as firmly - Russisch Übersetzung

They also firmly believed in prevention.

Они также твердо убеждены в важности предупредительных мер.

We also are firmly committed to the BWC.

Мы также твердо привержены осуществлению КБО.

It was clear to Raskolnikov that this was a man who was firmly set on something, and who kept his own counsel.

Раскольникову явно было, что это на что-то твердо решившийся человек и себе на уме.

As for me, I am firmly convinced that the man will undoubtedly disappear once again into debtors' prison.

Что же до меня касается, то я твердо уверен, что этот человек несомненно исчезнет опять в долговом отделении.

“Brother,” Dunya replied firmly and also dryly, “there is a mistake on your part in all this.

— Брат, — твердо и тоже сухо отвечала Дуня, — во всем этом есть ошибка с твоей стороны.

You cannot remain without occupation, and it seems to me, therefore, that hard work and a firmly set goal could be of great help to you.

Вам без занятий оставаться нельзя, а потому труд и твердо поставленная перед собою цель, мне кажется, очень бы могли вам помочь.

We firmly support that position.

Мы твердо поддерживаем эту позицию.

Algeria firmly supports that step.

Алжир твердо поддерживает этот шаг.

Germany firmly supports this call.

И Германия твердо поддерживает этот призыв.

We firmly believe that there is room for hope.

Мы твердо верим в то, что надежда еще есть.

Furthermore, we firmly believe in multilateralism.

При этом мы твердо верим в многосторонность.

The Chinese Government firmly opposes this.

Китайское правительство твердо возражает против этого.

Ecuador is firmly committed to that task.

Эквадор твердо привержен выполнению этой задачи.

It is firmly within our grasp.

Она твердо находится в пределах нашей досягаемости.

We are firmly committed to that achievement.

Мы твердо привержены достижению прогресса в этом направлении.

I stress firmly that this cannot be acceptable.

Я твердо подчеркиваю, что это не может быть приемлемым.

I still believe, as firmly as I believe anything, that his work is important and is on the side of the angels.

И я по-прежнему верю, так твердо, как только могу верить, что его работа очень важна, и несёт в себе только хорошее.

“No,” said Harry very firmly.

— Нет, — твердо ответил Гарри.

“I believe,” Raskolnikov answered firmly;

— Верую, — твердо отвечал Раскольников;

“No,” she said firmly, grabbing his arm.

— Нет, — твердо ответила она и ухватила его за руку.

“Yes, I do,” the other answered firmly and seriously.

— Хотелось бы, — твердо и серьезно ответил тот.

“No, let’s visit Hagrid,” said Harry firmly.

— Нет, давайте пойдем к Хагриду, — твердо сказал Гарри.

Raskolnikov was silent, looking firmly and fixedly at Porfiry.

Раскольников молчал и пристально, твердо смотрел на Порфирия.

“Yes, a whole fortune,” he said firmly, after a pause.

— Да, весь капитал, — твердо отвечал он помолчав.

She’s Ron’s sister, Harry told himself firmly.

Она сестра Рона, — твердо сказал себе Гарри. — Сестра Рона.

“And are you firmly convinced that I poisoned Marfa Petrovna?” “You did!

— А вы твердо уверены, что я Марфу Петровну отравил? — Ты!

Finally he looked straight at Raskolnikov and said loudly and firmly:

Наконец он прямо посмотрел на Раскольникова и громко и твердо проговорил: