Перевод для "dubious" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
Any claim that a Russian military presence was necessary was at best dubious.
Любое утверждение о необходимости российского военного присутствия в лучшем случае является сомнительным.
Their relevance to contemporary problems is dubious.
Их отношение к современным проблемам представляется сомнительным.
This is an example of reliance on dubious sources.
Это является примером использования сомнительных источников.
This is a dubious honour, if indeed it is an honour at all.
Это сомнительная честь, если это вообще можно считать честью.
We never sought that dubious designation, which was anything but welcome.
Мы никогда не стремились к такой сомнительной известности, и ничего хорошего в ней нет.
NATO imposed on the Security Council a dubious resolution authorizing
НАТО навязало Совету Безопасности сомнительную резолюцию, уполномочивающую
This false equation is legally dubious and morally skewed.
Ставить такой знак равенства неправильно и сомнительно как с правовой, так и с моральной точек зрения.
Polyacetals and other polyethers (dubious data, not meaningful combination)
- 78. полиацетали и прочие полиэфиры (сомнительные данные, малозначимое сочетание)
This classification is dubious and highlights the problem the concept of "tradition" entails.
Такая классификация сомнительна и высвечивает проблему, порожденную концепцией "традиций".
Moody was going to ask where he had got this map, which was a very dubious magical object—and the story of how it had fallen into his hands incriminated not only him, but his own father, Fred and George Weasley, and Professor Lupin, their last Defense Against the Dark Arts teacher.
Сейчас Грюм спросит, откуда у него эта Карта — волшебная вещь весьма сомнительного происхождения. Целая история, как она попала ему в руки. В ней замешаны и его собственный отец, Фред с Джорджем, профессор Люпин, прошлогодний учитель защиты от темных искусств.
прил.
- To order the freezing of assets proved to be of dubious origin;
- предписывать замораживание активов, происхождение которых установлено в качестве подозрительного;
The Italian authorities had received information concerning the dubious nature of this yacht transaction from Austrian Government sources.
Итальянские власти получили информацию о подозрительном характере этой сделки с яхтами из австрийских правительственных источников.
Closer cooperation and regular sharing of information have proved invaluable, especially in monitoring dubious financial transactions.
Активизация сотрудничества и регулярный обмен информацией оказались исключительно важным инструментом, особенно в деле осуществления контроля за подозрительными финансовыми операциями.
The bill also contains two regulations for freezing dubious or unusual transactions, the former on the basis of a permit and the latter on the basis of a court order.
Законопроектом предусматриваются два случая, когда подозрительные или необычные операции могут быть блокированы: при поступлении соответствующего сигнала или по решению суда.
Credit institutions are required to report any suspicious transactions, in particular those involving unknown persons, excessively high amounts and funds of dubious origin.
Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, в частности о тех, которые связаны с неизвестными лицами, чрезмерно большими суммами или происхождение средств которых вызывает сомнение.
Mechanisms for that purpose have been authorized, such as the establishment of a Tunisian framework for financial analysis the functions of which include the monitoring of procedures and dubious or unusual transactions suspected of being linked to the financing of terrorist activities.
Для этого созданы соответствующие механизмы, например Тунисское управление, которому поручен анализ финансовых операций, в частности проверка всех подозрительных или необычных операций, дающих основание считать, что они совершаются для финансирования террористической деятельности.
Those responsible for reporting suspicious transactions (e. g. bank staff), who should have recognised the dubious origin of the money, but who carried out the transaction nonetheless, run the risk of committing a criminal offence for taking part in money laundering activities.
Лица, обязанные сообщать о подозрительных операциях (например, сотрудники банков), у которых должны были возникнуть сомнения относительно происхождения денег, но которые тем не менее совершили операцию, могут быть привлечены к уголовной ответственности за участие в деятельности по отмыванию денег.
(e) Travelling to Kuwait, Qatar and the Philippines on a passport in the name of Salih Al-Duraibi, and twice to Yemen on a forged passport in the name of his brother Turki for the ostensible purpose of travelling to Eritrea and the Sudan to engage in "Jihad" there and meeting with other dubious characters following the same ideology.
e) поездки в Кувейт, Катар и на Филиппины по паспорту на имя Салиха ЭльДураиби и дважды в Йемен по поддельному паспорту на имя его брата Турки с очевидной целью поездки в Эритрею и Судан для участия в "джихаде" в этих странах и организации встреч с другими подозрительными сторонниками той же идеологии;
A job coming from a prison guard sounds dubious.
Это подозрительно, когда работу предлагает охранник.
I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs.
Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами.
I mean, this is obviously some rather dubious attempt To assert his crippled little manhood.
Это, очевидно, какая-то подозрительная попытка соответствовать своему маленькому хромому мужскому достоинству.
Rogers, who I find most dubious, and the depraved Mr Marston, it's all nonsense.
Роджерса, которого я считаю самым подозрительным, и порочного мистера Марстона, это всё сущий вздор.
Find out all you can about the landlady, Miss Gay, and any equally dubious gentleman tenants she might have.
Выясните всё, что можете, о хозяйке, мисс Гэй и о всех её подозрительных постояльцах.
Part of the fun, Sydney, is that we must all dress as dubious night prowlers, with dark clothes and hoods.
Ещё будет весело, Сидни, всем нам одеться подозрительными ночными бродягами, в тёмную одежду с капюшонами.
