Übersetzung für "construct" auf russisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- конструкция
- строить
- конструировать
- создавать
- сооружать
- составлять
- придумывать
- воздвигать
- концепция
- сочинять
Substantiv
This shall be proved by comparing the risk of a conventional construction (reference construction), complying with the ADN regulations with the risk of a crashworthy construction (alternative construction).
Это должно быть доказано путем сравнения риска, связанного с использованием обычной конструкции (исходной конструкции), которая отвечает Правилам ВОПОГ, с риском, связанным с использованием ударопрочной конструкции (альтернативной конструкции).
It is a social and legal construct and, in various countries, a religious construct.
Она является социальной, юридической конструкцией и, во многих странах, религиозной конструкцией.
its characteristic feature is purely schematic constructions of concepts, and, indeed, constructions that do not even bear the nature of hypotheses that open up new vistas, but rather of stereotyped speculations (blosse Spekulierschablonen), which, like a wall, conceal our view.”[3]
ее отличительная черта — чисто схематические конструкции понятий; и притом такие конструкции, которые не имеют даже характера гипотез, открывающих известную перспективу, — это простые шаблоны спекуляции (blosse Spekulierschablonen), которые, как стена, загораживают от нас вид вдаль».[82]
It too was fairly new, but though it was beautifully constructed and polished it somehow looked as if the various parts of its more or less humanoid body didn’t quite fit properly.
Робот тоже был вполне новый, но, несмотря на прекрасную конструкцию и идеальную полировку, части его более или менее гуманоидного тела казались недостаточно ладно пригнанными.
From its placement above the end of the hall and from subtle differences in construction, she guessed it had been added onto the roof of this wing long after the original building's completion.
По расположению ее над концом коридора и по некоторым небольшим отличиям в ее конструкции Джессика догадалась, что комнату пристроили над крышей этого крыла здания спустя очень много времени после завершения самого дворца.
Verb
Thirteen new academic and vocational schools are under construction and will soon open.
Строятся и скоро вступят в строй 13 политехнических ремесленных училищ.
“The question,” he avers, “is natural enough, if we proceed from the current widespread physical notions, according to which matter is the immediate and indisputably given reality, out of which everything, inorganic and organic, is constructed....”
«Этот вопрос, — говорит он, — вполне естественен, если исходить из обычных, широко распространенных физических представлений, по которым материя представляет собою то непосредственное и несомненно данное реальное, на котором строится все, как органическое, так и неорганическое…»
But to smash the old bureaucratic machine at once and to begin immediately to construct a new one that will make possible the gradual abolition of all bureaucracy - this is not a utopia, it is the experience of the Commune, the direct and immediate task of the revolutionary proletariat.
Но разбить сразу старую чиновничью машину и тотчас же начать строить новую, позволяющую постепенно сводить на-нет всякое чиновничество, это не утопия, это — опыт Коммуны, это прямая, очередная задача революционного пролетариата.
Now this samba school was a thing where guys from the favelas—the poor sections of the city—would come down, and meet behind a construction lot where some apartment houses were being built, and practice the new music for the Carnaval.
«Школа» эта представляла собой вот что: ребята из favelas — беднейших районов города — собирались вблизи одной из площадок, на которых строились многоквартирные дома, и репетировали к Карнавалу новые вещи.
When he got there, he found that the construction company was working very hard and had finished the theater, and a few other buildings that they understood, but they hadn’t gotten instructions clear on how to build a laboratory—how many pipes for gas, how much for water.
Приехав туда, он обнаружил, что строительная компания трудится не покладая рук и уже возвела кинотеатр и еще несколько зданий, а вот точных указаний насчет того, как строить лабораторию — сколько газовых труб к ней подвести, сколько водопроводных, — никто ей не дал.
Verb
6.2.1.1.5.4 Closed cryogenic receptacles shall be designed and constructed with suitable lifting and securing arrangements.".
6.2.1.1.5.4 Закрытые криогенные сосуды должны проектироваться и конструироваться с соответствующими приспособлениями для подъема и крепления".
shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
"...должны конструироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями технических правил, гарантирующих ту же степень безопасности и признанных компетентным органом".
Our view continues to be that the treaty provisions on entry into force should be so constructed as to expedite an early entry into force.
Мы по-прежнему придерживаемся мнения о том, что договорные положения относительно вступления в силу следует конструировать таким образом, чтобы ускорить его быстрейшее вступление в силу.
Here perhaps more than elsewhere, it seems obvious that there is a limited political envelope within which we can construct a treaty article.
