one possibility is is - Russisch Übersetzung

[*Note] This is one possible form of a transitional arrangement.

[*Примечание] Это является одной возможной формой переходных мероприятий.

One possibility in this direction would be to use the text of article 9, paragraph 1, of the Convention.

Одной возможностью в этом направлении послужило бы использование пункта 1 статьи 9 Конвенции.

One possibility is that the parties replace it by another agreement with a different scope or content regarding the interpretation of the treaty.

Одна возможность заключается в том, что участники заменяют его другим соглашением о толковании договора с иной сферой действия и содержанием.

One possible approach is to differentiate between a permanent agenda and an actual agenda for a particular session.

Одним возможным подходом является проведение различия между постоянной повесткой дня и фактической повесткой дня для той или иной конкретной сессии.

We believe that a formulation that would not affect the legal status of the entities involved in terms of international humanitarian law is one possible approach through which an agreement could be reached.

Мы считаем, что формулировка, которая не затрагивает правовой статус образований, причастных к этой деятельности в контексте международного гуманитарного права, является одним возможным подходом для достижения такого соглашения.

One possibility is for Council members to make more regular use of selected troop-contributor meetings to invite comment on resolution elements concerning changes in peace-keeping mandates.

Одна возможность заключается в том, чтобы члены Совета более регулярно присутствовали на определенных встречах государств, предоставляющих воинские контингенты, для того чтобы ознакомиться с замечаниями по пунктам резолюции, касающихся изменений мандатов по поддержанию мира.

One possible reading is that, if a Party determines that its self-defense depends upon its use of force against another country's space assets, it may, consistent with its Treaty obligations, employ such means.

ii) одно возможное прочтение заключается в том, что если сторона установит, что ее самооборона зависит от применения ею силы против космических ресурсов другой страны, то она может, совместимым образом со своими договорными обязательствами, пустить в ход такие средства;

One possibility is that the principle of law expressed in the maxim ex injuria jus non oritur may generate new legal consequences in a given case, which would not be specific or explicit enough to be covered by the lex specialis exception.

Одна возможность заключается в том, что принцип права, выраженный в максиме ex injuria jus non oritur, может создавать новые юридические последствия в том или ином конкретном деле, которые могут не быть достаточно конкретными или явно выраженными, с тем чтобы покрываться изъятием lex specialis.

One possibility is that the judge -- while making his/her deliberations -- discovers that there is a discrepancy between the national constitution, which enshrines human rights and fundamental freedoms, and the legislation, traditional law or directives, which may not yet have been adapted to the obligations undertaken by the State.

Одна возможность заключается в том, что судьи в ходе обсуждений обнаруживают расхождения между национальной конституцией, закрепляющей права и основные свободы человека, и законодательством, традиционным правом или директивами, которые, возможно, еще не адаптированы к обязательствам, взятым на себя государством.