When the war ended, he put the ointment in a warehouse. Shortly after that, he sold a dubious vitamin powder, which, after the Korean War ended, he repackaged as household detergent.
По окончании войны он побросал свою мазь в кладовые и стал продавать подозрительные питательные препараты – а после войны в Корее переключился на бытовые моющие средства.
прил.
Accordingly, it was dubious whether a postponement would be desirable.
Поэтому она сомневается в желательности переноса голосования.
Formal condemnations of mercenarism have not succeeded in preventing recourse to mercenaries, or to companies of dubious legality and legitimacy.
Было сделано немало заявлений с формальным осуждением наемничества, однако это отнюдь не воспрепятствовало распространению практики привлечения наемников или агентств, в законности и легитимности которых есть основания сомневаться.
Military justice, however, does not limit itself to such cases, in which its impartiality would in any case be dubious since it would simultaneously be judge and party.
Тем не менее военная юстиция не ограничивается этими случаями, в которых можно сомневаться в какой-либо ее беспристрастности, поскольку здесь судья одновременно выступает еще и в качестве стороны процесса.
In response to Mr. Bossuyt's comment, he said that discriminatory treatment seldom resulted immediately and directly in the deprivation of an individual's human rights; negative consequences might emerge, only at a later date; he was therefore dubious about a direct reference to human rights in that connection.
Отвечая на комментарий г-на Боссуйта, он говорит, что дискриминационное обращение редко возникает мгновенно и непосредственно в лишении личных прав человека; неблагоприятные последствия могут возникнуть только позже; поэтому он сомневается по поводу прямой ссылки на права человека в этой связи.
And you're beginning to think that maybe my word is dubious.
А ты начинаешь сомневаться в моих словах.
I'm a little dubious about only you knowing the exit code it's quite coincidental.
А я немного сомневаюсь, что только у вас был код выхода. Это странная случайность.
You know, I got to admit, I was pretty dubious about that therapist, but he really knows his stuff.
Знаешь, должна признать, я немного сомневалась насчет психолога, но он действительно знает своё дело.
Although I am dubious that not one but two reported meteors in the last few years were in fact alien ships.
Однако я сомневаюсь, что не один, а два метеора, зафиксированных в последние годы.. были на самом деле инопланетными кораблями.
Well, I was dubious at first, but after a whirlwind of computer chats, phone conversations, and three delightful luncheons, it's dinner at her place tonight.
Ну, поначалу, я сомневался, но после ураганного общения в чате, телефонных бесед и трех восхитительных ланчей, сегодня мы ужинаем у нее дома.
прил.
Even though only one in a million, as my dubious therapist said, succeed in mentally, bodily, and in her heart ridding herself of her sexuality... this is now my goal.
Даже если один на миллион, как мой мнительный терапевт сказала, добивается успеха в умственном, физическом, и в своем сердце избавлении себя от собственной сексуальности... Теперь это моя цель.
прил.
There is only one State in the Middle East with an advanced and dubious nuclear programme as well as nuclear facilities that are not subject to the IAEA safeguards system.
На Ближнем Востоке только одно государство имеет крупную ядерную программу неясного характера, а также располагает ядерными объектами, не охваченными системой гарантий МАГАТЭ.
In August 1993, the Special Rapporteur communicated with the Government of Uganda concerning allegations of an incident which might have involved the sale of children. On 23 August 1992, a couple from the Middle East boarded an Egyptair flight in Entebbe bound for Cairo with some 30 Ugandan children in dubious circumstances.
218. В августе 1993 года Специальный докладчик направил правительству Уганды сообщение, касавшееся утверждений о случае, возможно, связанном с торговлей детьми. 23 августа 1992 года в аэропорту в Энтеббе в самолет авиакомпании "Иджиптэйр", следовавший в Каир, при неясных обстоятельствах села супружеская пара с Ближнего Востока в сопровождении примерно 30 угандийских детей.
However, the Cambodian judges include two who have presided over much criticized trials of prominent opposition figures, one who twice ruled against Born Samnang and Sok Sam Oeun (see paragraph 56 above) and who acquitted the Prime Minister's nephew of manslaughter in 2004 in dubious circumstances, one who admitted having taken money from parties to litigation and one who had never been a judge before.
Однако среди камбоджийских судей имеются два судьи, которые председательствовали на подвергшихся широкой критике судебных процессах над видными деятелями оппозиции, один судья, который дважды выносил обвинительные приговоры Борну Самнангу и Сок Сам Оуэуну (см. пункт 56 выше) и оправдал племянника премьер-министра, обвинявшегося в непредумышленном убийстве, совершенном в 2004 году при неясных обстоятельствах, один судья, который признался, что брал деньги от тяжущихся сторон, и один судья, который ранее судьей никогда не был.
While Earth's moral stance on this is dubious they are better equipped to handle this issue.
Пока позиция Земли неясна у них больше ресурсов, чтобы справиться с задачей.
But maybe every wounded dignity, which ends by placing the author in a mysterious space, is a benevolence for the work itself, because any major work must be like a temple in which the god is never present, but only felt and dubious.
Но, может быть, любая задетая гордость, которая приводит к тому, что автор начинает скрываться за завесой тайны, благотворна и для самой работы, ибо любая значительная работа должна быть подобна храму, в котором бог никогда не присутствует, но лишь ощущается и неясным образом угадывается.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test