be passed - Перевод на Русский

Several days could pass before such an opportunity was granted.

Может пройти несколько дней, прежде чем такая возможность будет предоставлена.

(f) Have passed the examinations and interviews held for this purpose.

f) он должен сдать экзамены и пройти собеседования, предусмотренные в этих целях.

The Arusha peace process clearly appeared to have passed an important threshold.

Арушский мирный процесс, безусловно, позволил пройти важный этап.

Who, seeing his neighbour distressed, will pass by on the other side of the road?

Разве можно, видя, что ваш сосед попал в беду, спокойно пройти мимо?

The applicant must also pass both income and assets tests.

Кандидат также должен пройти проверку уровня доходов и уровня нуждаемости.

The author has passed each component at least once but not all three at the same sitting.

Автор сообщения сумел успешно пройти каждую из этих частей, но не все три одновременно.

We are, however, aware that it must be passed through in order to achieve a harmonization of the democratic process as a whole.

Однако мы понимаем, что должны пройти его, с тем чтобы достичь цели гармонии демократического процесса в целом.

But the revolution will continue to be indifferent, and even cruel, to those countries that decide simply to ignore it or let it pass by.

Но она будет безразлична и даже жестока по отношению к тем из них, которые решат просто проигнорировать ее или дать ей пройти мимо.

Do you think it could be passed?

Думаешь пройти мимо меня?

We're holding course We should be passing them in a minute

Мы держим курс. Мы должны пройти мимо них через минуту

Here are the main provisions of a Monetary Reform Act, which needs to be passed by Congress. We've drafted a proposed Monetary Reform Act, which follows at the end of this tape.

¬от основные пункты реформы, котора€ должна пройти через конгресс.

It's the hurdle that must be passed to enter the standard model and it's where dark flow currently falls down.

Это препятствие, которое нужно пройти, чтобы войти в стандартной модели и это - где темный поток в настоящее время падает.

said Raskolnikov, and he tried to pass by.

— Пусти! — сказал Раскольников и хотел пройти мимо.

Of course, he would have to pass by and wait until she went out again.

Конечно, надо пройти мимо и выждать, пока она опять выйдет.

It was when he reached the bottom step that it occurred to him how very pleasant it would be to pass the vegetable patch on his walk to Hagrid’s.

Уже на нижней ступеньке ему пришло в голову, что лучше всего пройти к Хагриду огородами.

A bill to address this issue had passed its second reading and was expected to be passed into law soon.

Законопроект по данному вопросу был принят во втором чтении, и ожидается, что скоро он будет принят в качестве закона.

The law was passed in 1995.

Закон был принят в 1995 году

This Bill was passed in November 1998.

Этот закон был принят в ноябре 1998 года.

The law was passed in October 2012.

Закон был принят в октябре 2012 года.

This Bill was however not passed into law.

Однако законопроект не был принят в качестве закона.

The bill was passed in June 2002.18

Указанный законопроект был принят в июне 2002 года18.

Otherwise the law could not have been passed.

В противном случае закон не был бы принят.

The relevant law was passed by parliament in October.

Соответствующий закон был принят парламентом в октябре.

It hoped that the Children's Bill would be passed.

Она выразила надежду, что будет принят законопроект о детях.

The Riksdag passed the bill in late May.

Законопроект был принят риксдагом в конце мая.

As recently as 30th August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.

Не далее как 30 августа был принят Декрет об образовании № 22, согласно которому в случае, если нынешний директор не в состоянии подыскать кандидата на преподавательскую должность, Министерство само подберет подходящего человека.