is one possibility - Russisch Übersetzung

[*Note] This is one possible form of a transitional arrangement.

[*Примечание] Это является одной возможной формой переходных мероприятий.

ASEAN offers one possible vision of regional cooperation and development.

АСЕАН предлагает одну возможную перспективу регионального сотрудничества и развития.

One possibility in this direction would be to use the text of article 9, paragraph 1, of the Convention.

Одной возможностью в этом направлении послужило бы использование пункта 1 статьи 9 Конвенции.

One possible step in that direction was the creation of the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle.

Одним возможным шагом в этом направлении является создание <<Сосиетэ территориаль калидаоньен дё партисипасьон индустриэль>>.

One possibility is that the parties replace it by another agreement with a different scope or content regarding the interpretation of the treaty.

Одна возможность заключается в том, что участники заменяют его другим соглашением о толковании договора с иной сферой действия и содержанием.

It was therefore considered premature by the experts participating at the informal meeting to focus on one possible method only.

В связи с этим эксперты, принимавшие участие в неофициальном совещании, сочли преждевременным концентрировать внимание лишь на одном возможном методе.

One possibility could be to drastically shorten paragraph 10, as suggested by our Algerian colleague, in order to concentrate on what actually happened in the Conference on Disarmament.

Одна возможность могла бы состоять в том, чтобы кардинально сократить пункт 10, как было предложено нашим алжирским коллегой, с тем чтобы сконцентрироваться на том, что действительно происходило на Конференции по разоружению.

If we are not ready to agree on such a more long-term reform, one possibility could be to look at an interim or transitional solution that could eventually lead to a more permanent arrangement.

Если мы не готовы договориться по такой более долгосрочной реформе, то одна возможность состояла бы в том, чтобы рассмотреть временное или промежуточное решение, которое могло бы, в конечном итоге, привести к более постоянной договоренности.

Some participants suggested that the development compact model coordinated by DAC should be only one possible model and that there could be alternative models with other organizations.

Некоторые участники высказали мысль о том, что модель договора о развитии, координируемого КСР, является, должно быть, лишь одной возможной моделью и что могут быть альтернативные модели договора с другими организациями.

We believe that a formulation that would not affect the legal status of the entities involved in terms of international humanitarian law is one possible approach through which an agreement could be reached.

Мы считаем, что формулировка, которая не затрагивает правовой статус образований, причастных к этой деятельности в контексте международного гуманитарного права, является одним возможным подходом для достижения такого соглашения.

There is one possible solution, sir.

Есть только одно возможное решение, сэр.

But there is one possibility we are neglecting.

Но есть одна возможность, которой мы пренебрегаем.

(Sighs) Look, there is one possibility, but, gee, whiz, there's some serious evidentiary issues.

Слушай, есть одна возможность, но, доказательств, если честно, с гулькин нос.