be requires - Перевод на Русский

It was said that it was difficult to know who was doing the requiring and what was required.

В этой связи отмечалось, что будет трудно узнать, кто что-либо требует и что в этой связи требуется.

His dignity even seems to require that he should become so.

Его достоинство, по-видимому, даже требует от него этого.

The interest of whoever possesses it requires that it should be employed.

Интерес их обладателей требует, чтобы они были пущены в ход.

to make the head requires two or three distinct operations;

изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций;

But the demand of Great Britain does not require, perhaps, more than fourteen thousand.

Но спрос на табак в Великобритании не требует, может быть, более 14 тысяч бочек.

One sort of commodity requires a longer, another a shorter time for its production.

Один вид товаров требует более длинного, другой – более короткого времени для своего производства.

It requires, too, a more attentive and skilful management. Hence a greater profit becomes due to the farmer.

Они требуют более внимательного и искусного ухода, чем и обусловливается более высокая прибыль фермера.

The acquisition of valuable and extensive property, therefore, necessarily requires the establishment of civil government.

Поэтому возникновение ценной и большой собственности необходимо требует учреждения гражданского правительства.

But to bring the ground into this condition requires more expense. Hence a greater rent becomes due to the landlord.

Но подготовка земли для них требует более значительных расходов, чем и обусловливается более высокая рента землевладельца.

“Muggle-borns,” he said, “Goblin-made armor does not require cleaning, simple girl.

— Отродье маглов, — сказал он. — Оружие гоблинской работы не требует чистки, недотепа вы этакая.

Land, mines, and fisheries, require all both a fixed and a circulating capital to cultivate them;

Земля, рудники и рыбная ловля требует для своей эксплуатации как основного, так и оборотного капиталов.

This will require:

Для этого необходимо, чтобы:

If he is dishonored and dismissed, retaliation will be required.

Если же он обесчещен и отвергнут, возмездие будет необходимо.

Your presence will be required later - at the council meeting.

Чуть позже будет необходимо ваше присутствие — на королевском совете.

You'd be required to be in Los Angeles for all of two days...

Вам будет необходимо пробыть в Лос-Анджелесе все 2 дня...

Ongoing clinical observation of the subject will be required to determine the underlying cause and extent of these pathologies.

Текущее наблюдение за объектом будет необходимо для определения основной причины и степени этих патологий.

You will be required to take up a place in the Queen's chamber and, to all appearances, be a loyal and faithful member of the House of York.

Тебе будет необходимо занять место в комнате Королевы и, судя по всему, быть преданным и верным членом Дома Йорков.

He had not secured the required Potions grade.

Он не получил необходимого высокого балла по зельеварению.

Though it required five times the quantity of other goods to purchase it, it would require only half the quantity of labour either to purchase or to produce it.

Хотя для приобретения его необходимо отдать в пять раз большее количество других продуктов, но для приобретения или производства его приходится теперь затратить вдвое меньшее количество труда, чем прежде.

Different occupations require very different proportions between the fixed and circulating capitals employed in them.

В различных промыслах необходимо весьма различное соотношение между употребляемыми в них капиталами основными и оборотными.

“Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

— Уважаемый посетитель, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать вашу палочку у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.

“Visitors to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wands for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

— Уважаемые посетители, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать ваши палочки у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.

I am sorry to say that from the moment you have arrived in this class my dear, it has been apparent that you do not have what the noble art of Divination requires.

— К своему прискорбию, должна сказать, милочка, что с той минуты, как вы появились в классе, мне было абсолютно ясно, что в вас нет того, что необходимо для благородного искусства ясновидения.

The amassing of treasure can no longer be expected, and when extraordinary exigencies require extraordinary expenses, he must necessarily call upon his subjects for an extraordinary aid.

Теперь уже не приходится ожидать накопления сокровищ, и когда чрезвычайные обстоятельства требуют чрезвычайных расходов, он по необходимости бывает должен обращаться к своим подданным за чрезвычайной помощью.

They are, perhaps, in most countries, higher than it requires; the persons who have the administration of government being generally disposed to reward both themselves and their immediate dependants rather more than enough.

В большинстве стран оно, пожалуй, выше этого, поскольку лица, стоящие во главе правительства, склонны вознаграждать как себя самих, так и своих непосредственных подчиненных в большей мере, чем это необходимо.