Вероятно, в этом вопросе, как ни в каком другом, представляется очевидным, что у нас имеются ограниченные политические рамки, в пределах которых мы можем конструировать договорную статью.
To illustrate the point: dirty bombs would be constructed of conventional explosives and radioactive material, the detonation of which would result in the dispersion of the radioactive material contained in the bomb.)
Проиллюстрируем этот момент: грязные бомбы конструировались бы из обычной взрывчатки и радиоактивного материала, и их детонация приводила бы к распылению содержащегося в бомбе радиоактивного материала.)
The legal situation is that according to 6.8.2.1.4, tanks must be designed and constructed in accordance with the requirements of standards listed in 6.8.2.6 or of a technical code in accordance with 6.8.2.7.
Юридическая ситуация такова, что в соответствии с пунктом 6.8.2.1.4 цистерны должны конструироваться и изготавливаться в соответствии с требованиями стандартов, указанных в подразделе 6.8.2.6, или технических правил в соответствии с подразделом 6.8.2.7.
The refrigerating machines shall be designed and constructed to contain the liquefied gas and preclude the risk of bursting or cracking of the pressure retaining components during normal conditions of transport.
Холодильные машины должны конструироваться и изготавливаться таким образом, чтобы быть в состоянии удерживать сжиженный газ и предотвращать опасность разрыва или растрескивания компонентов, находящихся под давлением, при обычных условиях перевозки.
"Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of standards listed in 6.8.2.6 or of a technical code recognized by the competent authority, in accordance with 6.8.2.7, in which the material ...".
"Корпуса должны конструироваться и изготавливаться в соответствии с требованиями стандартов, указанных в подразделе 6.8.2.6 или признанных компетентным органом технических правил, указанных в подразделе 6.8.2.7, в соответствии с которыми выбор материала...".
Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of isolation valves on every cylinder.
Связки, содержащие № ООН 1045 фтор сжатый, могут конструироваться с запорными клапанами на сборках (группах) баллонов общей вместимостью по воде не более 150 л вместо оснащения запорными клапанами каждого баллона.
Even outlandish ones concerning artisans capable of constructing war machines.
Даже нелепость, будто некий художник способен конструировать военные машины.
I was constructing an invariant measure of the phase space of cosmological spacetimes.
Я конструировал постоянный измеритель фазового пространства космологических хронотопов.
I feel like this challenge proves a point that I'm capable of construction just as well as I'm capable of draping.
Этот конкурс доказал, что я умею Не только драпировать, но и конструировать.
Because the camera is fixed, and besides to put too near to small figures would make the outline appear too rough, to cheat close-ups it is necessary to construct an entirely new version of the original figure.
Поскольку камера зафиксирована очертания маленькой фигуры могут выглядеть грубо вблизи от объектива Порой для имитации приближения приходится конструировать увеличенную версию оригинальной фигуры
However—apart from the fact that such generation has never itself (selbst) been observed—in order to construct the supposed experience, as an experience which is real in all its component parts, empirical proof, at least, is required to show that sensation, which assumedly is caused in a certain substance by transmitted motion, did not already exist in that substance in one way or another;
Однако — независимо от того, что это порождение никогда непосредственно (selbst) не было наблюдаемо — для того, чтобы конструировать предполагаемый опыт, как во всех своих частях действительный опыт, необходимо по крайней мере эмпирическое доказательство того, что ощущение, вызываемое будто бы в известной субстанции посредством переданного движения, не существовало уже раньше так или иначе в этой субстанции;
Verb
The Parties likewise undertake not to construct or to allow anyone to construct in their territories, facilities to manufacture or store such weapons.
Стороны также берут на себя обязательство не создавать и не разрешать создавать на их соответствующих территориях объекты, которые используются для производства или хранения такого оружия>>.
States are not obliged to construct toilets, rather they must create an enabling environment.
- государства не обязаны сооружать туалеты, но они должны создавать благоприятные условия.
It constructs settlements for its citizens there as if that territory belonged to it legally and legitimately.
Оно продолжает создавать поселения для своих граждан на этой территории, как будто бы эта территория законно принадлежала ему.
Special emphasis has been given to risk reduction in the quartering areas now under construction.
Особое внимание уделяется уменьшению опасностей в создаваемых районах расквартирования.
And, not unimportant, more easily and a lot quicker than the new website that was under construction.
И, что немаловажно, он будет более прост в использовании и действовать значительно быстрее, чем создававшийся в то время новый вебсайт.
