже отмечалось, для вступления в брак предусмотрена специальная церемония.
19. Marriages may be formed through a variety of customs, ceremonies and rituals that may be sanctioned by the State.
19. При заключении брака могут использоваться различные церемонии и ритуалы, разрешенные государством.
There had been a symbolic laying aside of knives and the Government was providing support in the form of alternative economic activities.
В рамках символической церемонии участники этих встреч <<зачехлили ножи>>, и правительство предоставляет им помощь, создавая условия для альтернативной экономической деятельности.
I want pomp and circumstance in the form of an unveiling.
Мне нужны фанфары, церемония торжественного открытия.
Are you clear about the ceremony? About the form... of the ceremony?
Тебе все ясно насчет церемонии и того, как она проходит?
Which means if Jackson and I get married, anyone with the guts to turn up to the ceremony has as much control over their wolf form as I do.
Это значит, если Джексон и я поженимся, каждый, кто наберётся мужества принять участие в церемонии, сможет контролировать свою сущность волка так же, как и я.
сущ.
In Brunei Darussalam the Advocates and Solicitors (Practice and Etiquette) Rules, which formed part of the Legal Profession Act, governed the conduct of prosecutors in court.
В Бруней-Даруссаламе Правила поведения адвокатов и атторнеев обвинения (практика и этикет), которые являются частью Закона об адвокатуре, регулируют поведение прокуроров в суде.
And I was going there when you summoned me so rudely and in such ignorance of the proper customs and forms of magical etiquette.
Я туда и направлялся, но ты весьма грубо отозвал меня, нарушив при этом все мыслимые обычаи и правила магического этикета.
сущ.
Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical capacities.
Со стороны Того была выражена готовность к налаживанию партнерских связей в целях повышения своего технического потенциала.
Early warning, vulnerability analysis and emergency preparedness will form part of the country programme exercise.
Составной частью страновых программ станут раннее предупреждение, анализ уязвимости и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test