Some competition authorities do not have the skills or resources to construct websites and keep them up to date.
Подчас они не располагают ни специалистами, ни ресурсами для того, чтобы создавать и обновлять собственные вебсайты.
These mechanisms should be based on constructive arrangements with the peoples concerned.
Такие механизмы должны создаваться на основе конструктивных соглашений с народами, интересы которых могут быть затронуты такими механизмами.
A nation could not simply be proclaimed; it had to be carefully constructed with the participation of all segments of the population.
Нацию нельзя сформировать в заявительном порядке - она должна кропотливо создаваться при участии всех групп населения.
Your ability to fashion virtual constructs is impressive.
Твоя способность создавать виртуальные модели впечатляет.
Despite the speed of the construction,
Как бы быстро не создавалась фигура, госпожа Райнигер не разрывает связь ни с одним из своих персонажей
I only construct death in the cinema. I don't make it, cause it.
Я создавал смерть в кино, но не в реальности.
Madame de Barra will be constructing the Rockwork Grove here at Versailles.
- Господа. Мадам де Барра будет создавать Зал Раковин, здесь, в Версале.
In return we can teach your people how to construct weapons systems such as ours.
Взамен мы можем научить ваших людей создавать системы вооружения, подобные нашим.
You were unable to construct an antidote because of the manner in which I sabotaged my young.
¬ы не могли сделать противо€дие, из-за того каким € создавала мое потомство.
If I were to construct a legend for a DCO agent, it would look a lot like Martin's life.
Если бы я создавала легенду для агента нашего отдела Она бы выглядела как жизнь Мартина.
I suppose one of these weapons had been specially constructed to emit a radiation that our eyes couldn't stand.
Я полагаю, одно из этих оружий было специально создано чтобы создавать излучение, которого наши глаза не выдержат.
Einstein once asked the question: “How much choice did God have in constructing the universe?” If the no boundary proposal is correct, he had no freedom at all to choose initial conditions.
Эйнштейн однажды спросил: «Обладал ли свободой Бог, когда создавал Вселенную?» Если верно предположение об отсутствии у Вселенной границ, то Бог не располагал свободой выбора начальных условий.
Verb
Gunma University is now constructing a second one.
Сейчас в Гуммском университете сооружается второй такой ускоритель.
(i) Construct appropriate local storage facilities;
i) сооружать на местах надлежащие складские помещения;
Those dams, moreover, were being constructed on seismically active ground.
Более того, эти плотины сооружаются на сейсмически активных территориях.
New shallow wells and boreholes are also being constructed.
Кроме того, сооружаются новые мелкие колодцы и скважины.
The Turkish forces also carried out minor construction.
Турецкие силы также сооружали небольшие объекты.
Fifthly, we are constructing pipelines and transferring electric energy.
В-пятых, мы сооружаем трубопроводы и осуществляем передачу электроэнергии.
Fish ladders must be constructed when needed (art. 18).
При необходимости должны сооружаться рыбоходы (статья 18).
They must often construct the camps for the military upon arrival.
Часто их заставляют сооружать лагеря для вновь прибывших военнослужащих.
Bridges among peoples and groups must be encouraged and constructed.
Мосты между людьми и группами непременно нужно поощрять и сооружать.
Humans will be constructing the buildings, staffing the centers of learning and technology.
Люди будут сооружать здания, обеспечивать кадрами центры образования и технологического развития.
The US Antarctic Program, the other side of the world, near McMurdo Sound, they, every year, construct...
Антарктическая программа США, по другую сторону света, рядом с проливом Мак-Мёрдо, каждый год они сооружают...
I also found that a neighbor lodged a complaint about recent construction, saying that they were building some sort of basement without a permit.
А ещё соседи жаловались на ремонтные работы, сказали, что тут сооружают подвал без разрешения.
As they’re telling me the conditions of the theorem, I construct something which fits all the conditions.
Пока они перечисляют мне условия, я сооружаю в уме нечто, всем этим условиям отвечающее.
Verb
26. The sample is constructed using a variety of different methods.
26. Выборки составляются при помощи ряда различных методов.
The total number of apartments under construction is of the order of 6,500.
Общее же число строящихся квартир составляет порядка 6,5 тысяч.
These balance sheets are constructed for the total economy as well as by industry.
Эти балансы составляются в отношении всей экономики, а также в отраслевом разрезе.
The total length of sections under construction amounts to 73 km.
Общая протяженность строящихся участков составляет 73 км.
Police say they are constructing a profile of a likely abductor.
В настоящее время полиция составляет психологический портрет возможного похитителя.
The final tender is from JP Construction and it is 3,420,000 kroner.
И последний тендер Джей ПИ Конструкшн составляет 3,420,000 крон.
You were working construction, you meant you were working for Arthur?
Ты составляешь рабочую документацию, ты имел ввиду, что работаешь на Артура?
Booth believes that the cringe factor was too high, even though cringe factor is not a valid mathematical construct.
Бут думает, что сила сжатия была слишком большой, но даже так сила сжатия не является обоснованной математической составляющей.
Verb
He's constructing some kind of fantasy with Valda and Malone, the walking stick.
Он придумывает себе фантазию с Вальдой, Малоуном и тростью.
Verb
This communion razes the obstacles that selfishness erects in the path of constructive communication.
Эта общность сметает препятствия, которые эгоизм воздвигает на пути конструктивного общения.
The separation wall in the West Bank and East Jerusalem is being constructed in a manner that allows it to integrate the majority of the settlements on its west side.
Разделительная стена на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме воздвигается таким образом, чтобы присоединить большую часть поселений к западной стороне.
To accomplish this task, which is limitless, we must ensure that we construct human rights around the axes that complement and interact with them, as is the case with democracy and development.
Для того чтобы выполнить эту задачу, которая безгранична по характеру, мы должны обеспечить такое положение, при котором здание прав человека будет воздвигаться на такой общей основе, дополняющей их и взаимодействующей с ними, как демократия и развитие.
68. During the original construction of the Headquarters complex some 50 years ago, special donations have received for the interiors of the Council Chambers and other significant spaces.
68. Когда около 50 лет назад воздвигался комплекс Центральных учреждений, были получены специальные дотации на оформление убранства залов главных органов Организации и других мест особой значимости.
I would like to express my satisfaction with the constructive and objective spirit of "document 1994/253, dated 3 March 1994" which contains a clear, distinct description of the barriers that the Gudauta group persists in employing to hinder the achievement of viable progress in Geneva.
Я хотел бы выразить свое удовлетворение конструктивным и объективным духом документа S/1994/253 от 3 марта 1994 года, в котором содержится ясное, четкое описание барьеров, упорно воздвигаемых гудаутской группой, с тем чтобы воспрепятствовать достижению реального прогресса в Женеве.
Deliberately contravening the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention and the principles of international law, the occupying Power pursues relentlessly a policy of establishing settlements, redrawing the map of Jerusalem on the ground and annexing certain parts of West Bank behind a "wall of security" that is under construction, nullifying therefore the very substance of conditions for a definitive settlement of the Palestinian question.
Умышленно нарушая налагаемые на него Четвертой Женевской конвенцией обязательства и принципы международного права, оккупирующая держава неуклонно проводит политику создания поселений, на месте перекраивая карту Иерусалима и аннексируя некоторые части Западного берега, находящиеся за воздвигаемой <<стеной безопасности>>, тем самым выхолащивая саму суть условий для окончательного урегулирования палестинского вопроса.
Substantiv
This means that the idea of race is socially constructed.
Это означает, что сама концепция расы носит социально обусловленный характер.
He pointed out that racism is based on the social construction of the concept of identity.
По его словам, расизм основывается на социальной модели концепции самобытности.
And that, she continued, required a broader construction of "political" or "shared responsibility".
И это, добавила она, требует построения более широкой концепции <<политической>> или <<общей ответственности>>.
The notion that humanity played an active role in the construction of history was not unknown.
Концепция, согласно которой человечество играет активную роль в созидании истории, не является новой.
The ideology of genocide is in essence a construct which includes racism, discrimination and xenophobia.
Идеология геноцида представляет собой по сути концепцию, пропитанную расизмом, дискриминацией и ксенофобией.
Surely it's a human construct, a hedge against the terror of mortality.
Выдуманная человеком концепция спасающая его от страха бренности.
Well, I never really did get the hang of human constructs of time.
Ну я так и разобрался с человеческой концепцией времени.
No, because that concept, that idea, is just another, socio-historical construct.
Ќет, потому что эта концепци€, эта иде€, всего лишь очередна€ социо-историческа€ конструкци€.
Beauty is a construct based entirely on childhood impressions, influences and role models.
Красота — это концепция, основанная исключительно на детских впечатлениях, стороннем влиянии и модели поведения.
Verb
We'll be constructing simple scenarios and acting them out.
Мы будем сочинять простые сценарии и по ним играть
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test